秋月向来受到诗人和热爱大自然的人们的宠爱。
The autumn moon has always been a favourite with poets and lovers of nature.
他自信地期待着能成为贵族，因为他在摄政王那里很受宠爱。
He confidently looketh to come back a peer, for he is high in favour with the Lord Protector.
希尔达婶婶和杰克叔叔再宠爱他们不过了。
宠爱是欺诈的，美丽是空虚的。
但女儿对父亲的影响似乎远不止这每一次的宠爱。
But it seems that a daughter's influence on her dad goes far beyond the odd favour.
我父母对我宠爱有加。
男性认为亲吻和宠爱伴侣是良好关系的来源。
It was important for men to kiss and cuddle with their partners as a source of relationship satisfaction.
你的旧礼拜者永远徘徊渴望仍被拒绝的宠爱。
Your worshipper of old wanders ever longing for favour still refused.
命运宠爱勤奋的人。
国王高兴地接见了她，并将她留在身边，十分宠爱信赖。
The king received her gladly and kept her beside him since then, considerably loving and trusting her.
汉斯是他的第一个小孩，所以他过分宠爱他是可以理解的。
Hans is his first child, so it's understandable that he pampers him so much.
伤心的商人继而问第三个老婆：“我一直对你宠爱有加。”
The sad merchant then asked the 3rd wife, "I have loved you so much for all my life."
谷歌公司十分宠爱员工，工作中为他们提供按摩椅和台球桌。
Google pampers its employees by offering them massage armchairs and billiard tables at work.
“他宠爱儿子，”斯潘塞在剧目剧院认识的女演员罗琳•法特说。
'he adored his son,' said Lorraine Foat, an actress from Spencer's days in repertory theatre.
宠爱自己，精油，舒缓的音乐，润肤露，这些能帮你很好的沐浴。
Pamper yourself in the bath with oils, soothing music and skin moisturizers.
也少不了一名高级兽医随侍左右，让你宠爱的海盗鹦鹉时刻神采奕奕。
Advanced veterinary practice kept your pirate parrots in fine fettle.
然而，由一个罪犯不仅没被看成是罪犯，反而备受宠爱的被保护了起来。
Yet one culprit is not only rarely seen as an offender, but is also being cosseted and protected.
他童年时由于老恩萧先生的宠爱而注入到他心里的优越感，这时已经消失了。
His childhood's sense of superiority, instilled into him by the favours of old Mr Earnshaw, was faded away.
但一些决心减肥的人患上了致命的心律不齐，曾经风靡一时的液体蛋白减肥失去了宠爱。
Once all the rage, liquid protein diets fell out of favor after some crash dieters developed fatal heart rhythms.
许多四十多岁的女人也有同样的感觉，她们突然变得有时间来好好宠爱一下自己。
And a lot of women in their 40s seem to share this sense that they suddenly have time to indulge themselves.
在黄昏的微风中，她宠爱的孔雀蹬在栖木上打睡瞌，她的鸽子沉默地站在它们的角落里。
In the evening breeze her pet peacock sat drowsing on its perch, and the pigeons were silent in their corner.
这种方法起源于3m，它的著名理论就是为工程师提供宽松的时间去从事他们宠爱的方案。
The progenitor of the approach was 3m, with its famous release time for engineers to pursue pet projects.
现实生活中的贾斯珀神气活现，是一只非常可爱的宠物猫，阿比很漂亮。它们跟随主人多年，深受宠爱。
Jasper in the flesh is very hoity-toity, in a good cat way, and Abby's gorgeous. They're old family pets, much beloved.
不过，有趣的是，许多父母在讲述自己的个人经历时会提到自己曾因为兄弟或姐妹更受父母宠爱而受冷落。
But interestingly, a lot of personal anecdotes appear from parents who say they were overshadowed by a favoured sibling, or were, indeed, their mother or father's favourite.
他想知道他们是否还是老样子，就像他们曾经卖了约瑟夫，伤了他们父亲的心，多年前，约瑟夫最受父亲宠爱。
He wants to know if they are the same men who so callously broke their father's heart by selling Joseph, his father's favorite, so many years ago.
所罗门王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是摩押女子，亚扪女子，以东女子，西顿女子，赫人女子。
King Solomon, however, loved many foreign women besides Pharaoh's daughter-Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and Hittites.
实际上，这本身就是个矛盾，他仍然是，对于整个联赛而言，英超联赛的最好的球员，是最受宠爱的球员。
In fact this is the basic paradox: he is still, for all of this, the Premier League's Bonny boy, its cosseted favourite son.
实际上，这本身就是个矛盾，他仍然是，对于整个联赛而言，英超联赛的最好的球员，是最受宠爱的球员。
In fact this is the basic paradox: he is still, for all of this, the Premier League's Bonny boy, its cosseted favourite son.
应用推荐