石油监测器显示尼日利亚目前每天产油160万桶，仅仅是石油输出国组织定额的三分之二。
Oil monitors say Nigeria has been producing about 1.6m barrels a day, barely two-thirds of its quota set by OPEC, the Organisation of the Petroleum Exporting Countries.
生产定额的制订是现代企业进行科学化和规范化生产管理工作的重要组成部分。
The formulation of production quota is an important component in scientific and standardized administration of production in modernized enterprises.
他的法令即为土地承包制，承租人向国家上缴定额粮食，剩余部分归己所有。
His offer was a "contracting system" whereby land leasers would deliver quotas to the state but could keep what was left over.
美国进行战争动员后，该系统帮助决策者设定军事生产目标，并估算大后方支持战争行动所必需的供应定额。
When America mobilized for the war, the system helped planners set goals for military production and gauge how much rationing would be needed on the home front to support the war effort.
正确合理地制定劳动定额，是企业全面提高素质的迫切需要。
To make work quota correctly and reasonably, the enterprise must improve its overall quality urgently.
消费者手持各种不同的配给券，排着队等候购买定额发放品。
Consumers received coupons for different types of goods and stood in long lines for each rationed product.
我也不喜欢定额；它们与我信奉的英才统治、能者治理的理念背道而驰。
I don't like quotas either; they run counter to my belief in meritocracy, governance by the capable.
他主张把工人上交的税款中的一部分转换成每月定额支付方式，算作某种保险费。
His main idea is to convert part of workers’ contributions into a fixed monthly payment that would act as a sort of insurance premium.
它丰富了劳动定员定额管理的内容，填补了劳动定员定额中编制定员标准体系方面的空白，为现代人力资源管理理论提供了有益补充。
In theory, it enriches the work and personnel quota theory, fills in the blanks of the design of standard personnel system, and makes beneficial supplements for the modern HRM.
准确地计算中间产品加工工时定额是制定合理生产计划的基础。
A rational production plan is based on accurate estimation on manhour of interim product.
定额制将会打破这一恶性循环的怪圈，促使更多的女性进入高层，这样她们可以提携一把女性晚辈们。
Quotas will break this vicious cycle by putting lots of women at the top, who can then offer their sisters a leg up.
作为一种定额方案，这一减税原本将代表着对低薪劳工的更大补助。
As a flat sum, the credit would have represented a bigger subsidy to low-paid workers.
修订后的条例规定消费税实行从价定率、从量定额，或者从价定率和从量定额复合计税的办法计算应纳税额。
According to the revised Regulations, the amount of consumption tax payable may be calculated ad valorem, at a flat rate or by a combination of the two.
就是在这里指定额外的元数据。
This is where you specify additional metadata. A quick listing of the four files in the streamlined directory tells the story.
我国目前采用的工程造价模式是以定额为计价基础的全过程造价管理模式。
The project cost management model that we're applying now is Whole Process Cost Management model using the ration as the pricing basis.
该法案第515条规定了可减免的房屋补贴限额，超出指定额度的部分都将作为应税收入。
Section 515 capped the housing allowance that can be deducted, with anything over the prescribed amount being counted as taxable income.
管理员和编写者还可以把类别和术语的文件上传到元数据存储库中，然后指定额外的属性和关系。
Administrators and authors can also upload files of categories and terms to the metadata repository, and then specify additional properties and relationships.
添加参数来指定额外的header。
还可以指定额外的参数，如下的例子就为DelayCalculator注册了一个主要的实例和一个备份的实例。
Additional parameters can be specified, the following example registers a primary and a backup instance for the DelayCalculator.
在美国，公司们因为害怕陪审团判决的巨大赔偿裁定额经常在庭外和解知识产权案件。
In America, firms often settle intellectual-property cases out of court for fear of enormous awards by juries.
定额制的推崇者们认为该制度能对公司和股东都有益，他们将拥有女性掌舵者的公司的优越表现作为支撑这一观点的证据。
Proponents of quotas cite the superior performance of firms with female directors as evidence that quotas will benefit companies and their shareholders.
国际个人金融(IPF)的职员习惯以低于本公司自动信贷系统限定额度的数额放贷。
IPF's employees habitually offer less money to borrowers than the firm's automated credit system says they can.
该参数是可选的：如果您不指定额外的关键字，假定使用all。
This parameter is optional: if you don't specify extra keywords, all is assumed.
更具体地说，将修改清单文件来指定额外的插件，PartnerLookup插件需要使用这些插件来扩展LotusSametime客户机的用户界面。
More specifically, you modify the manifest file to specify additional plug-ins that the Partner Lookup plug-in requires to extend the user interface of the Lotus Sametime client.
多数欧洲的重点排放产业，如发电厂和重工业，都被纳入了这个体系。这意味着他们都被分配到定额可以自由买卖的排放许可。
Most of Europe’s big emitters, such as power generators and heavy industry, are included in the ETS, which means that they are allocated emissions permits which they can buy and sell.
来自挪威（第一个实施严格的定额制的欧洲国家）的证据显示，强制对商业来说并不是一件好事。
The evidence from Norway, the first European country to impose strict quotas, suggests that compulsion has been bad for business.
来自挪威（第一个实施严格的定额制的欧洲国家）的证据显示，强制对商业来说并不是一件好事。
The evidence from Norway, the first European country to impose strict quotas, suggests that compulsion has been bad for business.
应用推荐