复旦大学图书馆馆长葛剑雄表示：“在我们的图书馆，人们可以通过互联网定书。”
"It's possible that a member of the public can order a book in our library over the Internet," Ge Jianxiong, the library director in Fudan University said.
这在一定程度上解释了为什么关于游泳的书最近变得如此受欢迎，在书中，人们在反思自己生活的同时，应对结冰的湖泊，在河流中赛跑，征服海洋。
It goes some way towards explaining why books about swimming, in which people tackle icy lakes, race in rivers and overcome oceans while reflecting on their lives, have recently become so popular.
这也在一定程度上解释了为什么关于游泳的书最近如此受欢迎，书中讲述了人们如何处理冰冷的腿、竞赛和河流，以及如何在战胜海洋的同时反思自己的生活。
It goes some way towards explaining why books about swimming, in which people tackle icy legs, race and rivers, and overcome oceans while reflecting on their lives have recently become so popular.
他相信这书有巨大价值，所以他想要我偷偷地买下它，这样他可以提供给另外一个人，收起一定的费用。
He believed the book had great value, so he wanted me to purchase it secretly so he could offer it to the other man-at a price.
无论什么是这本难辨善恶的书的基础，那一定如同一个深入的个人问题，逃不过极致的重要性和魅力。
Whatever might have been be the basis for this dubious book, it must have been a question of the utmost importance and charm, as well as a deeply personal one.
但是如果你一定需要一本书的话，就去读一下《长寿的秘诀》，这是一本很不错的书。
But if you do want a book, check out The Longevity Project - it's an interesting read.
如果您觉得它很难，可以试着阅读主要面向初学者的书—但之后请一定阅读该书。
If you find it tough going, try a book more oriented to beginners — but be sure to read this one later.
这种方式使得我撕碎了一定比率的书，以前则不能，因为我从来不会随身携带我正在阅读的书籍。
In this manner I'm able to tear through books at a rate I simply couldn't before, because I never carried around all of the books I was currently reading.
一些少数有权的人去禁令一些有争议的书，所以其他的人就能读，这也不一定。
The ability of a few select people banning controversial books so others can’t read them doesn’t make much sense.
我决定戒书一周，因为我开始怀疑阅读是否在一定程度上妨碍了我的正常生活。
I decided to try giving up books for a week because I have come to the point where I wonder if they are holding me back.
鞋子，还有很贵重的手包，我心里就有了这样一种感觉：我一定很有钱吧，要不然怎么会到这间书屋里买自己心仪的书啊？
I noticed her clothes, her shoes, and her expensive handbag, and I wondered what it would be like, to be rich enough to walk into a bookstore and have the money to buy any book my heart desired.
不一定只是礼物，可能只是一本你们曾经讨论过的书，橱柜上你们曾一起分享过的酒，或者是一起盖过的被单。
It doesn't even have to be a gift. It could be a book you discussed, a bottle of wine you Shared that's still on your kitchen counter, or the sheets you slept on together.
你多等一会儿吧，买你的书的人一定不少，等下收进多少钱，你就通通拿去好了。
You just need to wait a little while. I'm sure your book will sell quick. Soon you can take all the money that comes from today's sale of it.
读完几本个人理财的书，你就会认识到一定不能超支有多重要。
Once you've gone through a few personal finance books, you'll realize how important it is to make sure your expenses aren't exceeding your income.
如果有人说你还太年轻，那么《拦路刀》作者推荐的这些书一定最适合你，其囊括了史蒂芬·金、乔治·艾略特等人的著作。
From Stephen King to George Eliot, the author of the Knife of Never Letting Go recommends books that are best read when people tell you you're too young for them.
如果你不知道这里提到的“扁平的”是什么意思，那你一定没有读过Friedman的书，TheWorldisFlat：aBriefHistoryOf The 21st Century(《扁平的世界：二十一世纪简史》)。
If you don't know what "flat" refers to here, then you haven't read Tom Friedman's book, the World is flat: a Brief History Of the 21st Century.
当今世界上最受推崇的商业刊物为美国汽车工业所存在的问题写下了一篇两千字的报道，特别是此文作者曾是该刊物之前驻底特律分社的主任，还曾出版过一本关于美国汽车文化的书。 你会认为他一定知道问题的根源。
Especially since the author of the article is the Journal's former Detroit bureau chief and a man who is writing a book about America's car culture.
他们的东西都是有一定共性的。所以他们不愿意将自己那些旧的有用的书卖掉，除非他们的大学生活结束。
Their subjects are just interconnected. So, they don't want to sell their good old book unless they are done with university studies.
滴眼液的说明书都存在着一定的问题，需要不断完善，更好地为患者服务。
Problems can be seen in every instruction of gutta, and further improvements are required for better service to patients.
戈登：如果这么好看，我一定也要一本，我爱看有趣的书。
Gordon: If it's that good I must get a copy. I love an interesting book.
大多数数学书假定读者为：他们有一定程度的基础，已经有一个确定的“数学基础”等等。
Most math books are written with assumptions about the audience: that they know certain things, that they have a certain level of "mathematical maturity," etc.
虽然书畅销并不一定表示在哪一领域的伟大。
Now, great sales figures aren't always an indication of greatness in any field.
经销商应根据供应商随时签发的通用、适用的指导书储备一定的库存，费用自行承担。
Distributor shall, at its expense, at all times store and maintain its inventory of Products in accordance with current, applicable instructions issued by Supplier from time to time.
同时，“书”、“画”、“印”也对现代视觉传达设计思维产生了一定的影响。
In the meantime, the calligraphy painting seal art also informed the design thinking to produce certain influence to the modern visual communication design.
同时，“书”、“画”、“印”也对现代视觉传达设计思维产生了一定的影响。
In the meantime, the calligraphy painting seal art also informed the design thinking to produce certain influence to the modern visual communication design.
应用推荐