当有了一个新的家庭成员——例如，一个新生的婴儿——不要忘记把他或她添加到家谱中。
When there is a new family member—for example, a new baby—don't forget to add him or her to the family tree.
如果现存的手稿很少，家谱就必须纳入那些在时间和族地都分散的手稿。
If surviving copies are few, the stemma perforce brings into proximity manuscripts that were widely separated in time and place of origin.
就像你可以追溯祖先的家谱一样，它只是在显示与遗传相关的语言，而不是人类。
Like a family tree that you might use to trace back through generations of ancestors, only it's showing a family of genetically related languages instead of people.
在巴托克的青年时期，在奥匈帝国音乐厅里演奏的音乐以德国作曲家谱写的浪漫主义作品为主。
During Bartók's youth, the music played in the concert halls of Austria-Hungary was dominated by Romantic pieces by mostly German composers.
以色列人都按家谱计算，写在以色列诸王记上。
All Israel was listed in the genealogies recorded in the book of the Kings of Israel.
我已经开始填写我的家谱，并且加上了几个电子邮件地址。
I've started my family tree and have added a few email addresses.
研究人员对所研究的鸟类的家谱进行分析后发现一个关键的相似点。
The researchers analysed the family trees of the species studied and found one key similarity.
他的弟兄照着宗族，按着家谱作族长的是耶利，撒迦利雅，比拉。
And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and zechariah.
这时，姐妹俩开始思考：这个小姑娘在家谱图上应该放在那个位置？
Then the sisters began to ponder: where would the little girl sit on the family tree?
服务家谱还可以指示服务当前位于测试阶段还是生产阶段。
The service pedigree can also indicate whether a service is currently in its testing phase or production phase.
微软曾经也委托了一个名为 Family.Show的家谱项目。
Microsoft also commissioned a genealogy project called Family.Show.
这些人在犹大王约坦并在以色列王耶罗波安年间，都载入家谱。
All these were entered in the genealogical records during the reigns of Jotham king of Judah and Jeroboam king of Israel.
许多家庭被类似的问题困扰，今天的家谱图开始变得看着像是个缠绕的森林。
Many families are grappling with similar questions as a family tree today is beginning to look more like a tangled forest.
他的弟兄照着宗族，按着家谱作族长的是耶利，撒迦利雅，比拉。
Their relatives by clans, listed according to their genealogical records: Jeiel the chief, Zechariah
服务家谱可帮助确定服务在所提供的所有服务的上下文中的重要性。
The service pedigree helps to determine the importance of the service in context of all the services provided.
搜寻一会儿Samosapedia你就会发现本质上是混杂语的完整家谱。
Explore Samosapedia for a while and you find an entire family tree for what is essentially a mongrel language.
她将这描述为一个三重“家谱图”，包括她和戴博格还有奥昆先生。
She described the family as having a “triple family tree” that included her, Ms. Dahlborg and Mr. Okun.
她将这描述为一个三重“家谱图”，包括她和戴博格还有奥昆先生。
She described the family as having a "triple family tree" that included her, Ms. Dahlborg and Mr. Okun.
他们在自己的村庄，按着家谱计算，是大卫和先见撒母耳所派当这紧要职任的。
These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.
也就是说，服务家谱根据服务相对于SOA解决方案的位置标识服务。
In other words, the service pedigree identifies services based on how core they are to the SOA solution.
当亚达薛西王年间，同我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面。
These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
用户可以在网站上直接创建家谱，也可以把现有家谱文件上传到网站上。
Family trees can be created on the site or uploaded from existing family-tree files.
位于盐湖城的教会的“家谱图书馆”收藏有世界上数量最大的家谱资料。
The church's Family History Library in Salt Lake City has the largest collection of genealogical data in the world.
用户倾向于依据“需要知道的原则”来开展研究，比如他们希望进行家谱研究一样。
Patrons tend to conduct research on a “need-to-know basis, ” such as when they want to conduct genealogy research..
直到这时，我才告诉丽莎，我只见过一名家族成员对家谱感兴趣：我的表姐卡萝尔。
This is when I mentioned to Kudrow that I've met one family member who is into genealogy: my cousin Carol.
选举时期是研究候选人及其批评者家谱的良机，可以借机了解他们之间的血缘关系。
This election season is an ideal time to look into the family trees of our candidates and their critics to learn more about the ties that make them all part of this great country.
选举时期是研究候选人及其批评者家谱的良机，可以借机了解他们之间的血缘关系。
This election season is an ideal time to look into the family trees of our candidates and their critics to learn more about the ties that make them all part of this great country.
应用推荐