围绕丝带的导航条跟下面丰富的插图完全配合，从而避免了表现力强大艺术作品前失去导航。
The ribbon around the primary navigation fits in perfectly with the rich illustrations below. It also keeps the navigation from getting lost among the powerful artwork.
另外，我们的文档页与具有更考究外观的新主类别页没有完全配合好—很明显需要更新一些东西。
Also, our documentation pages don't completely match the more refined look of our new main category pages — clearly something worth updating.
若公司要求，员工必须完全配合并将该可诉讼发明的一切权利，名称和利益转让给公司或其指定代理人。
If the company requests, the staff should fully cooperate and convey the litigable invention related rights, titles and profits to the company and its appointed agent.
汇泰龙不断地推出更新的产品系列，完全配合空间装饰的功能与美感，给现代人的家居生活赋予更高的品味。
We've been constantly releasing renewed product series, fully matching space decoration function and aesthetics, delivering higher taste for the decoration living of modern people.
乔布斯不仅授权沃尔特·艾萨克森执笔这本书，而且给予了作者完全的配合。这本书仿佛就是乔布斯在弥留之际的最后一个。
Author Walter Isaacson was given authorisation to write the book after Jobs gave his full cooperation to the project in his final days.
我建议旅客们留在原地，不要试图打开车门，因为我们的车还没有完全停在站台；令人惊奇的是，他们非常配合。
I'd advised the passengers to stay where they were and not to try to open the doors because we weren't fully in the platform; amazingly, they all complied.
这类工具的输出结果与提供这个工具的web services栈能够很好地配合，但是它可能并非最佳实践方法，甚至可能不完全正确。
The output from a tool of this type will probably work well with the web service stack supplying the tool, but it may not be in best-practices form or even completely correct.
他的嗓音是“上帝的礼物”，演唱完全是凭直觉。他知道“这应该是怎么样的”，并且相信好的指挥会配合他的节奏。
His voice was "gifted from God"; he sang purely by instinct, aware of "how it should go", and trusting that a good conductor could follow after him.
当然，经过这些年的磨合我们的合作越来越默契，但是无论我们配合地多好，也不可能完全没有问题，毕竟现在是两个人在做着常规来说一个人的工作。
It has, of course, been refined over the years, but no matter how much it gets polished, there are still some problems with it because you have two people doing what is traditionally a one-person job.
尽管最近的国米往往依靠体能优势和个人技术赢球，这场胜利完全是合作、团队配合以及快速传球带来的。
Where recent Inter sides have won through physical force and individual technique, this was a victory borne out of team-work, collective movement and quick passing.
即使只是CPU支持虚拟化技术，在配合VMM的软件情况下，也会比完全不支持虚拟化技术的系统有更好的性能。
Even if only CPU support virtualization technology, in conjunction with the VMM software, it will have better performance than the system does not support virtualization technology.
摩托罗拉完全承诺在移动设备上采用Android是两家公司自然配合的众多原因之一。
Motorola's total commitment to Android in mobile devices is one of many reasons that there is a natural fit between our two companies.
这种均衡器可以和非相干检测器配合使用，从而在存在码间干扰的情况下实现低复杂度的完全盲均衡。
This blind equalization algorithm can work with a noncoherent decoder, resulting in a low-complexity and completely blind method for decoding in the present of ISI.
当我们提供无效的治疗方案，当我们没有完全遵守或配合治疗，就会使得个体抗药性的出现成为可能。
When we deliver ineffective treatment regimens and when we don't have full adherence and compliance to treatment, it enables the emergence of resistance within the individual.
爱尔兰奥委会(oci)在一份声明中表示，“事情完全解决之前”，希基将被停职，并将继续配合与协助所有调查。
The Olympic Council of Ireland (OCI) said in a statement that Mr Hickey was stepping aside "until this matter is fully resolved" and would continue to co-operate and assist with all enquiries.
你有完全控制回放，可以轻松地暂停，回去或快进，以配合自己的步伐。
You have full control of the playback and can easily pause, go back or skip forward to match your own pace.
混合干草中苜蓿与老芒麦的组成重量比为1：0.9，搭配合理，营养完全。
The mixed hay composition of the suitable combination was in the ratio of 1 : 0. 9 of grass to legume.
摩羯-巨蟹：性格完全不同的这对搭档却能相处地很好。摩羯座的安全感，蟹子的忠诚与信任恰好能形成完美的配合。
You are polar opposites that do quite well together. Security from you and loyalty and trust from the Crab.
使用方法：洁面后，取少量点在脸上，用指腹推抹均匀，然后由下而上轻轻按摩，直到肌肤完全吸收。如配合细胞修复原液使用效果更佳。
USAGE: After facial cleansing, take appropriate amount and evenly apply it on face, gently massage until it is completely absorbed. Better effect by coordinating with Cell Repair Basic Solution.
使用方法：洁面后，限少量点在脸上，用指腹推抹均匀，然后由下向上轻轻按摩，直至肌肤完全吸收如配合细胞修复晶粉使用效果更佳。
USAGE: After facial cleansing, take appropriate amount and evenly apply it on face, gently massage until it is completely absorbed. Better effect by coordinating with Cell Repair Crystal.
与RD安全循环阀配合使用，完全可以替代APR-M_2工具，具有取样准确、缩短施工工期，取样过程简单、安全等特点。
Cooperated with RD safety circulating valve, it can entirely take the place of APR-M2 tool with the character of accurate sampling, reducing construction period, simple and safe sampling etc.
取适量均匀涂抹于脸部，轻轻按摩至完全吸收，配合精华使用效果会更佳。
Apply a suitable amount of it on the face evenly, gently massage till it is completely absorbed. Better effect may be obtained by combination with the essence.
使用方法：洁面后，限少量点在脸上，用指腹推抹均匀，然后由下向上轻轻按摩，直至肌肤完全吸收如配合细胞修复原粉使用效果更佳。
USAGE: In the morning and evening, after facial cleansing, take appropriate amount and evenly apply it on face, gently massage until it is completely absorbed.
由配体形成配合物时，配体上原来成键模式完全保留了下来。
The binding mode of the ligand was completely preserved when the complex was prepared with the ligand.
应用研究表明，DBDPE可以完全替代十溴二苯醚(DBDPO)，和三氧化二锑配合使用，具有良好的协同阻燃效果。
The application researchs showed that DBDPE can substitute DBDPO completely, and DBDPE has good flame retardant synergism with Sb2O3.
市场机制发育完全，企业容易获得贷款。配合证券交易，企业还能挖掘到潜在的投资者。
Companies can easily get bank loans. The corporate bond market is well developed. The integration of stock exchanges gives companies access to a deep pool of investors.
没有什么比看到两人身体的移动彼此完全同步，并与音乐配合得天衣无缝更让人兴奋的了。
There's nothing quite so thrilling as two bodies moving in total 32 synch with each other and with the music.
没有什么比看到两人身体的移动彼此完全同步，并与音乐配合得天衣无缝更让人兴奋的了。
There's nothing quite so thrilling as two bodies moving in total 32 synch with each other and with the music.
应用推荐