亚当：这个培养皿中有个完整的微生物群，中间那个看起来像雪花的是外来入侵者。
Adam: This plate has a whole herd of bacteria, with one frosty-looking colony in the middle.
完整源代码是唯一真正精确的设计工件，这表明一群人合作开发一个软件项目就是一个协同设计实践。
The complete source code is the only truly accurate design artifact, which suggests that working on a software project with a group of people is a collaborative design exercise.
尽管这些精心设计的群可能可以给人们带来一种同事、家人或者甚至街坊的感觉，但是，并不是所有的朋友关系都能完整纳入某一个群。
But while explicitly designated groups might make great sense for co-workers, or a family, or even a neighborhood, not every relationship fits neatly into a group.
故宫始建于600年前，是世界上现存最大最完整的古代宫殿建筑群。
First built some 600 years ago, it is the largest and most complete existing architectural complex of ancient royal palace in the world.
故宫始建于600年前，是世界上现存最大最完整的古代宫殿建筑群。
First built some 600 years ago, the former Imperial Palace is the largest and most complete existing ensemble of ancient royal architecture in the world.
甲骨文的工程师们已经展开头脑风暴，计划创建一个“机箱里的产业群”，即一个协调良好的完整的计算机系统，目标群面向，嗯，银行业或者零售业。
Oracle's engineers are already brainstorming about how to build "industries in a box" -complete computer systems that come fine-tuned for, say, banking or retailing.
龙游大型古地下洞室群虽然已保持了长达两千年之久的完整，但是现场调查发现，这些洞室存在着许多病害现象。
The Longyou large ancient underground caverns contains the long-term integrity about two thousands years, but the field investigations show that the caverns are being up against many diseases.
客户关系管理是一种业务战略，提供了其客户群的完整，可靠的，综合的观点和企业。
Customer relationship management is a business strategy that provides the enterprise with a complete, dependable, and integrated view of its customer base.
对于现存房屋来说，墙体被修补并增加隔热层，但其外在美保持了这片排屋建筑群的完整性。
For the existing house, the walls were repaired and insulated but the external aesthetic was kept to maintain the integrity of the terrace.
研究完整力学系统准坐标表示的运动微分方程在群的无限小变换下的形式不变性。
The paper studies the form invariance of differential equations of motion for holonomic systems in terms of quasi coordinates, under the infinitesimal transformations of groups.
它是中国现存规模最大、保存最完整的宫殿建筑群，也是世界上最大的宫殿群。
It is the largest and most well-preserved complex of palaces in China, as well as the largest group of palaces in the world.
北保存着世界上最完整的宫殿群——故宫，以及被称为世界七大奇迹之一的长城。
It has preserved the Forbidden City, the most complete palace complex, and the Great Wall, which is known as one of the seven wonders in the world.
故宫是我国规模最大，保存最完整的帝王宫殿和古建筑群。
The imperial palace is the biggest and best-preserved imperial palace and ancient architectural complex in our country.
故宫是世界上规模最大最完整的古代木结构建筑群，为我们国家最大的古建筑群。
The imperial palace is one of the world's largest and most complete ancient wooden buildings, as the largest ancient building group of our country.
北京、沈阳两座故宫构成了中国仅存的两大完整的明清皇宫建筑群。
Shenyang Imperial palace and the Imperial palace in Beijing constitute the only two complete royal palace complex of Ming and Qing Dynasties now exiting in China.
与此同时，专家说中国得再花至少20年才能够形成完整的航母战斗群。
Meanwhile, China may take at least 20 more years to deploy full-fledged CSGs, experts say.
毓璜顶公园，又名小蓬莱，是烟台市芝罘区保留较完整的主要古建筑群（玉皇庙）之一。
Yuhuangding Park, also called the Smaller Penglai Pavilion, is one of the best preserved ancient architectural complexes (Jade Emperor Temple) in Zhifu District, Yantai.
以目标搜索定位任务为背景，用扩展微粒群算法对具有非完整运动约束特性的自主移动轮式机器人组成的群机器人系统实施协调控制。
Taking target search with swarm robots for instance, we explore an approach to control swarm whose members are autonomous wheeled mobile robots with non-holonomic constraints.
拥有了最完美的演员，这个节目完整地展现了布鲁斯家庭每日发生的琐事，和一群自私自利却仍然勉强把家庭放在第一位的家人。
With a most perfect cast, the show sets out to cover the daily happenings of the Bluth family, a group of selfish staff who manage to still put family first.
故宫在北京市，是明清两代的皇宫，也是我国现存最大最完整的古群建筑。
Located in Beijing, this once imperial Palace of the Ming dynasty emperors is the largest and most complete complex of traditional Chinese architecture.
玉蟾宫建筑群拥有殿堂十余座，建筑结构完整、风格鲜明，系统、完整地突出了道教主题文化特色，是目前中国最大的仿古建筑群。
The palace is composed of about20 halls, and is the largest architectural complex in ancient style in China. The complete construction and bright style characterizes Taoism culture.
璐简王陵及其古建筑群已有400余年的历史，虽然数次毁于兵燹，但至今仍然保存有大量完整的建筑物。
The mausoleum of King Lujian has a history of over 400 years. It had been destroyed several times in wars, but many old buildings are reserved in good condition.
沈阳故宫是除北京故宫外，中国现存第二大完整的宫殿建筑群。
Shenyang Imperial palace is the second largest and well-preserved ancient palace complex, only next to Beijing palace Museum.
作为翻译单位的意群，是指与译文意义对应、结构相对完整的原文最小语义单位。
Being part of the sense group, the translation unit is semantically equivalent and structurally comparative to the smallest unit in the source text.
河边剧院旁一条街区宽度的阶梯群将城市与河流、河流与城市完整相连。
An integral link to the streets above is provided at the river Theater, a block-wide set of stairs that connects the city with the river and the river with the city.
河边剧院旁一条街区宽度的阶梯群将城市与河流、河流与城市完整相连。
An integral link to the streets above is provided at the river Theater, a block-wide set of stairs that connects the city with the river and the river with the city.
应用推荐