汤姆心里在想什么我想像不出来，但是他确实装着一脸严肃。
What went through Tom's mind I can't imagine, but he did manage to keep a straight face.
本发明涉及一种土壤压实装置。
非常抱歉，我们没有在实装这些改动之前事先声明一下。
Sorry we didn't get a chance to pre-announce these changes before the data were pushed to the beta.
问：这游戏是只会有这四种船型，以后还有可能会实装新的船型吗？
Are the four ship classes set in stone, or is there a possibility of new classes being added?
这就是你穿上虚拟现实装备后置身于“卡通”教室的情景——rizzo。
Here's what you might see when you're wearing virtual-reality headgear that puts you in a "cartoon" classroom.
这个简单的试验会立即消除你心中存有和怀疑。这个瓶子确实装着芳香泥。
This brief experiment would dispel any further doubts you might entertain. The bottle really does contain perfumed MUD.
即使是在真实装备中，测量与绘制雷达遮蔽角也是一个非常重要的训练科目。
The measurement and plotting of defilade angle is a very important training subject even if using real radar set.
通过与实装的对比，其在制导精度、可靠性、实时控制方面达到了实装的水平。
To comparative with the real equipment, its guided precision, reliability, real-time control are similar.
这些东西只是说一下讨论过的一些想法而不会以任何渠道任何方式实装到游戏里。
These are only ideas being discussed and not in the pipeline to come in any form to the game.
即使从近处看，也很难分辨出它们与真实装备的差异，因此可以有效地迷惑和欺骗敌人。
Seen from even a short distance, they are indistinguishable from the real thing, meaning they can be effectively used to confuse and distract an enemy.
基于USB技术，平台接口采用USB接口加实装信号调理设备的交互系统设计方法。
Based on the USB technology, the platform's interface was designed to use interactive system design method combined USB interface with actual signal coordinating equipment.
这个运往伊朗的手提箱属于一个31岁的泰国籍女人，里面确实装了一只仅2个月大的小虎崽。
Indeed, they belonged to a tranquilized two-month-old tiger. The bag, which had been checked by a 31-year old Thai woman, had been en route to Iran.
介绍遥现系统中3个最主要的组成部分：力反馈手控制器、虚拟现实装置和高级操作者界面。
This paper mainly reviews three most important elements in a telepresence system: a force-reflecting manual controller, a virtual reality unit and an advanced operator interface.
本文对松下自动贴片实装机的故障维修进行详细的分析，并结合几个实例说明故障诊断的过程。
In this paper, detail analysis of failure maintenance to Panasonic auto-mounting machine is given, and a few examples of failure diagnose to explain how to solve the problem are introduced.
本发明提供一种在机械可靠性及电可靠性两方面均优越的半导体元件及该半导体元件的实装结构体。
Provided is a semiconductor element which excels in both mechanical reliability and electrical reliability. A structure having such semiconductor element mounted thereon is also provided.
而在最近的一次采访中，陈光标说冰块都是真的，但他所呆的那个大桶里其实装的是50度的热水。
In the latest interview, Chen said that ice fragments and block areauthentic ice. But the garbage bin he stayed was filled with hot water with atemperature of about 50 C.
当前我们仍在实装基础输出循环，微调所有细节到我们都满意的程度可不是有效利用设计师时间的举措。
It's not an efficient use of developer time to tweak everything to get everything where we're perfectly happy with the tuning when we're still implementing basic rotations.
对作战人员进行攻击不同目标的训练，传统的方法是靠实装进行，技术含量低，不能满足现代战争的需要。
Traditional methods, which depend on practically loading when pilots are training for attacking different targets, could not fulfill the needs of modern war.
分析了实装使用中引导缆断裂、无法实现对接密封和脱离耗时长的原因，提出了改进方法和对接操纵建议。
The causes are discussed of the downhaul cable breaking off, mating seal failing, and breaking away sluggish. Some improvement measures and mating manoeuvre Suggestions are put forward.
这个新特性已经在内部测试上完成，并且屭测试服上实装，允许来自不同测试伺服器的玩家可以奋战在同一片竞技场和战场中。
This new feature has completed internal testing and is active on the Public test Realms (PTRs), allowing players from the different PTRs to meet each other in Arena and Battlegrounds.
我只是觉得我们应该在实装它之前做更多的研究，尤其在我们正在推出另外一个补丁的时候，还有很多其他关键的东西要优先处理。
We just thought we would have to devote a lot of effort to making it work, and given that we were in the middle of a patch with lots of changes, we thought we should focus on more critical matters.
对其工作速度进行了调整，增加了土面压实装置和垫盘等装置，同时对机器在工作中出现的影响到工作质量的工作部件进行了相应的改进。
We adjusted the working speed, added the device to make soil tight and pad. And we also improved some parts which influence the working quality of the seeding machine.
在建筑式仿真系统中实装开展的船舶消防训练，其灾害模拟程度不高、训练效果不明显，因而很难更好地评估消防员的灾害处置能力并提供决策辅助。
Warship fire-fighting training in building is less severe and less effective, thus less accurate to evaluate firemen's capability of handling the fire disaster and less supportive to decision-making.
在建筑式仿真系统中实装开展的船舶消防训练，其灾害模拟程度不高、训练效果不明显，因而很难更好地评估消防员的灾害处置能力并提供决策辅助。
Warship fire-fighting training in building is less severe and less effective, thus less accurate to evaluate firemen's capability of handling the fire disaster and less supportive to decision-making.
应用推荐