善良的心胸是博大、宽宏的，能包容宇宙万物，造福于人类苍生。
Good mind is broad, generous, and tolerant of the universe for the benefit of mankind the common people.
他的善良宽宏的心胸一视同仁地拥抱亲戚，朋友，客人和依靠他生活的人。
His large, gracious heart embraced alike relatives, friends, guests and dependants.
相对而言，新的方式，对处理像网页内容这样的“非结构性”数据有更为宽宏的途径。
In contrast, the new approaches have a more forgiving way of handling "unstructured" data, like the contents of a Web page.
与全世界数百万钦佩他的人们一样，我为他在面临巨大危难之际所表现的宽宏的精神力量和不屈不挠的勇气所感动。
Like millions of his admirers around the world, I am deeply moved by his generosity of spirit and unfailing courage in the face of overwhelming obstacles.
她的宽宏大量惹起他的眼泪；他发狂地哭着，吻她那扶着他的手，却还不能鼓起勇气说出来。
Her magnanimity provoked his tears: he wept wildly, kissing her supporting hands, and yet could not summon courage to speak out.
但是他们两个人都努力，倾听对方，以相互尊重，宽宏大量并且友善的态度和谐共处，尽管他们在一些基本问题上各持己见。
But they're two individuals who are committed to being with the other person in a respectful, generous, kind manner while disagreeing on some fundamental things.
假如这封信还在的话，那么读者就可以发现，班吉姆先生在拔掉这段不幸插曲的刺时显得多么宽宏大量。
Had it been here the reader could have seen with what consummate generosity Bankim Babu had taken the sting out of that unfortunate episode.
他无比宽宏深厚的欣赏力像春天的微风，促使诗歌生长发芽。
His immense capacity for enjoyment, like the breezes of spring, helped poetry to sprout.
但是请对父母的缺陷给予宽宏大量，就像我们常希望他人如此对待我们一样。
Instead, try being as magnanimous about their flaws as we hope others will be about our own.
一个文明的社会需要我们每个人品质优良，尊重他人，为人公平和宽宏大量。
A civil society demands from each of us good will and respect, fair dealing and forgiveness.
如果双方都表现出弹性和宽宏大量，成立的联邦就会起作用；但情况并非如此。
A federal arrangement might have worked if both sides had shown flexibility and magnanimity, but neither proved able to do so.
伟大而高贵的宽宏大量的美德毫无疑问需要的不仅仅是自制的能力，因为即使是最软弱的人也有自制力。
The great and exalted virtue of magnanimity undoubtedly demands much more than that degree of self-command, which the weakest of mortals is capable of exerting.
我们因为小小的伤害别人怀恨在心，却忘记了他们的宽宏大量。
We hold grievances against others for supposed petty hurts and forget their magnificence.
中国自古推崇谦逊、宽宏、心胸开阔和以礼待人的美德。
Chinese traditionally uphold the virtues of modesty, generosity, broad mindedness, and politeness.
他的教授大都对他宽宏大量，始终助他一臂之力。
别管丁太太那些残酷的警告，宽宏大量些，想法去看看他吧。
Don't mind Mrs Dean's cruel cautions; but be generous, and contrive to see him.
中国自古推崇谦逊、宽宏、心胸开阔和以礼待人的美德。
Chinese traditionally uphold the virtues of modesty, generosity ， broadmindedness, and politeness.
对于他的朋友，他是严肃认真、宽宏大量和超新脱俗。
To his friends: serious, high-minds, impatient with fripperies.
可他还是没去妨害她；我猜想，为了这份宽宏大量，她也许要谢谢他的反感呢。
Still he didn't molest her: for which forbearance she might thank his aversion , I suppose.
宽宏大量是一种美德。它是由修养和自信、同情和仁爱组成的。一个宽宏大量的人快乐必多，烦恼必少。——罗兰。
Magnanimity is a virtue. It is composed of accomplishment and self-confidence, compassion and love. A largehearted man happy will, more troubles will be less.
清新的微风在吹拂，翻过一页，故事展开了——今天，开始了一个新篇章：是以团结、多样化和宽宏为主题的短小而辉煌的篇章，——我们大家都参与并共同书写。
The new breeze blows, a page turns, the story unfolds — and so today a chapter begins: a small and stately story of unity, diversity, and generosity — Shared, and written.
佐藤对尼克松归还冲绳的“宽宏大量的”决定曾私下表示“深为感激”。
Sato privately expressed "deep gratitude" to Nixon for this "magnanimous" decision to return Okinawa.
我指望你的宽宏大量。
阿米莉亚被他的宽宏仁慈深深打动，向他倾诉她爱的是加布里埃尔，并道出了孤苦无依的往事。
Impressed by his generosity, she admits her love for Gabriele and talks about her lonely past.
情感专一，责任心强，品行端正，不斤斤计较，宽宏大度，温柔的性情，经济基础稳定，国内国外均可。
Emotional concentration, a strong sense of responsibility, sense of decency, non-minded and generous, gentle temperament and stable economic base. open to both domestic and foreign.
情感专一，责任心强，品行端正，不斤斤计较，宽宏大度，温柔的性情，经济基础稳定，国内国外均可。
Emotional concentration, a strong sense of responsibility, sense of decency, non-minded and generous, gentle temperament and stable economic base. open to both domestic and foreign.
应用推荐