这位画家确信他会被选中，但是当他把他的杰作展示给皇帝的宰相时，这位老人笑了。
The artist was sure he would be chosen, but when he presented his masterpiece to the emperor's chief minister, the old man laughed.
当所有的士兵都在担心下一步该怎么办的时候，宰相管仲突然说：“老马是聪明的动物，可能知道回家的路。”
When all the soldiers worried about what to do next, suddenly, the prime minister Guan Zhong said, "Old horses are clever animals who may know the way back home."
司马光是北宋的宰相，杰出的历史学家。 。
Sima Guang was a Prime Minister and outstanding historian of the Northern Song Dynasty.
商王和宰相都住过这里，这里一定是一块风水宝地。
Since a king and a prime minister once lived here, it must be a place with auspicious geomantic omens.
宰相这样的反应，就表示孔子、墨翟都是尊贵的象征。
Response of the minister means that Confucius and Modi are symbols of nobility.
区域文化发达程度对宰相籍贯分布起着重要的制约作用。
Thirdly, the development degree of regional culture plays an important restrictive role to the distribution.
45：26告诉他说，约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt.
宰相这个一人之下，万人之上的位子是利了，是大家向往的高官。
The minister was second to emperor, which was the interest and position that people sought for.
苗发，宰相晋卿之子。终都官员外郎，大历十才子之一也。诗二首。
Miao-fat, prime minister Jinqing son. End all official Yuanwai Lang, one of ten talents in Dali also. Two Poems.
孙叔敖是楚国的宰相，他知道优孟是一个聪明而有能力的人，并对他十分敬重爱护。
Sun Suao, the prime minister Chu, treated You Meng with respect and kingness, considering him a wise, able man.
于是宰相让所有人都先退下，然后十分恭敬的对谋士说：“先生，现在您可以说了。”
So the minister dismissed all the others and said to the adviser very politely: "Sir, you can start."
然而三天后，庄子还是像幽灵似的平安抵达京城，并且按照原定计划到宰相府去拜访惠子。
Three days later, however, Chuang Tzu, like a ghost still arrived the capital safely. He visited Huizi as scheduled.
创45：26告诉他说：“约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。”雅各心里冰凉，因为不信他们。
Gen 45:26 They told him, "Joseph is still alive! In fact, he is ruler of all Egypt." Jacob was stunned; he did not believe them.
有一个以法莲中的勇士，名叫细基利，杀了王的儿子玛西雅和管理王宫的押斯利甘，并宰相以利加拿。
Zicri, an Ephraimite warrior, killed Maaseiah the king's son, Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah, second to the king.
救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前，得恩典有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
桓公听了管仲这样的分析，觉得蛮有道理，因此又问：「那你认为，应让谁出来当宰相会比较恰当呢？」
Hearing Guanzhong's analysis, Duke Huang felt it was very reasonable. Hence he asked again, "Who do you think is better?"
两税法是唐德宗时宰相杨炎制定的，于建中元年(公元780年)颁布，此后在中国历史上一直沿用了八百年之久。
Enacted by Prime Minister Yang Yan, the Double-tax Law was promulgated in 780 when De-zong, an emperor of the Tang Dynasty, came into throne; thereafter it had been in operation for 800 years.
在陶顿战役之后9天寄出的一封信中，时任英国宰相乔治•内维尔（George Neville）写道，28 000人在战役中丧生，这与爱德华寄给其母的信中的数字一致。
In a letter sent nine days after the battle George Neville, the then chancellor of England, wrote that 28, 000 men died that day, a figure in accord with a letter sent by Edward to his mother.
在陶顿战役之后9天寄出的一封信中，时任英国宰相乔治•内维尔（George Neville）写道，28 000人在战役中丧生，这与爱德华寄给其母的信中的数字一致。
In a letter sent nine days after the battle George Neville, the then chancellor of England, wrote that 28, 000 men died that day, a figure in accord with a letter sent by Edward to his mother.
应用推荐