他表面脾气暴躁，实则菩萨心肠。
He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath.
人们外表看似平静，实则内心充满了忧虑。
People seem to be quiet outside but filled with worry inside.
读者可能以为他们跟金融行业毫无瓜葛，事实则不然。
Readers may have assumed they had more distance from the industry than was in fact the case.
福特兄弟假扮为杰西的堂弟，实则与杰西无任何血缘关系。
The Ford brothers posed as Cousins of Jesse James, but actually were not related to Jesse at all.
英国一份关于全球变暖的长篇报告实则剑指美国。
A big British report on global warming is really directed at the United states.
这当然是理想，而现实则再一次要取决于能力，包括管制能力。
This is the ideal. The reality, of course, depends, once again, on capacity, including regulatory capacity.
许多公民认为当议员是份简单的差事，实则不然，议员难做啊。
Many citizens think that it is an easy job, but in fact, it is very different.
宽恕并非为他人而为，实则能帮你从气愤痛苦中解脱。
Forgiveness is not something you do for someone else, but to free YOURSELF from the continuation of pain and anger.
他们的一生看似相反，实则献身于同一个事业：对抗未来。
Their seemingly opposite lives were dedicated to the same cause: fighting against the future.
这些文件实则上传到美国亚马逊网上服务的电脑里保管的。
The material is kept, in fact, by Amazon Web Services in computers in America.
有些新的感染者实则年轻时便已感染，只是一直不去看诊。
Some of those diagnosed after the age of 50 will have been infected when they were younger and diagnosed late.
关于唐犯罪动机的争议和假设由于缺少实则性的资信而不得要领。
Much of the debate and the supposition about his motives have been swirling in a vacuum of substantial information.
关于汽车牌照、身份证和学位证书的协议看似微不足道，实则不然。
A deal on licence plates, identity CARDS and university diplomas sounds small, but it is not.
但是一些经济学家指责该计划看似是市场解决方案，实则为隐蔽的补贴。
But some economists have denounced the plan as a disguised subsidy posing as a market solution.
这是因为减少温室气体的排放能带来的附加好处，实则远不止控制气温上升。
This is because of the additional benefits that reducing greenhouse gas emissions could bring, beyond limiting temperature rises.
游戏不可能是完全随机的，它给人一种完全随机的错觉，但实则要认真斟酌。
The game can't be truly random. Instead, it has to generate the illusion of randomness while actually being carefully determined.
现在在这个例子中，所有的页面都在相同的目录中，这似乎非常不安全，实则不然。
Now, in this example, all of the pages are in the same directory, which doesn't seem very secure, and it's not.
不是鲜花也不是珠宝，而是看似简单，实则内涵丰富的品行，如勇气、奉献、守纪。
Not flowers or jewels, but things as simple (yet difficult) as courage, dedication and obedience.
实则女人们并不急于解决问题，她们只是想要谈论那些事情，只是希望有人倾听而已。
Women don't want solutions, they just want to talk about things and for someone to listen.
比盗版人员先行了一步，这看似简单实则不易，对于任天堂来说，这仅仅是一个开始。
Besides that, Nintendo can only take to the simple-but-not-easy task of staying a step ahead of software pirates.
我家的杰克·拉塞尔梗名叫波莉，外表看起来好像还是幼犬的样子，实则已经6岁了。
My Jack Russell, Polly, still looks and thinks like a puppy, but is in fact about six years old.
两党于今年同时从名字中删除了“自由”二字，实则为了洗清自己对现行国家体制表示异议的嫌疑。
The two “liberal” parties excised that word from their names this year, in effect disavowing the creed that challenges the size of the state.
两党于今年同时从名字中删除了“自由”二字，实则为了洗清自己对现行国家体制表示异议的嫌疑。
The two "liberal" parties excised that word from their names this year, in effect disavowing the creed that challenges the size of the state.
那些来自太阳的光线实则反射自光环的明亮面，然后投至土星隐没在黑夜中的南半球，正如图中所示。
Those rays from the sun directly reflected from the lit side of the rings onto the planet strike and illuminate the night-side southern hemisphere, as seen in the full resolution.
德国是这个计划的核心：各货币在一个复杂的双边利率框架中被正式联系在一起，实则被绑定到德国马克上。
Germany was at the scheme's heart: currencies were officially pegged to each other in a complex grid of bilateral rates but all were, in effect, tied to the D-mark.
在通用设计中，自觉的可视性——也就是对如何与物品进行交互产生的隐式理解——实则与用户执行操作的能力相辅相成。
In universal design, perceived affordance-that is, the implicit understanding of how to interact with an object-actually coincides with the user's ability to execute the action.
这个流行手机游戏(其出版商Chillingo最近被视频游戏巨头EA买下)很奸诈，看似简单实则困难。
The popular mobile game (whose publisher, Chillingo, was recently bought by video-game conglomerate EA) might seem simple, but it's deceptively difficult.
虽然有人说食用熏鱼实则是为了维护生产，我仍觉得其食谱与法式熏鱼沙拉的相似度明显是受到了法国人的影响。
While some write that the use of smoked fish was originally done to preserve the produce, I find the recipes' similarities to French smoked fish salads to be remarkable and likely French influenced.
虽然有人说食用熏鱼实则是为了维护生产，我仍觉得其食谱与法式熏鱼沙拉的相似度明显是受到了法国人的影响。
While some write that the use of smoked fish was originally done to preserve the produce, I find the recipes' similarities to French smoked fish salads to be remarkable and likely French influenced.
应用推荐