是以此向我们宣示他们对地球人类的主宰权！
Is declared to us as they are the master of the human rights of the Earth!
这是我们想做的战略宣示——中国是我们的天然故乡。
That is the strategic statement that we'd like to make - that China is our natural home.
这也是我们为先驱们宣示的信念增加新的含义的途径。
That's what will lend meaning to the creed our fathers once declared.
我本人愿意再次宣示，两岸对话与协商的大门永远是敞开的。
I am willing to once again declare that the door of cross-strait negotiation is wide open.
一支支力量冷漠而怠惰地宣示其受害者地位，表示要颠覆被颠覆的权力。
And time and again, the powers that are the declared victims stand by indifferent or inactive, while the balance of power is overturned.
但是牧歌与挽歌交织在原型的至深处，宣示了它的价值界限。
However, that the pastoral and elegy interlace in the depth of the archetype announces its limitations of value.
我本人愿意再次宣示，两岸对话与协商的大门永远是敞开的。
I am willing to once again declare that the door of cro-strait negotiation is wide open.
雄性吼猴利用牠们的大嗓门去争夺食物，求偶，或宣示领土。
Male howler monkeys use their loud voices to fight for food, mates, or territory.
长臂猿通过叫声宣示领地和寻找配偶，但是斯蒂文斯觉得肯定不止这些。
Gibbons sing to define their territory and to find mates, but Stevens suspects there's more content than that.
这项宣示造成黑奥兑换美元大跌百分之二，但过去经验显示这个暂缓措施将是短命的。
The announcement caused the real to fall by 2% against the dollar. But past experience suggests the reprieve will be short-lived.
中国现在也在做同样的事，向世界宣示，其海军正成为一支战斗力更强的力量。
China was now doing the same and telling the world that its navy was becoming a more capable force.
它不会宣示它的存在或来到一个新的国家，我们只会看到需要就医或入院治疗的患者激增。
It does not announce its presence or arrival in a new country with a sudden explosion of patients seeking medical care or requiring hospitalization.
“绝不能走同一条路回家，”她说这话，宛如宣示个重要的普遍原理一个样。
Never go home the same way as you went out, 'she said, as though enunciating an important general principle.
因此，这里没有逃离这回事。付你的帐，每天努力工作，宣示效忠，并且服从。
Therefore, there is no escape. Pay your dues, work hard every day, pay homage, and obey.
占有制度在我国现行民法中尚属空白，但占有制度本身具有强烈的价值宣示功能。
The occupation system has a strong value declarative function, but it is a blank space in the civil law in operation of China.
此举也可能意在阻挡投机资金流入，其方式就是宣示：押注人民币升值并非稳赚不赔。
It could also be an attempt to stave off speculative capital inflows by showing that renminbi appreciation is not a one-way bet.
身份宣示有两种类型，要么是缺乏自主性的要么是自主性的，他们都有各自的心理功能。
Identity claims are either directed toward others or directed at the self, and both kinds have their own psychological functions.
室内设计在构建个性的过程中起到重要作用。他们通过争论或逾越界定空间宣示权力和控制。
Interiors play a crucial role in the construction of identity and they represent power and control through the contestation or transgression of boundaries.
这位老兄甚至公开宣示对苹果忠贞不渝，并指出当年如何退学，把一生都贡献给为苹果产品创造软件。
The man professed his undying loyalty to Apple, and pointed out how he even dropped out of school to devote his life to creating software for Apple products.
当日出场人数超过80%，北方的投票者队伍排起长龙，这都宣示着孟加拉邦的投票者迫切希望变革。
Over 80% turnout that day and long queues of voters in the north suggest Bengali voters are hungry for change.
当日出场人数超过80%，北方的投票者队伍排起长龙，这都宣示着孟加拉邦的投票者迫切希望变革。
Over 80% turnout that day and long queues of voters in the north suggest Bengali voters are hungry for change.
应用推荐