有关你的孩子们的决定应以日常生活的现实为依据。
Decisions about your children should be based on the practicalities of everyday life.
他们援引了亚历克斯拒绝重返婚后住所这一事实为证。
你会做出不以你能报道的任何事实为依据的一种假设。
You would be making an assumption that's not based on any fact that you could report.
这类故事告诉孩子们“诚实为上策”。
These types of stories show children that "honesty is the best policy."
我确实为我的两个了不起的女儿感到骄傲——她们个头虽小，心却很大。
I did feel proud of my two amazing daughters—small in size but big in heart.
从某种意义上说，它将像一部纪实纪录片，是非虚构的和以事实为基础的。
It'll be like a documentary in the sense that it'll be nonfiction and fact based.
从某种意义上说，它将像一部纪实纪录片，不是虚构的，而是以事实为基础的。
It'll be like a documentary in the sense that it'll be nonfiction and fact-based.
联邦调查局与档案馆密切合作，确定了该信件为真迹，且确实为史密森学会所有。
The FBI worked closely with the Archives to determine that the letter was both authentic and definitely Smithsonian's property.
这种昆虫，也被称为番茄潜叶蛾，以果实为食，还会钻入植株的茎内移动来破坏农作物。
The insect, also known as the tomato leaf miner, devastates crops by feeding on fruits and digging into and moving through stalks.
学生的表现可以与和他们同龄的外国学生相媲美，但美国的教育机构确实为来自富裕家庭和贫困家庭的学生提供了充分发挥其潜力的机会。
Students can match the performance of their foreign counterparts, but the American institutions do offer students from rich and poor families alike the chance to realize their full potential.
这些论点以事实为根据，令人不得不信服。
果实为蒴果、浆果或分果。
自然流畅的文风，不应该以牺牲忠实为代价。
Natural style, however, should not be conquered at the expense of fidelity.
帕台农神庙上看似笔直的线条，经测定证实为曲线。
Lines that appear straight in the Parthenon are found on measurement to be curved.
实际上，在施乐，我们的一些工作，确实为客户提供收发服务。
And in fact in Xerox, some of our businesses actually operate mailroom for our clients.
他信还发誓如果其资产证实为非法所得，7日内横死。
He swore that he would die within 7 days if it were true he gained his assets illegally.
但也有很多种事情，你只需吸气呼气，实为难得的机会。
But there are all sorts of things, you can just breathe in and breathe out, and it's a real opportunity.
然而，我们确实为我们所建立的大多数系统创建用户接口。
We do, however, create user interfaces for most of the systems we build.
刮刮乐显而易见的随机性仅是表面现象，而实为数字谎言。
The apparent randomness of the scratch ticket was just a facade, a mathematical lie.
进一步考虑我们会发现想象比我们以为的更以现实为导向。
On further reflection, imagining turns out to be much more reality-directed than the stereotype implies.
而将美洲发生之事说成美国与其拉美邻国的对抗则实为不妥。
Yet to portray what is happening in the Americas as a battle between the United States and its Latin neighbours is mistaken.
数项研究未能证实为了平衡膳食服用维生素片有助预防疾病。
Several studies have not been able to show that taking vitamin supplements in addition to a balanced diet helps to prevent disease.
我确实为他们感到遗憾，但我很庆幸那不是我，我只能这么说。
I do feel sorry for them, but I'm glad it wasn't me, that's all I can say.
回答这些问题需要更多想象，而且这些想象必须以现实为导向。
Answering those questions involves more imagining, which must be reality-directed.
鉴于纽约市人口不断增长，开通一条高效新地铁实为眼下之需。
New York City's growing population needs an efficient new railway.
但是那些观点不是以事实为基础的——无论如何都不是他真正追求的。
However, those views have no basis in reality-which isn't really what he was after anyway.
但是，考虑到人类独特的视觉构造，我们解释艺术是局现实为基础的。
However, given the uniquely human eye-mind link, we interpret art in terms of the real world.
但现在很多物理学家都怀疑暗物质其实为聚集在一起的物质提供了骨架。
Indeed, many physicists now suspect that dark matter may provide the scaffold on which visible matter is arranged.
但现在很多物理学家都怀疑暗物质其实为聚集在一起的物质提供了骨架。
Indeed, many physicists now suspect that dark matter may provide the scaffold on which visible matter is arranged.
应用推荐