本述评对宏基因组学的概念、技术和应用作了简要介绍。
The concept, methodology and application of metagenomics have been briefly reviewed.
微生物的基因和人类基因构成了宏基因，维持机体的运作。
Their genes and ours make up a metagenome that keeps the body functioning.
宏基因组文库技术是利用未培养微生物基因资源的有效途径。
The metagenomic library-based technique is an effective strategy for the utilization of un-cultured microorganisms.
不过其他的例如戴尔和宏基这样的大型PC制造商并没有起色。
But other large PC makers like Dell and Acer are not there yet.
宏基在Computex上宣布它将同时使用Android和英特尔的芯片。
At Computex, Acer announced that it would use Android together with an Intel chip.
类似地，autoconf使用m4宏基于简单的宏来生成shell脚本。
Similarly, autoconf USES M4 to produce shell scripts based on simple macros.
宏基首次进入迷你笔记本电脑市场的AspireOne是最好的产品之一-但有缺陷。
Acer's first entry into the mini-notebook market, the Aspire one, is one of the best offerings - but it's got imperfections.
同时介绍了近年来宏基因组学应用于新型生物催化剂开发中所取得的一些成果。
Meanwhile, the achievements of the application of metagenomics in the development of biocatalyst were also introduced.
有关基因在整个宏基因组分析中十分稀少，所以携带该基因的生物数量可能不够多。
The genes concerned are rare in the overall metagenomic analysis, so creatures carrying them may not be abundant.
同时，通过采用大容量宏基站支持大量的光纤拉远，可实现容量与覆盖之间的转化。
The transform between capability and coverage can be implemented by remote radio from large capacity base station.
戴尔的尝试很短暂，在盖特韦地区做了许多年，效果很好。但在最终卖给宏基之前，还是选择了放弃。
Dell's foray was brief, and Gateway did well for a number of years until calling it quits before eventually being sold to Acer.
宏基目前正与戴尔公司争夺全球第二大个人电脑制造商的宝座（译者按：第一名是惠普）。
which is battling Dell Inc. for the title of second-largest personal computer maker.
我们最多可以告诉你现在的问题是，宏基的确认相匹配的信息告诉我们，我们的消息来源。
The most we can tell you right now is that Acer's confirmation matches the info our sources told us.
当时，和纯外销的原始设备制造商(OEM)相比，宏基显得效率不高，运作缺乏灵活性。
At that time, Acer appeared to be inefficient and inflexible in comparison with the purely export-oriented original equipment manufacturers (OEM).
着重论述了宏基因组学的研究方法，包括DNA的提取、文库的构建以及筛选策略的选择。
Methods in metagenomic study, including DNA extraction, library construction and screening were discussed in this paper.
涌现出省、部劳动模范袁宏基、全国“五一劳动奖章”获得者刘辉东为代表的一批先进人物。
Emerged out a number of advanced characters like the provincial and ministerial labor worker Yuan Hongji and national "May 1" labor medalist Liu Huidong.
他说，今天，这种玻璃用于20个品牌(三星、LG、戴尔、摩托罗拉、宏基等等)的280种设备的屏幕。
Today, he said, this glass covers the screens of 280 gadgets from 20 brands - Samsung, LG, Dell, Motorola, Acer and so on.
对土壤宏基因组DNA的提取、宏基因组文库的构建和筛选等方面的研究现状和进展进行了简要综述。
Progress on the research of metagenomic DNA purification, metagenomic library construction and screening of soil microorganisms are reviewed briefly.
例如，在宏基因组学中的应用通常依赖于准确的序列信息，对流动值的访问对预测错误概率是重要的。
Applications, e. g. in metagenomics, often depend on accurate sequence information, and access to flow values is important to estimate the probability of errors.
其他的品牌厂商如戴尔、宏基、黑莓解决方案开发者RIM全部涌入平板电脑大潮之中，单尚未发布他们的移动终端。
Other tech brands such as Dell , Acer and BlackBerry maker Research in Motion have all also jumped on the tablet PC bandwagon, having unveiled their own versions of the mobile device.
宏基，准备超越戴尔成为继惠普之后世界第二大电脑产商，利用自己的生产将能生产比竞争者更便宜的强大电脑。
Acer, poised to overtake Dell as the world's second-largest PC maker after Hewlett-Packard, has used its manufacturing might to produce powerful PCs that it can sell more cheaply than its competitors.
Google说，三星和宏基以及跃跃欲试在2011年发售Chrome系统的笔记本了，随之而来的是更多的生产厂商。
Google says that Samsung and Acer are on board to start selling Chrome-based notebooks by 2011, with more OEMs following after that.
他们发现宏基因补充了人类基因组，包括分解食用纤维、氨基酸、或者药物，以及其他能生成甲烷或维生素的基因。
They found metabolic genes that complemented the human genome, including ones that break down dietary fiber, amino acids, or drugs, and others that produce methane or vitamins.
所以说WE宏基严进宽出是WE用人的一个理念，既然你不想在WE企业干了，你就早点走，WE宏基从来不留人。
So Acer WE WE Yan easy out is a concept of employment, since you do not want business done in the WE, you go early, WE Acer never keep people.
宏基董事长王振堂表示，该公司打算继续留在计算机硬件业务强劲，但它也正成为软件领域，因为它是一个能够推动增长。
Acer chairman JT Wang said the firm intended to remain strong in the computer hardware business but it was also looking into software as it was an area that could drive growth.
宏基董事长王振堂表示，该公司打算继续留在计算机硬件业务强劲，但它也正成为软件领域，因为它是一个能够推动增长。
Acer chairman JT Wang said the firm intended to remain strong in the computer hardware business but it was also looking into software as it was an area that could drive growth.
应用推荐