最近我替家父搞了蓝图和设计。
Raecently I've done some blueprints and designing for my father.
我不知道家父有功德还是没有功德。
So I can't tell you whether my father possesses achievement and virtues worth the reputation.
言归正传，家父也发现了有趣的另一面。
Joking aside, my father also noticed another interesting facet to the evening.
一回到家父母就来迎接我。
家父为一名司机，我时常帮他修理汽车。
My father is a chauffeur, and I helped him in repairing automobiles.
我一到家父母就问候我。
当时主要是根据两家父母的证词来定罪的。
因为我要把化学应用到家父的生意，借以改善他的生意。
Because I wanted to integrate it into my father's business, thereby improving it.
埃拉对阅读和写作根本提不起兴趣，这不像她的作家父亲。
Unlike her father, who is a writer, Ella doesn't heighten her interest in reading and writing at all.
在我们国家父母会给孩子很大的自由。有时候有些太自由了。
Parents usually give their children more freedom in my country. Sometimes they give them too much freedom.
作为晚清重臣曾国藩的长子，他自幼便受到家父的严格教育。
As the eldest son of Zeng Guofan, the main minister in the late Qing dynasty, Zeng Jize was given a strict education when he was young.
贺瑞斯：不是，家父撞车去世，和一个醉酒司机的汽车迎头相撞。
Horace: No, my father was killed in a car smash, a head-on collision with a drunken driver.
其他游客提供了这家父母的照片，全英国的动物园正在传阅这些照片。
Other visitors handed over photographs of the parents and they are being circulated to zoos across the UK.
珍：我说过带你看家父养的鸽子，来，我们去花园另一边，鸽棚就在那里。
Jane: I said I would show you my dad's pigeons, so let's go down the garden. That's where the pigeon loft is.
黄宗羲、黄百家父子对《明史》历志的编纂起了重要的作用，并有较大的影响。
Huang Zongxi and his son Baijia played an important part for compiling almanac records in History of Ming Dynasty and exerted significant influence.
他告诉记者，“德国接收这批书的小孩子应该和家父当年被迫出逃时的年龄相仿。”
The children in Germany who are now receiving these books are around the same age that my father was when he was forced to flee.
艺术品市场的变化提醒他，他的化学家父亲因上世纪六十年代的制药锁链而失败。
The changing art market reminds him of when his father, a chemist, was eclipsed by Boots, a pharmaceutical chain, in the 1960s.
这首诗很可能是家父逝世前所作的最后一首遗诗，家父是于1960年6月去世的。
This poem was probably one of the very last poems father composed before he passed away in June 1960.
唐清威返回安徽参加了张宁海的追悼会，并跪倒在刚刚经历丧子之痛的张家父母面前。
Tang went back to Anhui to attend Zhang's funeral and got on his knees in front of the parents who had lost their son.
“合理人标准”或“善良家父标准”是传统侵权归责原则判断行为人是否有过错的一般性标准。
The Reasonable Persons Criterion and the kind-hearted Father Criterion are the general standard for the traditional tort imputation principle to judge whether the actors is fault.
他的画家父亲罗中立，一位多才多艺的艺术家，四川川美术学院院长，在艺术界对他的儿子寄予厚望。
Hiss painter father, Luo Zhongli, an accomplished artist and President of the Sichuan Academy of Fine Arts, had high hopes for his son in the art world.
在她结婚后，她所生的子女属于她夫而不属于她父的“家父权”范围，这样，她的子女就不属于她自己的家族。
If she married, her children fell under the Patria Potestas, not of her Father, but of her Husband, and thus were lost to her own family.
蕾切尔是一位有抱负的钢琴家，但她的幼年充满坎坷，如今她女扮男装去找寻小时候就遗弃过她的音乐家父亲。
Rachael, an aspiring pianist with a troubled past, disguises herself as a boy and searches for her father, a free-wheeling musician who abandoned her when she was a child.
就今晚结束的选战而言，我相信家父所言，无论败得多惨，失败与胜利一样，淬练我们的灵魂，使它绽放出光芒。
As for the battle that ends tonight, I do believe as my father once said, that no matter how hard the loss, defeat might serve as well as victory to shape the soul and let the glory out.
我是芝加哥小熊队的粉丝，这份热情是受家父影响的，他直至1984年去世为止，一直都是小熊队的忠实粉丝。
I am a Chicago Cubs fan, infected by my father, who watched them faithfully until his death in 1984.
严培明为父亲完成了两幅肖像，《艺术家父亲的葬礼》和《艺术家父亲在太平间》，这两幅作品都在他父亲的实际死亡后声名大噪。
Ming painted two final portraits of his father, Funeral of the Artist's father and Artist's father in the Morgue, which arose shortly before his actual death.
“但是，”安德烈说，“即使家父曾碰到过我，我也很怀疑他是不是还认得我，从他最后那次见我以来，我肯定已有多少变化了。”
"But," said Andrea, "if my father had met me, I doubt if he would have recognized me; I must be somewhat altered since he last saw me."
30年前，Luis和WalterAlvarez这对地质学家父子，研究了最后一批恐龙遗留下来的资料，发现了了当时陨星撞击地球的证据。
The evidence for the strike came 30 years ago when father-and-son geologist team Luis and Walter Alvarez studied data laid down at the time of the last dinosaurs.
30年前，Luis和WalterAlvarez这对地质学家父子，研究了最后一批恐龙遗留下来的资料，发现了了当时陨星撞击地球的证据。
The evidence for the strike came 30 years ago when father-and-son geologist team Luis and Walter Alvarez studied data laid down at the time of the last dinosaurs.
应用推荐