临时性安排的实施保障了银行仓促的大幅削减资本储备。
Transitional arrangements are in place to ensure that banks cannot slash their capital reserves precipitously.
此外文章还就制度外的补充措施、实施保障进行了思考。
What's more, it considers the additional measures and implementation methods for the system.
最后为保证战略目标的实施，提出了一系列的战略实施保障措施。
At last, the author also provided a series of measures to ensure the accomplishment of the above strategies.
最后，提出针对这些问题重新设计的培训方案和培训方案的实施保障措施。
Finally, according to the existing problems, this paper redesigns the training plan and its implementing guarantee.
规划实施保障机制的缺乏是区域城镇体系规划实施效果不理想或无法实施的重要原因。
Lacking of planning implementation guarantee mechanism is an important reason for the bad result of regional urban system plans implementation.
《保障措施协议》脚注1解决的是谁可以实施保障措施的问题，而不涉及对谁实施的问题。
The footnote 1 under Agreement on Safeguards covers that who can apply safeguard measures, not application against whom.
机构总干事报告指出，机构继续对伊朗实施保障监督，能够继续核实伊朗已申报的核材料未被转用。
DG's report points out that the Agency continues to implement safeguards in Iran and continues to verify the non-diversion of declared nuclear materials.
在GPA协定救济制度效力发挥探讨上，文章从GPA协定的适用范围和国内实施保障两层面进行。
In the discussion about the effect of GPA agreement relief system, this article goes on discussing from the scope of GPA agreement 's application and domestic implementation guarantee.
文章阐述了图书馆自助服务的基本内涵及典型特征，分析了其主要优势，提出了图书馆自助服务的实施保障。
The article elaborates on connotation and typical characteristics of library self-service, analyzes its major advantages and finally puts forward implementing guarantee for library self-service.
从理论和实践层面提出土地储备规划的实施保障路径，以形成规范化、科学化、系统化的土地储备规划编制体系。
Then, puts forward the implementation path from the theoretical and practical aspects, in order to form a standardized, scientific and systematic land reserve planning system.
同时，企业在实施SINPD的过程中，需要怎样的情景条件和管理行为以保证SINPD顺利实施，正是实施保障因素的研究内容。
At the same time, in the process of SINPD implementation, what conditions and actions need to ensure SINPD implemented successfully, which is the context of security factors.
中国正在实施和普及社会保障体系，以解决普通民众的后顾之忧，让人们可以为子女教育、医疗等生活必需开支放心消费。
This is a huge burden. China right now is implementing and popularizing the social security system so as to relieve the worries of the common people.
在促进全世界做出努力，保障全球健康的行动中，世卫组织发起了《国际卫生条例》实施课程。
In a move to boost the world's efforts to secure global health, WHO has launched the International health Regulations implementation course (IHR i-course).
这项新措施旨在加强控烟及鼓励戒烟，以保障市民健康。 该规定将于8月1日起实施。
The new measure is to protect public health by restricting tobacco use and encouraging smokers to quit.
诸如在墨西哥和巴西实施的学校营养餐、营养和有条件现金援助工程等保障网工程可以减轻当前危机的最坏影响。
Safety net programs - school feeding programs, nutrition, conditional cash transfer projects, like those in Mexico and Brazil, cash for work - can blunt the worst effects of this crisis.
在规划实施过程中，意大利药品管理局发现，对于研究重点来说，惟一挑战就是研究基础设施的长期供资保障问题。
In running this programme, the Italian Medicines Agency has found that research priorities can only be challenged by guarantees of long-term funding of research infrastructure.
在垄断夹缝中勉强生存的小型企业认为将从该法获得保障。一些专家指出，目前对中国市场"强势"控制的一些跨国企业，如微软和英特尔，却可能因为该法的实施而面临挑战。
The law, widely hailed by small enterprises, is regarded by experts as a challenge for some multinational companies, such as Microsoft and Intel, who hold overwhelming superiority in the market.
必须制定和完善环境标志制度及环境保护法律，以便保障绿色市场营销战略的实施。
The environmental mark system and environmental protection law must be enacted and consummated in order to guarantee the implementation of the green marketing strategy.
但是，我国公民的知情权还仅存在于理论研究的层面上，缺乏法律、法规的明确规定和具体制度的保障实施。
However, th_e Chinese citizen right to know only is on aspects of theoretical research, lacks the laws and regulations explicit stipulation and the concrete system safeguard implementation.
正义是指判决的过程和结果要符合法律规定的内在实质，保障法律在实施过程中的完整和统一。
Justice refers to the process and results of judgment to meet legal requirements inherent essence of the protection of the legal process in the implementation of the integrity and unity.
同时，通过土地利用年度计划和建设用地审核等手段，保障了规划的实施。
In the meantime, the implementation of the programme was ensured by formulating annual plan and conducting checking and reviewing of the construction land.
同时，通过土地利用年度计划和建设用地审核等手段，保障了规划的实施。
In the meantime, the implementation of the programme was ensured by formulating annual plan and conducting checking and reviewing of the construction land.
应用推荐