第二部分是雷海宗主要著作评述。
伊拉娅：宗主，您应该记得我。我是影之法律的仲裁者，伊拉娅。
Ylaya: you must remember me Clanlord, I am your Keeper of the Law, named Ylaya.
希腊的宗主教和一名资深的亚美尼亚教士双双从圣墓中出现，为信众传递圣火。
The Greek patriarch and a senior Armenian cleric both emerged from the tomb bearing the holy fire for their followers.
在巴特农神庙的墙上有描绘她的出生，以及她和波塞顿争夺雅典宗主权的故事。
Her birth and contest with Poseidon for suzerainty of Athens were depicted on the Parthenon.
一份由国家高等法官之一的卷宗主事官所委派的、关于修改隐私权法的报告即将公布。
A report on changes to privacy law commissioned by the Master of the Rolls, one of the country's most senior judges, is due out soon.
那个岛是个殖民地，然而在大多数问题上它享有自治权，可以不接受宗主国的命令。
This island is a colony; however, in most matters, it is autonomous and receives no orders from the mother country.
圣母大教堂看来很古典，其实是1993年才落成并由当时的教宗主持新教堂的奉献礼。
The classical look of the Cathedral was rather deceptive, since the Cathedral was only completed and consecrated by Pope John Paul II in 1993!
在这里选择性地摘录了史料中关于如净的主要事件，并分析了如净所处的宋代的禅宗主要特点。
In this part I selectively excerpted major events of Rujing from historical materials and analyzed the main features of Zen school in Song Dynasty.
随着我们的驾车离去，阿卡缔亚肮脏的街道，到处游荡的牲口，谷仓和外屋看起来就象是一座宗主城市一样。
As we drove off, Arcadia with its dirt streets and free-roaming cattle, its barns and outhouses, looked like a metropolis.
春秋末期，晋国六卿各自为政，身为赵氏宗主的赵简子高瞻远瞩，从赵氏的长远利益出发，制定了“北进战略”。
It was at the very moment that the suzerain of Jin, Zhao Jianzi, worked out a series of far-reaching strategies towards the northern movement, which benefited the royal clan in the long run.
尽管他慷慨的姿态赢得了选举团的青睐，但宗主丹尼尔仍将有很多事情要完成，从而保证其教会能抵制住外界的异议。
Though his liberal stance won the electoral college, Patriarch Daniel will still have much to do to shore up his church against its critics.
这个今天占据伊斯帕尼奥拉岛三分之一面积，(与邻居相比)相对贫困和拥挤的国度，却曾经是世界上最富庶的蔗糖殖民地的中心，它在18世纪末为其宗主国法国提供了四分之一的财富。
The poorer, more crowded third of the island of Hispaniola, it was once the heart of the world's richest sugar colony, providing France with a quarter of its wealth in the late 18th century.
这个今天占据伊斯帕尼奥拉岛三分之一面积，(与邻居相比)相对贫困和拥挤的国度，却曾经是世界上最富庶的蔗糖殖民地的中心，它在18世纪末为其宗主国法国提供了四分之一的财富。
The poorer, more crowded third of the island of Hispaniola, it was once the heart of the world's richest sugar colony, providing France with a quarter of its wealth in the late 18th century.
应用推荐