然而，非凡创造力超越既定界限的想法在应用于艺术时会产生误导，即使它可能对科学有效。
However, the idea that extraordinary creativity transcends established limits is misleading when it is applied to the arts, even though it may be valid for the sciences.
具有高度创造性的艺术活动所产生的并不是一种超越既定界限的新的概括，而是一种美学上的特殊。
What highly creative artistic activity produces is not a new generalization that transcends established limits, but rather an aesthetic particular.
节定界符：0x00(空字节)。
假定页由换页符定界。
为它定界限，又安门和闩。
And brake up for it my decreed place, and set bars and doors.
需求排序列表是输入进项目定界过程中的关键因素。
A list of prioritized requirements is a key input into your project scoping efforts.
在大多数情况下，它与用XML标记替换定界符一样简单。
In most cases, it's as simple as replacing delimiters with XML tags.
在您的程序中有特定含义的字符：例如，用于定界的字符。
Characters that have a special meaning in your program: For instance, characters used as delimiters.
类和方法正文没有包围在定界符中，而是由缩进的正文来体现。
Class and method bodies are not enclosed in delimiters but are instead indicated by indention of their bodies.
可以为给定的模块指定多个目标（通过用“+”对它们进行定界）。
Multiple targets can be specified for a given module by delimiting them with "+". module, uri, server
要通过文本文件向数据库填入数据，需要创建一个以制表符定界的文件。
To populate tables in your database from a text file, you need to create a TAB delimited file.
该命令告诉selpg在输入中寻找换页符，并将其作为页定界符处理。
This tells selpg to look for form feed characters in the input and treat them as the page delimiters.
我不想干预这么多，但我想我们应该在克隆人的问题上划定界限。
I didn't want to interfere with all that, but thought we should draw the line at human cloning.
需要引号，那只是因为一些操作系统草率地将逗号解释为命令行标记定界符。
Note that the quotes are required only because some operating systems interpret the comma prematurely as a command-line token delimiter.
定界符“[|”和“|]”指定对上下文节点进行计算的XPath表达式。
The delimiters, "[|" and "|]", specify the XPath expression that is evaluated with respect to the context nodes.
因为IXF格式没有用定界符分隔列和行，所以数据中可以使用任何字符。
Since IXF format does not require delimiters to separate columns and rows, any characters can be used in data.
唯一需要的重大修改是增加新的（第一个）定界文档节以指示当前的元素嵌套情况。
The only significant revision needed was the addition of a new (first) delimited document section to indicate current element nesting.
将审计记录提取到定界ASCII文件之后，就可以将ASCII文件的内容装载到db2表中。
Once you have extracted the audit records into delimited ASCII files, you can load the contents of the ASCII files into DB2 tables.
创建了所有必需的表之后，便可以向它们装载来自提取过程创建的定界ASCII文件中的记录。
Once you have created all the necessary tables, you can load them from the delimited ASCII files that were created during the extraction process. Use the load utility to load the data into the tables.
然而，大部分不公正现象是因普查后的人口有变，而在各州范围内重划法定界线时产生的。
Most of the injustices, though, occur within states in the post-census redrawing of legislative boundaries to take account of population changes.
基于XML的查询语言被构造来，使用表示路径的边标签和定界符序列达到XML文档图中的任意位置。
XML-based query languages are constructed to reach any arbitrary position within an XML document's "graph" using sequences of edge labels and delimiters representing a path.
该命令将页长设置为66行，这样selpg就可以把输入当作被定界为该长度的页那样处理。
This sets the page length to 66 lines, so selpg will treat the input as though it is demarcated into pages of that length.
这并不意味着要成为孩子最好的密友，而是为了在必要的时候要给孩子设定界限、教育和引导孩子。
That doesn't mean being your child's best buddy, but being there to teach, guide and set limits as needed.
监视过程完成之后，您刷新审计缓冲区，将审计记录提取到定界ASCII文件，然后将这些文件装载到db2表中。
After the monitoring period finished, you flushed the audit buffer, extracted the audit records into delimited ASCII files, then loaded the files into DB2 tables.
用于换页定界的页的逻辑大体上相同，只是稍稍简单一些，因为不需要行计数器：使用getc库函数逐个读取字符。
The logic used for form-feed-delimited pages is roughly the same, but slightly simpler, as there is no need for a line counter: Read char by char using the getc library function.
注意：因为CubeViews元数据在引用db2表和列时使用定界约定，所以需要将表名和列名放在双引号中。
Note: Since Cube Views metadata USES the delimited convention when referring to DB2 tables and columns, it may be necessary to refer to enclosed table and column names within double quotes.
也可以将审计记录提取到定界 ASCII文件中，然后可以将这些文件装载到DB2关系表中，以便进行分析和查询。
You also have the option to extract audit records into delimited ASCII files, which can then be loaded into DB2 relational tables for analysis and querying.
如果有多个目录文件，则可以把它们都包括进来，用路径定界符来分隔它们(在Windows上是“；”，在基于UNIX的系统上是“：”)。
If you have more that one catalog file, you can include them all, separating them with a path delimiter ("; "on Windows," : "on UNIX-based systems).
对于 <c:forTokens> 而言，通过items属性指定要标记化的字符串，而通过delims 属性提供用于生成标记的一组定界符。
For <c:forTokens>, the string to be tokenized is specified through the items attribute, while the set of delimiters used to generate the tokens is provided through the delims attribute.
对于 <c:forTokens> 而言，通过items属性指定要标记化的字符串，而通过delims 属性提供用于生成标记的一组定界符。
For <c:forTokens>, the string to be tokenized is specified through the items attribute, while the set of delimiters used to generate the tokens is provided through the delims attribute.
应用推荐