但是在托斯卡纳乡村举行的这个婚礼上，这一环节打破了传统习俗，而事实证明此举过于轻率。
But at this particular wedding in the Tuscan countryside, it was decided to make what proved to be an imprudent break with tradition.
研究风险投资企业中的技术创新为传统理论提供了经验研究的实证。
The study on the innovation in venture invest firm provides the traditional theory with empirical proof.
事实证明，传统模块化、卡箱测试系统的精度和性能已经被广泛证明，相比之下合成仪器技术仍然被众多企业看作是一种可望不可及的陌生技术。
Traditional modular and card-cage test systems have a proven record of precision and performance, while si systems are still viewed as "pie-in-the-sky" technology by many market participants.
通过文献资料、考察挖掘、田野实证等方法，对畲族传统体育进行了调查。
By adapting the methods of documentation, investigation and field demonstration, the author makes a research on Shezu traditional sport.
曾留学英国的严复最早把实证方法介绍到中国来，对于传统治学方法的变革起到了巨大的推动作用。
Yan Fu is the first one to introduce the positivism method into China, which plays a tremendous driving role for the reform of the traditional scholarly research.
西方主流心理学植根于经验实证主义传统，认为科学是客观的和价值中立的。
Psychology is rooted in the tradition of empirical positivism that views science as objective and value free.
长时期以来研究者认为霍布斯归属于自然法传统，对他的实证法思想关注不多。
A long time, researchers believe that Hobbes attributed to the natural law tradition, the positive law of his ideas paid little attention.
他使用了社会学的研究方法，并结合传统的实证史学方法，也从中国史籍里面找一些材料。
And he adopted sociological methodology combined with empirical study and some collected materials from Chinese literature of history study.
本文通过对融合产品的市场需求及就业效应两方面的理论及实证研究，考察融合产业相对于传统产业的竞争优势。
This paper tries to study the competitiveness of convergence industry to traditional industry by researching into two problems: the market demand of convergence products and employment effect of them.
当下的“社会建构论运动”正是反实证主义传统在后现代境况中的继续。
The present movement of social constructionism is but a continuation of anti-positivist tradition into the post-modernist situation.
通过实证分析的方法，研究消费者对网络购物和传统购物购买成本的认知情况，以及这种认知是否会影响消费者时购买渠道的偏好。
The empirical survey reflects how consumers view the cost of cyber shopping and traditional shopping. So as to choose their own preferable buying channel.
研究结论从实证的角度进一步否定了“快乐的员工是生产率高的员工”、“组织投入越高员工越满意”等传统观点。
The results intensively denied some traditional opinions, such as 'the happy employee has high productivity', 'more organizational input to a employee, more happy the employee will get' and so on.
实证分析结果表明，当考虑到金融资产这一新的变量对货币供应量的影响之后，传统的货币供应量与物价之间正相关的关系消失了。
The empirical finding shows traditional positive relation between money supply and price disappeared after taking financial assets as a new variable into account.
事实证明，随着电路规模的增大和功能的增强，采用计算机辅助分析和设计取代传统的手工方法，是实现逻辑电路分析设计的不可缺少的重要手段。
In fact, alongside the growth of circuits scale and function, it is inexorable trend that we replace tradition manual operation by computer assistant electronic circuit analysis and design.
经济学科学主义和实证主义的传统不能丢弃，但其研究的对象与内容有可能发生巨大改变。
The tradition of scientism and positivism in economics cannot be discarded, but the object and content of economic research may experience profound changes.
逻辑实证主义根源于西方哲学的两大传统：分析的传统和内在论传统。
Logical positivism is rooted in two philosophic traditions: analytical tradition and internalism tradition.
他反对传统的实证论的科学主义思维方式，他认为法律发现的对象不是文本，而是一种关系。
He opposes the pure science reasonableness of traditional positivism. He thinks that the object of the law discovery is not a text, but a kind of relation.
实证可得到获得使用煤炭开采权的价格等于传统估计方法低估的部分。
By the proof, it can be concluded that the price of buying the Coal pit exploit option is equal to the underestimated part under the traditional evaluation method.
第四章和第五章则设立问卷，对中国传统文化与国企管理体制变革的内在关系进行了实证研究，从定量分析角度证明了本文的理论研究。
The fifth chapter has been probed into the origin of culture, and has compared with and analyzed the differences of the western and the Chinese traditional culture.
实证分析结果表明，当考虑到金融资产这一新的变量对货币供应量的影响之后，传统的货币供应量与物价之间正相关的关系消失了。
The empirical finding shows traditional positive relation between money supply and price disappeared after taking financial assets as a new variable into ac2 count.
特别是在宋元戏曲史的基础研究上，主要运用的是西方实证主义和传统的经学即乾嘉朴学的方法；
Especially, his History of Song and Yuan Drama, was a product of combination the methods of west positivism and Chinese classic hermeneutics.
本论文选择一个小型的传统制造企业NH公司作为实证对象，分析其人力资源管理过程中存在的问题，尤其是现行的绩效考核制度。
This paper selects a small manufacturing company named NH as an object of study and analyzes the problems of the company 's human resource management, especially in the performance appraisal system.
本文对传统的死亡率进行了调节，并利用五普时各地区的死亡率进行了实证分析。
This paper adjusts the death rate and makes positive analysis for the adjusted death rate of every area with the fifth census data.
在此背景下，与传统的实证主义研究方法不同的质性研究范式和多元文化主义研究范式便应运而生。
Under the background, qualitative research approach which is different from the traditional empiricism research approach, and multicultural research approach appear.
现代西方哲学依据对理性的态度，形成了实证主义、人本主义和马克思哲学拒斥传统形而上学的三种致思路径。
The latter, based on its own interpretation of what is reason, forms three ways of rejecting metaphysics, i. e. positivism, humanism and Marxism.
在此背景下，与传统的实证主义研究方法不同的质性研究范式和多元文化主义研究范式便应运而生。
Qualitative research paradigm different from the traditional empirical research method and the multi - cultural research paradigm have emerged in this context.
另外，实证分析支持了传统的CAPM和APT定价模型中的带越小，动量效应越显著的结论。
In addition, the deduction of this model is supported by empirical test which in classical CAPM and APT models, stocks with less will present more significant momentum effect.
传统的思辨的形而上学本体论受到孔德科学实证主义和后来逻辑实证主义的拒斥，但波普的批判理性主义不排斥它。
Traditional ideas of the metaphysical ontology are rejected by the scientific and logical positivists like Comte but accepted by critical rationalists represented by Popper.
传统的思辨的形而上学本体论受到孔德科学实证主义和后来逻辑实证主义的拒斥，但波普的批判理性主义不排斥它。
Traditional ideas of the metaphysical ontology are rejected by the scientific and logical positivists like Comte but accepted by critical rationalists represented by Popper.
应用推荐