大多数政治家认识到投资科学和国家经济实力的关系，但对研究资金的投入一直不稳定。
Most politicians recognize the link between investment in science and national economic strength, but support for research funding has been unsteady.
他研究领导学理论的书作《领导的力量》的结论是：硬实力和软实力的结合，也就是他所称的“巧实力”，才是最佳方式。
The conclusion of The Powers to Lead, his survey of the theory of leadership, is that a combination of hard and soft power, which he calls "smart power", is the best approach.
在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
随着全球对中国的日益了解和欣赏，中国的软实力也随之增强。
China's soft power grows in line with the increasing appreciation and understanding of China globally.
例如，在亚马逊河流域，能否进入整个地区，将取决于当地船员和其他助手是否愿意进入实力相对强大的美洲印第安人群体居住的地区。
In the Aamazon, for example, access to entire regions would depend on the willingness of local crew members and other assistants to enter areas inhabited by relatively powerful Amerindian groups.
虽说强大的实力也许在赢得尊敬方面有帮助作用，但它和赢得喜爱却毫无关系。
And while strength may be instrumental in winning respect, it has nothing to do with winning affection.
我们所有的人生来就有一定的实力和才能。利用这些在实现你的工作目标。
We are all born with certain strengths and talents. Leverage these against your career goals and objectives.
你能够评价你的实力，进而决定在哪些方面需要进一步的培训和练习。
You'll be able to gauge your strengths are and determine where you need additional training and practice.
当程序组合使用了邮箱和DMA方法时，才会显出邮箱的真正实力。
The real power of mailboxes comes when a program combines the mailbox and the DMA approach.
在四年历史性时期，美国被赋予了伟大的任务，并以实力和勇气面对这些任务。
In four historic years, America has been given great tasks and faced them with strength and courage.
在美国，我们也正在继续完善我们的政策，以提高我们经济的长期可持续性和实力。
In the United States we're also continuing to refine our policies to improve the long-term sustainability and strength of our economy.
在中国实力逐渐长进、武装力量逐渐重新形成规模的同时，西方和日本却在积累债务、出售技术。
Even as China has grown in power and rebuilt its armed forces, the West and Japan have run up debts and sold it their technology.
但把强大的搜索实力应用到移动环境、平板设备和通讯依然是谷歌的短板。
But when it comes to applying its great search strength to mobile environments, tablet devices and communications, Google is still lost.
英国和法国的若能更多地共享资源，欧洲的军事实力便能更好地提升。
The more Britain and France can share resources, the better for Europe's military power.
中国的经济实力可能会带给它权力和影响，但并不总是赢得朋友。
While China's economic strength may give it power and influence, it doesn't always win friends.
华盛顿特区的决策者被中国的出口实力和飞速增加的贸易顺差吓坏了。
Policymakers in Washington, DC, are alarmed by China's export strength and its ballooning trade surplus.
但佐利克表示，美元的地位正受到实力不断增强的人民币和欧元的威胁。
But Zoellick said the greenback's status could be under threat from the growing strength of the Chinese yuan and the euro.
实力不一定是一场零和游戏，各国无需担心他国的成功。
Power does not need to be a zero-sum game and nations need not fear the success of each other.
希拉里·克林顿就任国务卿时，曾提过“巧实力”战略(即将美国的软实力和硬实力结合起来)的重要性。
When Hillary Clinton became secretary of state, she spoke of the importance of a "smart power" strategy, combining the United States' hard and soft-power resources.
国有文化单位整体实力和竞争力不断增强，民营文化企业不断壮大。
The overall strength and competitiveness of publicly owned cultural companies have improved greatly, and privately run cultural enterprises have been burgeoning.
内在实力和信心是关键因素。
实力展示还包括用树枝和河草击打水面，像捧奖杯一样举起活乌龟。
Mating displays include beating the water with branches and river grasses, and "trophy lifting" of live turtles.
但这种感觉可以被描述对这个国家实力增强所造成的焦虑和日益增长的关注。
But this feeling can be characterized rather as anxiety and mounting concern caused by this country's might.
他们能做到这些的原因和登山爱好者登上顶峰以证明实力一样。
They create for the same reason that peopleclimb mountains: to demonstrate that they can do so.
他们能做到这些的原因和登山爱好者登上顶峰以证明实力一样。
They create for the same reason that peopleclimb mountains: to demonstrate that they can do so.
应用推荐