该结果与加尼特和托宾的发现相符合。
This result is consistent with the findings of Garnett & Tobin.
英国可以否决在欧盟开征托宾税的提议，因为(欧盟)所有的税收问题都需要全部27个成员国的一致同意。
Britain would be able to veto the introduction of the tax in the EU because all taxation matters have to be agreed by all 27 members of the EU.
具有讽刺意味的是，托宾税的支持者往往没有意识到此次金融危机正是始于交易成本较高的房产市场。
The irony that the roots of the crisis lie in housing markets, where turnover costs are high, is often lost on the tax’s proponents.
国家可以对作为最后贷款人的债主重重地收税，或者，不合意地，对银行盈利征收重税，或在交易过程中课以“托宾税”。
The state could charge heftily for acting as lender of last resort—or, less desirable, impose a windfall tax on bank profits or a “Tobin tax” on transactions.
欧盟委员会已经决定，在征税区注册的所有银行都应当交纳托宾税。
The European Commission has proposed it should be levied on any bank registered where the tax applies.
伯南克去年做了如下决定：调用美联储的紧急权力，增加央行资产负债表的抵押贷款和其他资产，克鲁格曼称这“是纯粹的托宾式做法”。
The decision by Bernanke last year to invoke the Fed's emergency powers and put mortgages and other assets on the central bank's balance sheet "is pure Tobin," Krugman said.
理查德·莱文，耶鲁大学校长说，托宾希望那种能创造更多的就业机会、包含更少的税减措施的一套刺激政策。
Richard Levin, the President of Yale, said Tobin would have wanted the stimulus package to create more jobs and contain fewer tax cuts.
托宾担心当交易成本下降时，速度太快会造成市场的不稳定，施蒂格利茨说。
Tobin worried that too much efficiency would create instability in the markets as transaction costs fell, said Stiglitz.
别忘了，他上周末不是刚刚在伐夫郡举行的G20会议中提议征收托宾税吗？
Why else, after all, would he have proposed a Tobin tax at the G20 meeting in Fife last weekend?
更重要的是，托宾税并非处理金融之恶的解决之道。因为交易量并不能很好的反映银行的规模、风险程度或是复杂程度 。
Most importantly, a Tobin tax would be a poor way to address finance’s biggest sins, because trading volume is a poor guide to the size, risk-taking or complexity of banks.
万众期待的作家科尔姆•托宾，两度入围布克奖决选名单，去年凭借他的小说《布鲁克林》摘得了一枚科斯塔小说奖。
WINNER of one of last year’s Costa prizes for his novel, “Brooklyn”, twice shortlisted for the Man Booker prize, Colm Tóibín is a writer readers look forward to.
托宾对于减税看法不是那么的非黑即白。
以前曾试图采用的像跨境货币交易“托宾税”的全球征税方式没有用武之地。
Previous attempts to introduce a global levy, such as the "Tobin Tax" on cross-border currency trades, got nowhere.
古尔斯比是托宾在耶鲁大学的研究助理。
托宾建议对金融交易征税以减缓市场上的资金流动。
Tobin proposed taxing financial transactions to slow the flow of money to and from markets.
托宾同时相信，这本语言指南还能增进师生间的交流和沟通。
Miss Tobin believes that the guide could help improve staff-student communication.
如果真的征收托宾税，伦敦金融城会贡献大概80%到85%。
If there were such a tax about 80%, 85% of the yield would come from the City of London.
布朗并没用援引詹姆士·托宾的名字，该经济学家曾在上世纪70年代建议对货币交易征税。
Mr Brown did not invoke the name of James Tobin, the economist who proposed a levy on currency dealings in the 1970s.
他表示，这种所谓的“托宾税”(Tobin tax)可以使银行的利润得到重新分配，以帮助对付世界贫困和气候变化。
He said that such a so-called "Tobin tax" could redistribute bank profits to help fight world poverty and climate change.
詹姆斯·托宾是诺贝尔奖得主，也是一位凯恩斯的信徒。他在1972年首次提出了在全球范围内对外汇交易征税的理念。
James Tobin, a Nobel-prize-winning economist and disciple of Keynes, first proposed the idea of a global transactions tax-on foreign exchange-in 1972.
或者，正如帕洛阿尔托的斯宾塞·斯托宾（SpencerSchoeben）本周末告诉我的，“我喜欢回头查看标记历史，边看边回忆我做过的美妙之事。”
Or, as Palo Alto's Spencer Schoeben told me this weekend, "I love looking back at my check-in history and remembering the awesome things I've done.
大约30年前，经济学家詹姆斯·托宾(James Tobin)率先提出对金融交易征税，以遏制短期货币投机。
Some three decades ago, James Tobin, the economist, first proposed introducing a tax on financial transactions to deter short-term currency speculation.
莱文表示，“托宾的见解正是我们现在需要的，我希望决策者仔细聆听托宾。”
"Tobin's insights are what's needed right now," Levin said. "I wish policy makers would listen more carefully to Tobin."
珊农博克斯和托宾希思的努力都被中途拦下，凯莉洛依德把球踢出球门外。
Shannon Boxx and Tobin Heath had their efforts saved, and Carli Lloyd sent her kick over the bar.
萨科奇希望征收一种被称为托宾的税，以适用于所有财务事项。
Mr Sarkozy wants a levy known as a Tobin Tax to be applied to every financial transaction.
“托宾效应”和“导管效应”分别描述了它们二者之间的替代和互补。
The well-know Tobin effect and pipe effect describe their substitution and complement respectively.
托宾税通过交易成本上升以降低全球资本流动性和各国货币汇率波动性。
Tobin tax is used for reducing the fluidity of international capital and the fluctuation of the currency exchange rate via increasing the trade cost.
通过相关性以及回归分析，结果表明家族参与管理比例与企业价值托宾q存在着倒u型的关系。
Through the analysis of pertinence, the result shows that the variables of family management participation and Tobin Q have the relationship of reverse u.
两级托宾税制能有效控制资本的过度流动，并具有可操作性。
The Two-Tier Tobin Structure can effectively control the excessive mobility of financial capital and boasts the feasibility in reality.
最近，英国首相戈登·布朗再次提出了征收托宾税的构想，托宾税的征收有利于抑制跨国货币流动。
And recently British Prime Minister Gordon Brown refloated the idea of a Tobin tax on all cross-border currency flows which could help dampen movements.
应用推荐