卡特林把这些画卖给了费城实业家约瑟夫·哈里森。
Catlin sold the paintings to Philadelphia industrialist Joseph Harrison.
英国实业家詹姆斯·路易斯在中非被绑匪关押了8个月，昨天被毫发无伤地释放了。
The British industrialist James Louis, held by kidnapper in central Africa for the past 8 months, was released unharmed yesterday.
相比之下，维多利亚时代的作家萨穆尔·斯迈尔斯则写下了《自助》一书，记录工程师、实业家和探险家们有价值的生活。
By contrast, the Victorian author Samual Smiles wrote Self-Help as a catalogue of the worthy lives of engineers, industrialists and explorers.
她决定成为一名思想解放的女实业家。
She was determined that she would become a liberated businesswoman.
实业家们必须快速采取行动，抓住东欧的新机遇。
Industrialists must move fast to take advantage of new opportunities in Eastern Europe.
从药品到电脑的实业继续蓬勃发展。
Real businesses, from pharmaceuticals to computing, continue to flourish.
瑞来斯实业公司则从石油制品、服装横跨到生鲜食品。
Reliance Industries’ range sprawls from petrol products and clothes to fresh food.
像其他真实业务对象那样，规则可以写在这个合成对象上。
Rules can be written on this synthetic business object just like any other real business object.
在印度最有活力的实业——移动电信中无线电频谱的空间是最有价值的原材料。
Space on the radio spectrum is the most valuable raw material in mobile telecoms, India's most dynamic industry.
Altamount路上还居住着其他一些实业家，他们对这家新邻居反应各异。
Along Altamount Road, which is also home to other industrialists, the reaction to the new neighbor is mixed.
但她同时也接过了经济过热这块烫手山药，通货膨胀持续升温，实业家们怨声连连。
But she has also inherited an overheating economy, with inflation revving up and industrialists screaming about the strength of the real.
孟买证券交易所有许多这样的公司，包括一些印度最大的企业，比如瑞来斯实业公司。
The Bombay Stock Exchange has many such companies, including some of India's largest, such as Reliance Industries Ltd.
在作为实业家、顾问、卫生保健倡导者和慈善家的职业生涯中，她获得过许多奖项。
During her career as a businesswoman, consultant, health care advocate and philanthropist, she has received many awards.
陶尔实业公司打算在海滩修建公寓大厦和一个巨型商城的首个计划公布后，人们一片哗然。
The public howled at Thor's first proposal to build apartment towers and an enormous shopping mall on the site.
周三由于投资者的获利回吐，界龙实业的股价下跌了1.9%，降至人民币18.24元。
On Wednesday investors took profits, with the stock dropping 1.9% to 18.24 yuan.
身为拉斯维加斯本地人的罗伯特·毕格罗是靠经营“美国廉价套间”连锁旅馆这样的传统实业发家。
Robert T. Bigelow, a native of Las Vegas, made his fortune in real estate including the Budget Suites of America hotel chain.
身为拉斯维加斯本地人的罗伯特·毕格罗是靠经营“美国廉价套间”连锁旅馆这样的传统实业发家。
Robert T.Bigelow, a native of Las Vegas, made his fortune in real estate including the Budget Suites of America hotel chain.
问题的关键是，你不需要具有企业家血统才能创业。我的祖上没有一个实业家。是的，一个也没有。
The point is, you don't need “entrepreneurship in your genes” to start a business. There isn't a single entrepreneur in my family. Not a single one anywhere.
公共事业公司及其客户，环保人士及实业家都热衷于智能电网计划，这暗示了智能电网可能带来的许多不同结果。
The very fact that utilities and their customers, tree-huggers and industrialists alike are all keen on it hints at the many different ends to which it can be turned.
上海实业证券的行业分析师邵玉凯（音）说：“对电力设备需求的急剧增长会让上市公司得到比预期更多的利润。”
Shao Yukai, an industry analyst at Industrial Securities in Shanghai, says "a sharp increase in demand for power equipment will generate more than expected profits for listed companies."
麦肯锡发现，在2001-2002的衰退中，1/3的银行和2/5的美国实业型公司跌出所在领域的前25%。
McKinsey discovered that one-third of banks and two-fifths of big American industrial companies dropped out of the first quartile of their industries in the recession of 2001-02.
这是一系列通过创建可以用于处理真实业务的电子商务对话来展示Web服务的真正潜力的文章中的第二篇。
This is the second article in a series that demonstrates the true potential of Web services by creating an e-business dialogue that can be used to conduct real business.
您还将研究所使用的支持技术、工具和技巧，并了解它们分别实现的切实业务成果、最佳实践和学习到的教训。
You'll also look at enabling technologies, tools, and techniques used and learn about tangible business results achieved by each, best practices, and lessons learned.
在这些方面他与埃德温·兰德(EdwinLand)有几分相似，这个科学-实业家发明了宝丽来立等可取相机。
In some ways he; s like Edwin Land, the scientist-industrialist who invented the Polaroid instant camera.
典型的真实业务工作流程中的任务序列在本质上是动态的：该序列通常不是固定的，依赖于只有在执行期间才能决定的因素。
The sequence of tasks in a typical real-world business workflow is dynamic in nature: the sequence is normally not fixed and depends on factors that can be decided only during execution.
乍听起来似乎不太可能，这篇写于七十多年前的散文竟然会有助于提高日本的生产率，并且被许多实业家奉为人生观的圭臬。
Unlikely as it may sound, this essay, written more than 70 years ago, is the underpinning of much Japanese productivity and the basis of many businessmen's life philosophies.
指定或定义合适的项目来实现第一个解决方案，这既可以是技术试验、业务试验，也可以是存在可接受风险的真实业务项目。
Identify or define a suitable project to implement a first solution, either a technical pilot, a business pilot, or perhaps a real business project with an acceptable risk profile.
长江实业、俄铝及其联合保荐人——瑞信(Credit Suisse)和法国巴黎银行(BNP Paribas)均拒绝置评。
Cheung Kong, UC Rusal and the listing's joint sponsors BNP Paribas and Credit Suisse declined to comment.
长江实业、俄铝及其联合保荐人——瑞信(Credit Suisse)和法国巴黎银行(BNP Paribas)均拒绝置评。
Cheung Kong, UC Rusal and the listing's joint sponsors BNP Paribas and Credit Suisse declined to comment.
应用推荐