两周前,EEG对其中的7个RFP投票审核通过,也就是说现在已进入设计阶段。
A couple of weeks ago the EEG voted to submit seven of the RFPs for approval, so with that we are effectively starting on the design stage.
如果审核通过,和黄中医将授权给西方制药公司,这样就能获得数量可观的预付金和特许使用金。
If it gets approval, Chi-Med would license it to a western pharmaceutical company, paving the way for a sizable up-front fee and future royalty payments.
当内置购买产品审核通过并准备好出售后,你可以继续管理它的显示,价格以及它的可用性。
After an In-App Purchase product is approved and ready for sale, you can continue to manage its display, pricing, and availability on the store.
美国的食品以及药物管理委员会在去年4月份通过了对Provenge的审核,这个癌症疫苗强化了身体免疫系统,使免疫系统会主动攻击肿瘤。
The Food and Drug Administration last April finally approved Provenge, a prostate cancer vaccine that stimulates the body's own immune system to attack tumors.
为通过审核,您不但需要提供遵从的证据,而且这些证据必须容易获得和理解。
To pass audits, not only do you need evidence of compliance, but this evidence must be easy to access and understand.
通过认证和审核,不可抵赖。
通过审核区分不同用户执行的事务,规范了用户责任。
Better user accountability through auditing to distinguish transactions performed by different users.
要获取B公司的认证,企业必须通过严格的审核,包括经营、社会效益和环境影响。
To become B Corp-certified, companies must pass extensive reviews of their business practices, social outreach and environmental footprint.
如果有审核要求,要捕获通过总线的消息的精确副本,这就相当有用。
This can be useful if you have an auditing requirement to capture exact copies of messages flowing through your bus.
代码审核是通过阅读别人的代码,来寻找错误,提出改进意见等的过程和实践。
Code review is the process and practice of reading over code written by someone else in order to detect errors, suggest improvements, etc.
通过将Synapse作为中间层,您可以控制诸如身份验证、审核、日志之类的方面,或者诸如故障转移和负载平衡之类的QoS方面。
By interposing Synapse as an intermediary, you can control aspects like authentication, auditing, logging, or QoS aspects like failover and load balancing.
这些iPhone应用程序依然要通过苹果的审核流程,这需要花上一段时间,但是Android上应用程序今天就可以使用,而诺基亚上的应用程序大约在一周之内就可以供用户使用。
The iPhone apps still have to go through Apple's approval process, which can take a while, but the Android apps will be available today and the Nokia apps should be available in about one week.
信用卡发卡机构应对申请人的资料进行严格的资信审核,尤其要通过多种方式核实申请人资料的真实性。
The credit card issuance institution shall strictly check the credit standing materials of the applicant and verify the genuineness of the said materials by diverse means.
至于授权认证问题,GPL和EPLEclipseEquinoxServer的服务器使用问题已经通过审核,在服务器的FAQ页面上有详尽的回答。
He went on to mention that licensing concerns in regards to GPL and the server's use of the EPL Eclipse Equinox server have been reviewed and are answered in full detail in the server's FAQ.
那些服务实现已经通过审核并经证实符合相关条例(如美国的SOX,欧洲关于隐私的规定以及健康方面的HIPAA等)了吗?
Have these service implementations been audited and found in compliance with the relevant regulations (SOX in USA, privacy in Europe, HIPAA in healthcare etc.)?
俄罗斯太平洋舰队发言人周一表示,在去年11月测试中遭遇死亡事故的Nerpa攻击型核潜艇已经成功通过了最后的测试审核。
Russia's Nerpa nuclear attack submarine, damaged in a fatal accident during tests in November last year, has successfully passed final trials, a Pacific Fleet spokesman said on Monday.
使用“流程相关性设置已初始化”事件(42027)将通过流程创建的接收或挑选活动来初始化的相关性设置写入审核日志表中。
A correlation set that has been initialized with the process-creating receive or pick activity is written to the audit log table with a "process correlation set initialized" event (42027).
如果你想通过按点击付费广告来获取流量,我劝你最好雇用一位经验丰富的AdWords咨询专家来审核你的支出。
If you're spending any amount of money on pay-per-click advertising, I urge you to hire the services of a good AdWords consultant for an audit of your program.
为保证艺博会的展品质量,组委会须对所有展品进行审核,不能通过审核的展品将不得在艺博会上公开展出。
To ensure the quality of the exhibits in Art Fair, the Organizing Committee shall verify all the exhibits, and the disapproved exhibits shall not be displayed in the Fair.
一些书信没能通过审核,被监狱人员用黑笔划去了部分句子。
Some letters arrive censored by prison staff, with strokes of black marker obscuring certain sentences.
许多时候,原有流程包括一个手工步骤,以便相关人员可以进行审核,因为始终是通过这种方式执行的。
Many times, the As-Is process includes a manual step for a person to do the approval, because that is the way it has always been done.
有些任务的运行次数超过了1000次,因为某些流程实例没有通过质量保证环节,因此需要返回并重新审核。
Some of the tasks ran more than 1000 times because some process instances failed the quality assurance step, and had to be sent back for rework.
南加利福尼亚大学通过个性化而又全面的审核程序对未来学生进行评估,审核程序会将以上因素和其他许多因素纳入考量。
USC evaluates prospective students through an individualized, comprehensive review process that takes these, and many other factors, into account.
在门户中,可通过激活门户框架包括的审核服务启用此功能。
This functionality is turned on in the portal by activating the auditing service that is included with the portal framework.
在门户中,可通过激活门户框架包括的审核服务启用此功能。
This functionality is turned on in the portal by activating the auditing service that is included with the portal framework.
应用推荐