他们是注重实效的政治家，无情而专注地追逐着政治权力。
They were effective politicians, ruthless and single-minded in their pursuit of political power.
若想取得实效，委员会将需要摈除那些没有实际意义的观点，提出更切合实际的建议。
The committee will need to winnow out the nonsense and produce more practical proposals if it is to achieve results.
投入的努力越多，整个学校参与的范围越广，结果可能就越有实效性。
The more effort put in and the wider the whole school involvement, the more substantial the results are likely to be.
它是讲求实效的，需要判断力。
安慰剂效应掩盖了抗抑郁剂的实效吗？
第三，我们的机构必须具有效益并侧重于产生实效。
Third, our institutions must be effective and be focused on delivering results.
更为重要的是，组织机构应产生实效，而非徒具虚名。
It's more important to have organizations that produce results, rather than simply producing new organizations.
新西兰期待与中国建立更紧密、更富实效的经贸关系。
New Zealand said it looks forward to having closer and more effective economic and trade ties with China.
缺乏就综合战略形成共识，许多伙伴的努力将没有实效。
Without developing consensus on a comprehensive strategy, the effort by many partners will not be effective.
你如何考量和评估这些进程和所赞助项目的实效的？
Eric: How do you measure and evaluate the impact of the process and the projects funded?
以前对援助实效的怀疑转变为承认捐助者政策和惯例也需要改变。
Previous scepticism about aid effectiveness shifted to an admission that donor policies and practices also need to change.
因此，当决定要使用的项目方法时，PM不得不注重实效且协作。
Therefore, PMs have to be pragmatic and cooperative when deciding on a project methodology to use.
微格式是一种注重实效的方法，解决了Web上结构化数据的问题。
Microformats are a pragmatic approach to solving the issue of structured data on the Web.
与此同时，非洲的种植户几乎没有什么实效的方法来保护他们的水果。
African farmers, meanwhile, have few practical means to defend their fruit.
他一直在质疑美联储（Fed）的量化宽松政策取得的实效。
He's questioned how much the Fed has accomplished with quantitative easing.
这说明，一条碳税政策就比当前一堆乱七八糟的政策更具实效。
This suggests that a carbon tax would be more efficient than the current hotchpotch of policies.
双方愿扩大和加强经贸领域的合作，以使双边经贸关系更具实效。
The two sides will endeavor to expand trade and economic cooperation so as to make the bilateral economic and trade relations more productive.
我期待他人知道怎样把自己的知识专长经验与注重实效相结合，并有一种谦卑感。
What I look for in people is a sense of how to combine their knowledge and expertise and experience with a focus on results, and a sense of humility.
这个太没道理了。因为我们的容忍，导致我们根本不知道服用药物的真实效果是什么。
This is indefensible, and because we tolerate it, we don't know the true effect sizes of the medicines that we give.
自《援助实效问题巴黎宣言》以来，捐助者已经意识到他们自己的政策也可能有问题。
Since the Paris Declaration on Aid Effectiveness, donors recognize that their own policies can be at fault.
中国不空谈，重行动，重实效，充分显示了对全球性问题高度负责任的态度。
China values actions and concrete results rather than empty talks, which fully demonstrates China's highly responsible attitude in handling the global issue.
有实效的设计——以实效的方式，将一系列抽象的注意转化为功能可用的软件。
Translate a set of abstract ideas into working and functional software in an effective way.
由于没有来自私人领域的有效惩戒，新《食品安全法》主张的行业标准可能难以收到实效。
Without these effective private sanctions, the standards imposed by the new food-safety law are unlikely to have any real effect.
同时，各地区、各部门也做了大量工作，进行了一系列有益探索和尝试，取得了明显实效。
At the same time, a lot of efforts have also been made by different localities and departments. Useful attempts and experiments were conducted with notable results.
造成了铜矿停工，交通灯实效和圣地亚哥星期六晚上的狂欢者只能在黑暗中跳舞。
Copper mines shut down, traffic lights failed and Saturday night revellers in Santiago found themselves dancing in the dark.
造成了铜矿停工，交通灯实效和圣地亚哥星期六晚上的狂欢者只能在黑暗中跳舞。
Copper mines shut down, traffic lights failed and Saturday night revellers in Santiago found themselves dancing in the dark.
应用推荐