是关于这次宴会的事，很抱歉我不得不这样跟你说话。
It's about this Banquet, and very sorry I am to have to speak to you like this.
客人们的争吵当然破坏了宴会的胃口。
The quarrel among the visitors certainly spoiled their appetite for the banquet.
唯一真正自由的人是能够拒绝宴会的邀请而不用提出理由的人。
The only man who is really free is the one who can turn down an invitation to dinner without giving any excuse. ( J. Renard )
有观察自恋者倾向于把自己和别人的合照以及各参加种宴会的照片贴出来。
One observation was that narcissists tend to post many pictures of themselves with others and at parties.
守护饭店重点要害部位，负责重大接待任务及大型宴会的安全警卫工作。
Safeguard the imptant part of the hotel take ge of entertaining safekeeping assignment in a great feast.
航行在毛利塔尼亚和路西塔尼亚之间的冠达游轮开创了邀请宾客正装参加宴会的传统。
The Cunard Line's Mauritania and Lusitania started the tradition of inviting guests to dress for dinner.
确保在任何时候所有的宴会的活动房间保持清洁整齐及所有的设备贮存完好。
To ensure at all times that all function rooms are kept clean and tidy and all operating equipments are stored properly.
由于我们的车胎炸了，所以我们晚两个小时才到达查理举行生日宴会的地方。
We arrived two hours later at the big blow-out for Charlie's birthday because our car had a blow-out.
参加宴会的非洲外长们表示，非洲珍惜与中国的友好关系，非中一直在许多问题上相互帮助。
The African foreign ministers attending the banquet said that Africa cherishes its friendly relations with China. Africa and China have always assisted each other on many issues.
在主持斯里兰卡国庆宴会的过程中，我向他们的艺术家和外交官们学到了很多知识。
From hosting Sri Lanka's National Day celebration, I learned so much from the artists and diplomats from Sri Lanka.
各位晚上好。我向瑞典学院的成员和今晚所有出席宴会的尊贵来宾致以最热烈的问候。
Good evening, everyone. I extendmy warmest greetings to the members of the Swedish Academy and to all of the other distinguished guests in attendance tonight.
各位晚上好。我向瑞典文学院的成员和今晚所有出席宴会的尊贵来宾致以最热烈的问候。
Good evening, everyone. I extend my warmest greetings to the members of the Swedish Academy and to all of the other distinguished guests in attendance tonight.
当你离开中国时，出于礼貌，可能还会有欢送宴会。总之，你要有参加各种宴会的心理准备。
When you leave China, there might be a farewell feast for you out of politeness. So you should be psychologically prepared to attend various feasts.
使一下眼色，讲一句笑话立刻改变了宴会的气氛，原先大家红脸相对、窘态百出，一下子变得活泼有趣起来。
A wink and a one-liner instantly changed the dinner from a red-faced embarrassment to a conspiracy of fun.
专业的会议管家和策划团队将精心为您安排会议和宴会的所有事宜，确保每一个细节皆尽如您意。
Our professional conference housekeepers and planning teams will arrange all sorts of banquet and conference for you to make sure every detail is as your wishes.
1972年，当智库机构罗马俱乐部发表马尔萨斯的《增长的极限》时，技术乐观主义者们还没有接到宴会的邀请。
In 1972, when think tank the Club of Rome published his Malthusian bestseller 'Limits to Growth,' eco-doom was in and technological optimists weren't getting invited to the best parties.
但夏威夷的顶级美食是kalua猪肉，是用地下炉煮的食物，这种煮法也叫浅炊坑，它经常出现在任何宴会的美食。
But the crowned jewel of Hawaiian cuisine is Kalua Pork, cooked in an underground oven called an imu all day long, it is usually the centerpiece of any luau.
一周之后，在那次重大宴会的晚上，纽兰·阿切尔看着奥兰斯卡伯爵夫人走进范德卢顿太太的客厅时，想起了这些往事。
These things passed through Newland Archer's mind a week later as he watched the Countess Olenska enter the van der Luyden drawing-room on the evening of the momentous dinner.
她还强烈指责丈夫出席一个模特兼演员18岁生日宴会的行为，宣称自己再也不会嫁给一个“与未成年少女调情的男人”。
And she deplored his presence at the 18th-birthday party of an aspiring model and actress, declaring that she could no longer be married to a man “who consorts with minors”.
受邀参加此次宴会的160名贵宾包括英国首相托尼·布莱尔和夫人切丽、英国外交大臣杰克·司特劳和坎特伯雷大主教罗云·威廉斯。
Prime Minister Tony Blair was among the 160 guests along with his wife Cherie, Foreign Secretary Jack Straw and the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams.
他正在宴会大厅摆放餐桌中央的装饰花束。
我意识到，生了个孩子你就可以不参加无聊的宴会了。
I realized that having a new baby lets you off going to boring dinner parties.
宴会常常会因为妙趣横生的讲话而气氛活跃，热闹非凡。
The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches.
这家旅馆的设施包括健身俱乐部、会议设备和宴会厅。
The hotel amenities include health clubs, conference facilities, and banqueting rooms.
明晚有一个盛大的宴会。
明晚有一个盛大的宴会。
应用推荐