特别我们定义了虚权和实权。
Forany integrable module, the imaginary and real weight are defined.
天皇只是一个象征性的地位，并没有实权。
The emperor is a ceremonial position; he doesn't have official powers.
有的连续几代人握有实权，但仍相继保持某种廉洁之风。
Where power has been exercised over generations, a kind of hereditary incorruptibility grows up.
赖朝死后，幕府实权落到北条家族手中，对这个体系做了修正。
This system was improved by the Hj family, which took control of the shogunate on Yoritomo's death.
在没有处理问题的实权之前担起责任，关于这一点，奥巴 马有点迟疑。
Obama was leery of appearing to shoulder responsibility for problems before he had any real authority to fix them.
在现代公司治理中，董事日渐拥有广泛的实权，成为公司权力的核心。
In the modern government of company, the directors master the widespread actual right gradually, and become the core of the power.
目的证实权威与群体是影响受暗示心理的因素，并比较两者影响作用的大小。
Objective In order to verify that authorities and groups are the influential factors of the suggested mind and to compare the difference of the effect between them.
相比之下，有实权的欧洲议会则是由直接选举产生，他们有权对欧盟的预算和法律进行投票。
In contrast, the ever more powerful European Parliament is directly elected, voting on budgets and most EU laws.
实权上院多出自联邦制国家，议员由选举产生，代表一方利益，所以必须拥有权力。
Powerful upper houses occur in federal states, and they are powerful because their senators are elected to represent a discrete interest.
爸爸们高些壮些，但是妈妈们有实权，因为她们才是你想到朋友家过夜之前必须询问的人。
Dads are taller and stronger, but moms have all the real power because that's who you got to ask if you want to sleep over at your friend's.
不动产错误登记应是指由于某种原因造成登记簿所载事项与登记时的事实权利状况不符的事实。
Real Estate error registration is cause for some reason, the matters contained in the register the fact that the registration of the rights and status of inconsistent facts.
其次，这间办公室能给你的，那种可以对事态产生影响的真正实权，(且不说控制事态)，比想象中的要小很多。
The second is that the real power of the office to affect, let alone control, events is far less than imagined.
权利与义务存在四种形态，即自然权利与义务，习惯权利与义务，法定权利与义务，现实权利与义务。
The relation of right and duty falls into four specific forms, namely, natural right and duty, customary right and duty, legal right and duty, and actual right and duty.
在农村地区的村中长老往往执掌实权，并在第四章中提到，有些是正式名称为木质或木质平民官员承认。
Village elders in rural areas often wielded substantial power, and, as mentioned in Chapter 4, some were officially recognized as ligneous commoners or ligneous officials.
其实权利乃是法律人用以描述这个世界、认识这个世界、表达这个世界、改造这个世界的法律技术工具。
The term "right" is in essence a technical legal tool for lawyers to describe, understand, express and rebuild the world in which we function.
为了保护交易安全，法律更多地保护因交付产生的公示权利，放弃了对真实权利关系和原所有权人的保护。
In order to protect the third party's benefit and safety of trade, the relative law mostly protects the exoteric rights, which built on the effectiveness of delivery.
但在普京治下，“西罗维琪”派(siloviki)(实权人物)被赋予更为自由的支配权，再次出乎一些俄罗斯人的意料。
But under Mr Putin the siloviki (people of power) have been given freer reign than some Russians thought would ever be possible again.
萨马兰奇身体矮小，有些腼腆，在公众的聚光灯下看上去总显得不很自在，同时也缺少作为国际体育运动中最有实权者的风采。
Samaranch is a small, shy man, visibly uncomfortable in the public spotlight and lacking the charisma associated with the most powerful man in international sports.
但是，他需要尤斯曼诺夫的股份的一部分，才能超过75％的控股，因而允许他决定公司的重大资本事务。因此，尤斯曼诺夫的一个担心是可能出现这样的情况：他保留股票，没有实权，而且未来不会得到更好的出价。
However, he would need some of Usmanov's stake to get beyond the 75 per cent mark that would allow him to make any major capital decisions regarding the company.
但是，他需要尤斯曼诺夫的股份的一部分，才能超过75％的控股，因而允许他决定公司的重大资本事务。因此，尤斯曼诺夫的一个担心是可能出现这样的情况：他保留股票，没有实权，而且未来不会得到更好的出价。
However, he would need some of Usmanov's stake to get beyond the 75 per cent mark that would allow him to make any major capital decisions regarding the company.
应用推荐