他们被留下来琢磨这项宣告的含义。
They were left to ponder on the implications of the announcement.
这份宣言宣告这个共和国完全独立自主。
The declaration proclaimed the full sovereignty of the republic.
这张桌子上精致的枝形吊灯宣告它是家庭的中心。
The elaborate chandelier over this table proclaims it as the hub of the household.
大暴风的意义似乎有些模糊，可能宣告一个好人离世，或者一个恶人下地狱。
The significance of a great storm seemed to be ambiguous and might announce the death of a good person, or the passing of an evil person into hell.
经过十小时的商议，陪审团宣告了“无罪”的裁决。
After ten hours of deliberation, the jury returned a verdict of 'not guilty'.
“是啊！”我说，我很高兴我的旧名字能得到了新的宣告。
"Yeah," I said, taking pleasure in the new announcement of my old name.
随着拍卖商的叫价声，纽约华尔街最古老的银行之一雷曼兄弟宣告破产。
As the auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street, Lehman Brothers, filed for bankruptcy.
对良田的争夺也可能促使人们团结起来，宣告他们对于最好的田地的所有权。
Competition for good farmland may also have prompted people to bond together to assert rights over the best fields.
天使振翅歌唱，宣告圣诞。
宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上。
They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people.
这个类别表示XML宣告的XML概念。
This class represents the XML concept of an XML declaration.
这个宣告却迎来人们充满失望的暗自叹息。
The announcement was greeted with a muted sigh of disappointment.
牧师正式宣告他们成婚。
他的破产，宣告了传统商人阶层的集体殒落。
His bankruptcy, declared the collective fall of traditional merchant class.
他的破产，宣告了传统商人阶层的集体殒落。
His bankruptcy announced the collective falling of the traditional business class.
他的破产，宣告了传统商人阶层的集体殒落。
His bankruptcy proclaimed the utter collective collapse of the traditional business stratum.
我立刻申请了“宣告式判决”。
2005年，陪审团宣告他无罪。
宣告数字鸿沟之死还为时过早？
Is it premature to toll the bells for the death of the digital divide?
如同在XML标准中一样，宣告与文件相关联。
Just as in the XML standard, declarations are associated with a document.
当您建立文件时，您可以选择指定文件的宣告。
When you create a document, you have the option to specify the declaration for the document.
所有权到处都在被宣告、争辩和效仿。
Claims were everywhere being asserted, contested and copied.
人们大声地向世界宣告：网络就是整个世界啊。
第三节宣告失踪和宣告死亡。
1994年，他被宣告有罪并判处死刑。
我们宣告“金灯台”将重回到神国度中的应有地位。
We declared that the "Menorah" or "Lampstand" would return to its rightful place in the Kingdom.
我们宣告“金灯台”将重回到神国度中的应有地位。
We declared that the "Menorah" or "Lampstand" would return to its rightful place in the Kingdom.
应用推荐