此外，企业准备好采用已实现的项目组合管理基础架构和过程。
Additionally, the business is ready with an implemented project and portfolio management infrastructure and process.
这个基金会不仅举办展览，而且还让艺术家有机会创作那些难以实现的项目。
The Fondazione not only has exhibitions but it allows artists to produce projects that would otherwise have been unrealized.
后来，他在一些从未能实现的项目上挥霍掉了一大笔财产，比如为种族和谐而建立的一个主题公园。
Later, he would fritter away a large part of his fortune on never-realised projects such as a theme park dedicated to racial harmony.
在最近两个月里。我一直在做一个试验性的项目，写一本叫“目标的生活”这本迷你书，我第一个希望实现的项目。
For the last two months, I've been working on a mini book project I'm tentatively calling Life on purpose-my first of hopefully many more to come.
这种方法的主要目的是采用真实数据建立一个正式或非正式的数据库，这些真实数据来自于在企业组织中典型的运营约束条件下实现的项目。
The main objective of this approach is to develop a formal or informal database with real-world values, based on projects implemented under the organization's typical operational constraints.
这是一个旨在实现首次私人出资登月任务的项目。
This is a project with the goal of landing the first privately paid for mission to the moon.
研究人员发现，一个项目需要的资金越多，实现目标的机会就越低。
The more money a project sought, the lower the chance it reached its goal, the researchers found.
这个项目的目标是实现首次私人出资的登月任务。
This is a project with the goal of landing the first privately paid mission to the moon.
通过模板，您可以提供具体的实现并生成整个项目。
From the templates, you can provide the concrete implementation and produce the whole project.
因此，不要用它去实现关键的业务项目或功能。
Thus, its implementation will not be linked to business critical projects or functions.
自顶向下的实现需要在项目开始时完成更多计划和设计工作。
A top-down implementation requires more planning and design work to be completed at the beginning of the project.
作为一个工作单元，添加或合并因业务模型更改而产生的实现项目。
Addition or merging, as a unit of work, of implementation artifacts resulting from business model changes.
SOA的实现倾于面向项目或产品。
最近几年很多人又把焦点集中可重用资产上，并将它作为加速项目实现的手段。
The last few years has seen a renewed focus on reusable assets as a means of accelerating project performance.
您的开发团队不会维护其他项目的源代码，但要依靠其API来实现项目中的定制软件。
Your development team doesn't maintain those other projects' source code, yet you rely on their APIs to implement your project's custom software.
这是由于它没有包括2级的两个过程领域，而它们包含了项目实现中基本的最佳实践。
That is because it does not include two Level 2 process areas, which cover essential best practices for project implementation.
随着项目列表的稳定，重点就移动到为每个实现项目明确更具体的目标和推荐。
As the list of projects stabilizes, the focus shifts to formulating more specific objectives and recommendations for each of the implementation projects.
看看现有的框架，即使你不打算使用它们，了解它们如何实现跟你项目有关的特殊特性。
Check existing frameworks, even if you not plan to use them, and see how they implement specific features related to your project.
本文介绍了一些非常简便的视频和图片浏览的实现，可用于您自己的项目。
This article provides some easy implementations of video and image browsing that you can use in your own project.
但是即便加上SAN的电力需求，大部分大型的服务器整合项目仍实现了重大的能耗节省。
But even with the added power requirements of the SAN, most large server consolidation projects still realize major power savings.
所以，您的技术路线图在评估组织可以实现的门户项目和管理类型的准备情况方面扮演着重要角色。
So, your technology roadmap plays a key role in assessing the readiness of your organization for your portal project and the type of governance you can implement.
这主要是通过整合逐渐扩散到所有企业基础结构的服务器项目来实现的。
This is done primarily through the multitude of server consolidation projects proliferating every organization's infrastructure in some fashion today.
您选择创建的每件工作产品都需要使用实现项目功能的员工。因此明智的选择将会是非常重要的。
Every work product you choose to create requires that you use the labor of individuals fulfilling roles on the project, so it is important to choose judiciously.
数据中心和服务器整合项目也是推动绿色计算的因素，这些项目可以轻松地实现绿色计算的许多好处。
Datacenter and server consolidation projects have also been a driving factor towards green computing, as these projects easily leverage many of the benefits of green computing.
因此，我们的客户不仅能实现项目的同时发布，而且能享受更短的周期和更低的成本。
As a result, our clients enjoy simultaneous release of projects, shorter cycle time, and lower costs.
任何项目的具体实现路径都因项目级的决定而变化。
The specific paths for any project vary based on project-level decisions.
它要取得成功必须实现的关键项目是什么？
What are the key items that it needs to accomplish to be considered a success?
基于在先前一个迭代阶段中学到的东西，我们能将需要实现的软件的功能安排到项目的一个个迭代阶段。
As we move through Elaboration, we fill in details of our Phase Plan, committing to features to deliver in each remaining project iteration, based on what we learned in the previous iteration.
还应该清楚的是实现项目组合管理实践的途径有很多，并且那些实践可能迭代地实现。
It should also be made clear that there are multiple paths to an implementation of portfolio management practices and that these practices may be iteratively implemented.
JMS的实现有若干，既有开源项目也有商业项目。
Several JMS implementations are available both as open source projects and for commercial offerings.
应用推荐