著名的中国作家老舍写了话剧《茶馆》。
The play Teahouse was written by the famous Chinese writer Lao She.
在《茶馆》中，作家老舍告别中国旧社会，迎接了新社会。
In Teahouse, the writer Lao She says goodbye to the old Chinese society and hello to the new one.
美国国家老龄化研究所赞助的一项研究显示，世界最富裕国家的居民可能比此前预计的寿命更长。
Citizens of the world's wealthiest countries may live longer than previously predicted, according to a study sponsored by the National Institute on Aging.
该项目由美国国家老龄研究所资助。
The project was funded by the US National Institute of Aging.
例如，法国30个城市参与了国家老龄规划。
France, for example, has 30 cities signed up to its National Programme on Ageing.
中国古代哲学家老子的谚语已翻译成多种版本。
The sayings of the ancient Chinese philosopher Lao-Tsu have been translated into many versions.
该调查数据是由盖洛普机构和国家老龄研究所提供。
The research was supported by the Gallup Organization and the National Institute on Aging.
新成立的公司为了自我保护而与几家老公司联合。
The newer company linked with several older ones for self protection.
但官方仅能鉴定数十家老人疗养院受训参与照顾痴呆病患。
But city officials can identify only a handful of nursing homes trained to care for dementia patients.
但是这条禁令也切断了全国数十家老虎养殖场的主要收入来源。
But that edict closed off the primary revenue stream for the dozen tiger farms nationwide.
柯菲德总给人美国资本家老板的感觉，这在德国引起强烈的不满。
Mr Kleinfeld, who comes across as a rather Americanised capitalist boss, arouses strong feelings in Germany.
诺维科夫称他正筹划开一家老式苏联餐馆，配有老式苏联菜单和餐间舞。
Mr Novikov says he is planning a new retro-Soviet restaurant, with a retro-menu and mid-meal dancing.
拥有社会工作硕士学位的Orsini，开始接收来自居家老人的请求。
Orsini, who has a master's degree in social work, started receiving requests from older people who were homebound.
随着许多国家老龄人口不断增多，与年龄相关的视力损害高危患者也会增多。
With an increasing elderly population in many countries, more people will be at risk of age-related visual impairment.
据了解，这家老字号以香醋和酱油闻名，每年新年前当地居民都会前来购买。
The store is famous for its soy sauce and vinegar and it has been a custom for locals to buy for the Lunar New Year.
由中国著名作家老舍创作的著名话剧《茶馆》生动地描述了一个茶馆的兴衰过程。
The famous play called the Teahouse by famous Chinese writer Lao She vividly describes the rise and fall of a teahouse.
一家商店，两家老派的酒吧，吧女们的态度热情得过了头。商店和酒吧一概生意兴隆。
The shop and the two quaint pubs with the over-friendly barmaids are doing a roaring trade.
在湾仔周围霓虹灯包围的夜生活区的街角处，这家老店和周围的娘娘腔酒吧形成了鲜明的对比。
Located around the corner from Wan Chai's neon nightlife district, this old-time shop is a stark contrast to the surrounding girlie bars.
这项研究由国家老龄化研究所和国家环境健康科学研究所赞助。研究者报道没有任何利益的冲突。
The study was supported by the National Institute on Aging and the National Institute of Environmental Health Science. The researchers reported no conflicts of interest.
一天晚上，她来到丹塔纳开的一家老式好莱坞餐馆吃饭，菲尔·斯佩克特也在，便邀请她共桌用餐。
One night, she found herself dining at Dan Tana's, an old-school Hollywood restaurant. Phil Spector, who was also there, asked her to sit at his table.
这三家老谋深算的公司都雇佣着大批的律师，他们对于法律需求的判定差异如此巨大让人出乎意料。
All three are sophisticated firms that employ a small army of lawyers, so it's a bit surprising that they reached such divergent assessments of what the law requires.
在那个紧要阶段，将会有太少的年轻，有生产力的人可以营造能够负担照顾这个国家老年人口的富足。
During this critical phase, there will be too few young, productive people who can produce the prosperity required to care for the country's aging population.
接着是公司文化，虽然这两家老牌美国公司还算比较类似，但是在风格上却也存在着非常重要的差异。
Next comes company culture. Though they had their similarities, these two old American companies also had important differences in style.
她的研究得到国家老龄研究所，国家心肺和血液研究所和国立关节炎及肌骨及皮肤疾病研究所的支持。
Her study was supported by the National Institute on Aging, National Heart Lung and Blood Institute and National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases.
这项研究是在国家老龄问题研究所的赞助下进行的，并于今天(七月二十七日)发表于《自然》杂志上。
The study, which was supported by a grant from the National Institute on Aging, was published today (July 27) in the journal Nature.
菲律宾马尼拉一家老人院的大厅里常常充满了人们的各种笑声，这是老人们聚在一起接受一项特别的治疗。
Giggles and guffaws filled the halls of an elderly home in Manila as its residents gathered for an unusual therapy session.
菲律宾马尼拉一家老人院的大厅里常常充满了人们的各种笑声，这是老人们聚在一起接受一项特别的治疗。
Filled the halls of an elderly home in Manila as its residents gathered for an unusual therapy session.
上个月末他的另一家老客户——三洋(Sanyo)，一大型电子公司——承认自身的账目清算正在接受调查。
Late last month another of its former clients-sanyo, a big electronics company-admitted its accounting practices were under investigation.
所以为了给我家老婆大人点私人时间跟空间，我特意在我们的第三卧室那布置了间我叫“Amy起居室”的地方。
So, in order to give my wife some private time and some space, I am creating what I am calling “Amy’s Living Room” in our third bedroom.
所以为了给我家老婆大人点私人时间跟空间，我特意在我们的第三卧室那布置了间我叫“Amy起居室”的地方。
So, in order to give my wife some private time and some space, I am creating what I am calling “Amy’s Living Room” in our third bedroom.
应用推荐