审批部门要加强对主办单位、承办单位办展活动的管理,维护正常的办展秩序。
Departments of examination and approval must strengthen administration of the exhibition activities of the host units and sponsoring units, and maintain normal order in the holding of exhibitions.
上述审批部门应在收到申请之日起一个月内给予批复。
The above-mentioned approving departments should give replies for the applications within one month beginning from the date of receiving them.
海关验凭开发区审批部门的批准文件予以审核后办理免税手续。
The Customs shall deal with the duty-exemption procedures after verifying the approval documents of the competent departments in the Development Zones.
注册资本1亿美元及以下投资性公司的设立可以由省级商务部门(国家级经济技术开发区除外)审批。
The establishment of a foreign-invested holding company with a proposed registered capital of US$100 million or less may be approved by Provincial-Level Approval Authorities (excluding ETDZs).
由责任部门制定预防措施,经管理者代表审批后实施。
The preventive measures developed by the responsible department should be implemented after approval by the management representative.
按《通知》要求,沈阳市房产部门将在沈阳市房产网上对所有商品住房在售项目的预售审批、预售房源和预售价格情况进行公示。
According to the circular, Shenyang's real estate authorities will report approval, Numbers and prices of all pending houses on its official website.
各主管经理负责对所管部门制定的纠正和预防措施的审批。
The supervisory managers are responsible to examine and approve the corrective and preventative actions formulated by relevant supervisee departments.
管理者代表负责跨部门纠正、预防措施的审批和协调实施。
The management representative is responsible to approve and coordinate the implementation of the corrective and preventative actions across departments.
处于信息隔离墙两侧的业务部门及其工作人员之间对敏感信息进行交流的应当履行跨墙审批程序。
The business departments and their staff on the two sides of the information screening wall shall implement cross-wall examination and approval procedures for the exchange of sensitive information.
海南离岛免税政策已经制定完成并提交相关部门审批。
The offshore duty-free policy for Hainan has been completed and submitted to relevant departments for approval.
按照新规定,军队院校应届本科毕业生报考研究生,由所在院校训练部门审批即可。
According to the new regulations, fresh graduates at a PLA college can apply for master degree programs at the college after the assessment and approval by the training department of the college.
项目已通过可行性论证,环境影响评价已通过环保部门审批,相关部门已批准立项。
The project has passed feasibility study, the environmental impact assessment has been approved by the environmental protection authority, and the relevant authorities have approved the project.
互联单位主管部门或者主管单位应当在收到接入单位申请书后20个工作日内,将审批意见以书面形式通知申请单位。
The competent authorities or units shall inform applicants of their decision in a written form within 20 working days from the date they receive applications.
鸟巢和水立方的改造方案已上交相关部门,正在等待审批,预计十一后改造。
Transformational construction work is expected to begin after the National Day holiday on the Bird's Nest and nearby Water Cube, with development plans having already been handed to authorities.
管理者代表负责组织编制管理评审报告,经最高管理者审批后下达各相关部门。
The management representative is responsible for the formulation of management review reports, which shall be released to relevant departments subject to the examination and approval of top managers.
如需加班的部门,请提前将经上级领导审批的《加班申请表》报人力资源部备案。
OT should be strictly under control during this period; OT Application Form should be filled for OT works and approved by certain management level and forward to HR department.
需要前置审批,如要经过卫生、环保、消防等部门的事先审批合格后方能申领营业执照。
Need pre approval, such as through the health, environmental protection, fire and other departments of the prior approval of qualified rear can apply for a business license.
法律、行政法规规定须报经有关部门审批的,应当在申请设立登记时提交批准文件。
Where approval by the relevant authorities is required by law or administrative regulations, the approval document shall also be submitted when applying for establishment registration.
市规划行政管理部门在审批控制性详细规划时,应当征求市交通行政主管部门的意见。
The municipal planning administrative department, when examining and approving the controlled detailed planning, shall solicit opinions of the SMUTA.
其次,矿山企业编制年度复垦资金预算表,报国土资源相关行政主管部门审批,申请年度复垦资金;
Secondly, mining enterprises will prepare annual reclamation fund budget table to apply the reclamation investments after approved by the related administration department of land resources;
行业主管部门应按照本规定第六条、第七条及有关法律、法规的规定进行审批。
The competent trade authorities shall examine and approve the application in accordance with Articles 6 and 7 of these Rules and relevant laws and decrees.
主管部门在接到申请书之日起两个月内予以审批。对同意倾倒者应发给废弃物倾倒许可证。
The competent department shall process the application within 2 months of receipt of the application and a dumping permit shall be granted to those approved to dump.
销售团队是指按一定的标准组建,以销售为主要职责,经相关部门审批确认,由相互协作的个人组成的销售组织。
Sales team is a sales organization formed of cooperative individuals in line with certain standards with approval of relevant authority and with an aim to sell products.
各地审批机关、工商登记机关及外汇管理部门应严格执行本通知的规定。
Approving agencies, agencies of industrial and commercial registration, and SAFE offices in all localities shall strictly implement the provisions of this Circular.
规划、建设管理部门可暂停审批此类项目,避免造成新的商品房积压。
Planning, building management may suspend the approval of such projects to avoid creating new commercial housing overstocked.
建议我国相关部门对抗菌药物的批准和生产实施严格审批和监管,同时对已上市产品进行重新遴选和评价,采用价格或市场机制,优胜劣汰。
At the same time, products already marketed should be reselected and revaluated, and price or market mechanism should be adopted to promote the survival of the fittest of antibacterial drugs.
建议我国相关部门对抗菌药物的批准和生产实施严格审批和监管,同时对已上市产品进行重新遴选和评价,采用价格或市场机制,优胜劣汰。
At the same time, products already marketed should be reselected and revaluated, and price or market mechanism should be adopted to promote the survival of the fittest of antibacterial drugs.
应用推荐