非常感激下列审核者在创作、编辑和审核这篇文档中的工作。
The following reviewers work was greatly appreciated while creating, editing and reviewing this document.
QOS应包含每一部分的足够信息以提供给质量审核者模块3综述。
The QOS should include sufficient information from each section to provide the Quality reviewer with an overview of Module 3.
以简单的方式按照格式递交的完整资料帮助审核者进行高效的审核。
Complete information submitted in an easy to follow format will assist the reviewer in conducting an efficient review.
用尽可能模糊的语言描述项目可交付成果，让发起人及审核者随着项目的开展，能有足够的空间不断地重新定义项目成果。
Describe project deliverables in the vaguest possible terms so sponsors and reviewers have plenty of leeway to reinvent the project outputs repeatedly as the project unfolds.
只要一个项目的开发者多于一个人，那么立即开始相互审核代码。
As soon as there is more than one person working on a project, start reviewing one-another's code.
例如，可以考虑审核：如果某个解决方案需要审核，ESB可以向交互中添加审核而不影响参与者。
Consider auditing, for example: If a solution requires auditing, the ESB can add it to interactions with no impact on the participants.
对诸如单位时间的请求数、拒绝访问、服务使用者分析等指标进行审核并做日志记录。
Auditing and logging indicators like requests per amount of time, denials of access, profiling of service consumers, and so on.
在上面的小节中，我们已经请利益相关者审核了非标准化多维逻辑数据模型。
In the section above, we have the de-normalized dimensional logical data model reviewed by stakeholders.
视频的发布者可以适度审核这些注释，尽管所有新的注释好像的确都会立即自动添加到视频中去；似乎不存在一个审核队列。
The video's owner can moderate these comments, though it does look like all new annotations are automatically added to the video immediately; there doesn't seem to be a moderation queue.
消费者报告上指出，近期的消费品与服务月度审核发现三种受欢迎的蛋白饮料所含的可不仅仅是巧克力。
Consumer Reports, a monthly review of consumer products and services, recently found that three popular protein drinks were packing more than just chocolate.
针对农业生产者和农村小企业的REAP计划，向可再生能源系统和能源审核项目提供补贴和贷款担保。
Aimed at agricultural producers and rural small businesses, the REAP program issues grants and loan guarantees for renewable energy systems and energy audits.
他们参加了与全国各地的地区茶党组织者的电话会谈，由该网站的珍妮·贝丝·马丁负责审核。
They joinedweekly conference calls with other local organizers around the country, moderated by a Tea Party Patriot named Jenny Beth Martin.
此功能称为“故事板演示”，可用于演示建议的业务模型或与参与者一起审核该模型。
This feature is called "storyboarding", which you can use to demonstrate a proposed business model or to review the model with the stakeholders.
我们喜欢简单的任务工作流，它可以自动把完成的任务赋给创建者使其审核，然后让任务域的数量最小化。
We like a simple case workflow that automatically assigns a resolved case back to the opener for verification, and keep the number of case fields down to a bare minimum.
另外，规则的制定者应要求大公司通过由授信第三方实施的年度信息安全审核，就像对指定公司进行年度财政审核那样。
In addition, regulators could require large companies to undergo an annual information-security audit by an accredited third party, similar to financial audits for listed companies.
这是投机者的逆转，还是久经压迫的新闻工作者终于摆脱报道审核的枷锁而欢庆？
Was it an opportunistic volte-face or were long-repressed journalists delighted to throw off the shackles of censorship?
网站来审核市场参与者的资格，而把违反其规则者排除在市场以外。
The website verifies the identity of those it allows to participate, and it excludes those who violate its rules.
该委员会应该监督技术活动、重要参与者之间的交流、标准化活动和体系结构审核。
This group should oversee technical activities, communications between important stakeholders, standardization initiatives, and architecture reviews.
审核借款者的工作被下放给了信用评级机构，这些信用评级机构靠贷款发行者吃饭。
Scrutiny of borrowers was delegated to rating agencies, who were paid by the debt-issuers.
他们建议，可以通过审核应聘人员推荐信和进行人格测试的方法来剔除那些“不合群、情绪不稳定”的候选者。
Researchers recommend checking references and administering personality tests to weed out those who are "really low on agreeableness and emotional stability."
在审核完代码后，OpenBSD的创建者TheodeRaadt得出如下结论：在这个开源操作系统中并不存在这种威胁。
After auditing the code, Theo DE Raadt, the founder of OpenBSD, has concluded that there are no such threats in the open source operating system.
AcmeCOE还建立了体系结构审核委员会，将其作为有争议的问题的仲裁者。
The Acme COE also sets up an architecture review board as an arbiter for contentious issues.
该国每年接受大约250000名左右的“新加拿大人”，但通过一个漫长的审核过程很容易使申请者放弃。
The country accepts around 250, 000 "New Canadians" a year through a drawn-out process that makes it easy for applicants to disappear.
不然的话，审核员应当进一步评价最高管理者对质量的承诺。
If this is not the case, the auditors should further evaluate Top Management commitment to quality.
在与Box.net社区管理者SeanLindo的交谈中，我们了解到应用软件商店的审核问题让许多应用程序不敢马上宣布它们实现了对Box.net的整合。
Speaking with Box.net community manager Sean Lindo, we learned that persistent problems with the app Store approvals process kept more apps from announcing integration.
天子正在审核着高分者的名单。
天子正在审核着高分者的名单。
应用推荐