法庭宣读谋杀指控时受害者的亲属在公共旁听席观看。
Relatives of the victim watched from the public gallery as the murder charge was read out in court.
星期四晚上，获奖的作文将在礼堂里宣读，所有的家长和学生都在场。
On Thursday night, the winning essays would be read in the hall with all the parents and students present.
比赛开始前，播音员宣读了运动员的名字。
The announcer read out the names of the players before the game began.
通常由议长牧师宣读祷文。
The Speaker's Chaplain usually reads the prayers. The form of the main prayer is as follows
审判员当庭宣读了判决书，默里表情漠然。
Murray appeared impassive as a court officer read the verdict.
在宣读判决理由时她坐了下来。
She sat down during the reading of the reasons for the verdict.
汉娜起立听着宣读，挺挺身子，纹丝不动。
Hanna listened standing up, straightbacked, and absolutely motionless.
白兔在喇叭上吹了三下，然后摊开那卷羊皮纸，宣读如下。
On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows.
法官科恩询问他的助理是否可以宣读陪审团的裁决。
Judge Cohn asked his clerk, Judy Cassady, if she would read the verdict.
当冗长的诉状被宣读完毕后，谋反头目们均心生悔意，供认不讳。
After a lengthy indictment was read out, repentant ringleaders were shown making their confessions.
纪念仪式主持人宣读每个遇难者的姓名和对他们的哀念。
One by one, names of the victims were read, along with tributes to the dead.
照着稿子宣读的祷告和宣誓通常是生硬、不自然及做作的。
Prayers and sermons that are read from a manuscript are usually stiff and unnatural and artificial.
但这时法官进入了法庭，愤怒地瞟了一眼汉娜后，宣读了裁决。
But then the court entered the courtroom and after an irritated glance at Hanna, the judge announced the verdict.
当我们宣读誓言时，他头上的两只耳朵一动一动的，太搞笑了。
It was funny because when we said our vows Keith had these green ears sprouting from the top of his head.
此声音宣读剧本和作者的名称，注入解说词，以及列出剧终感谢。
This voice announces the name of the play and the writer, injects commentary, and lists the end credits.
在法庭宣读判决几个小时之前，已经有记者告知被告之一他们会被判决有罪。
Several hours before the verdict was read out in court, a journalist had already informed one of the defendants that they would be found guilty.
新闻节目主持人只是在宣读已经发生的事件，而气象预报员可是正在预测未来。
An anchor person is just reading what has already happened, while a weathergirl or a weatherman is predicting the future.
他们感到汉娜在嘲弄这场审判，这次裁决，和他们自己，他们来此是听宣读裁决的。
They felt that Hanna was ridiculing the trial, the verdict, and themselves, they who had come to hear the verdict read out.
8月17日，经过七周的审判和14天的陪审团商讨，陪审团宣读了裁决。
On August 17th, after seven weeks of trial and 14 days of deliberation, the jury delivered its verdict.
宣布刑期时要宣读受害人的陈述而主审法官说到那时他会许可进一步的声明。
Victims' statements are heard at the time of sentencing and the judge has said that he will allow further representations to be made at that time.
他的律师则说他坐着轮椅，并且一位调查官已经向登将约克宣读了长达21页的拘留状。
His lawyer said he was in a wheelchair and that an investigating judge had read Demjanjuk the 21-page warrant.
随后，法官宣读了对他的11项指控，姆拉迪奇摘掉了翻译耳机，称他不会听。
Then as the judge moved on to read out the 11 charges, Ratko Mladic tore off the translation headphones he was wearing, saying he wasn't going to listen.
随后约书亚将律法上祝福，咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。
Afterward, Joshua read all the words of the law — the blessings and the curses — just as it is written in the Book of the law.
根据1949年的婚姻法，结婚公告必须依照1662年的公祷书上写的词句来宣读。
Under the Marriage Act of 1949, the wording of the banns must be that set out in 1662 the Book of Common Prayer.
根据1949年的婚姻法，结婚公告必须依照1662年的公祷书上写的词句来宣读。
Under the Marriage Act of 1949, the wording of the banns must be that set out in 1662 the Book of Common Prayer.
应用推荐