或许完全复制这目标指数会花费太高或者不切实际。
It may be too costly or impractical to replicate the targeted index completely.
我该坚持原始版本，还是寻找其它选项——低碳水化合物，但不完全复制阿特金斯饮食法？
Should I stick with the original or go for one of the other options that were low carb but not an exact copy of the Atkins diet?
我建议您不要完全复制和粘贴这里包含的脚本，至少应该考虑将它分解成模板片段并进行重构。
I dearly hope you don't copy and paste the included script without at least thinking about breaking it into template pieces and refactoring it.
理论上讲，这个文件应该是guitars.xml的完全复制，因为在内存中没有改变该文件。
Theoretically, this file should be a carbon copy of guitars.xml, since no changes were made to the file in memory.
亚当斯说波特兰的成功是可以“完全复制”的，但这很大程度上是1973年土地使用政策无心插柳的结果。
Mr Adams says Portland's success is "totally replicable". But much of it seems to be an unintended consequence of land-use policies dating back to 1973.
因为每次修改的元数据都被完全复制到每个服务器节点中，所以读取元数据通常只要在一个节点本地进行，而不需要网络通讯。
Since changes to the metadata cache are replicated to every server, a read is always local and doesn't require network communication.
“你可以从大自然中获得这么多潜在的构思，”他说，“我们无需完全复制大自然的生物系统，只需从中获取我们所感兴趣的点点滴滴。”
"There are potentially so many ideas that you can take from nature, " he says. "We don't have to copy the biological system totally – just take the bits that are of interest to us."
该标准之所以如此庞大，是因为OOXML 几乎完全复制了MicrosoftOffice应用程序在文件中可能保存的所有数据块。
The reason it's so huge is simple: OOXML is essentially a complete replication of every chunk of data that a Microsoft Office application might possibly save in a file.
SELECT子句含有来自表中的所有列（完全行复制）
The SELECT clause has all the columns from the tables (full row replication)
请注意这只是一个简化的示例，并不能完全说明ActiveDirectory复制的所有细节。随着讲述的深入，我们会添加更多详细信息。
Note that this is a simplified example that doesn't tell the whole story of Active Directory replication yet; we will be adding onto it as we explain further details.
使用DS8000拷贝服务时，PowerHA 会集成一些命令来控制 DS8000 上的复制，以便可以使用IBMi界面来完全控制整个环境。
When using DS8000 copy services, PowerHA integrates the commands controlling replication on the DS8000, so the environment can be completely controlled using IBM i interfaces.
完全备份，即复制系统中所有的文件，很明显这样做可以保存所有的信息，但这可能是一种代价很大的信息备份方式。
A full backup — in other words, one where you copy all of the files from your system — would obviously capture everything, but it can be an expensive way of backing up your information.
除非完全重建视图索引(按Shift +F9)，否则这样将阻止变更出现在视图中，而且还会导致将更新复制到本地副本的操作失败。
This prevents the changes from showing up in views unless the view index is completely rebuilt (press Shift + F9), and it also causes replication of updates to local replicas to fail.
闯入露丝家的窃贼，完全可以把所有的东西都复制到一张光盘上，然后溜之大吉。
The thieves who broke into Ruth's house could have copied everything on to a disk before they scarpered.
因此，我们在扪心自问为什么对克隆技术如此着迷之前，不得不首先审视自己的心灵，问一问：究竟是什么东西使得我们中的许多人对于尝试复制与自身基因完全等同的孪生兄弟那么不安？
So before we can ask why we are so fascinated by cloning, we have to examine our souls and ask, What exactly so bothers many of us about trying to make an exact copy of our genetic selves?
有些人可能会完全拒绝复制因子的概念，从而对整个的讨论不屑一顾。
Some may entirely reject the notion of replicators, and will therefore dismiss the whole enterprise.
如果您将文件从一个文件系统复制到另一个与其类型完全相同的文件系统，那么所使用的索引节点的数目应该是相等的。
If you are copying from one file system to another of exactly the same type, the number of inodes used should be identical.
然后一个OSLC变更管理消费者可以显示一个完全功能化的Submit对话框，而不用复制对话框背后的所有业务逻辑。
An OSLC Change Management consumer can then display a fully functioning Submit dialog without duplicating all of the business logic behind the dialog.
这和创建一个搜索类并复制和粘贴搜索代码相比，并不完全一样简单(就像上面的代码所体现的)。
It's not exactly as simple as creating a search class and copying and pasting the search code (as the code above implies).
也许是的，但是它完全取决于你复制了多少、你复制来做什么，这些问题决定着你的行为是不是非法的。
Maybe. But it entirely depends how much of the book you copy, and what you do with that copy, that would determine if it was illegal.
由于复制的代码通常都会发生一些轻微的变化，因此不仅要度量完全相同的代码，而且要度量相似的代码，两者都很重要。
Because of the slight changes that copied code can often undergo, it's important to measure code that is not simply copied verbatim, but also code that is similar.
有些项目是完全免费的，且只为他人提供构建其项目的计划，并且有些项目，比如最近很热门的桌面3 - D打印机，甚至可提供自复制的方式。
Some projects are completely free and provide only the plans for others to build their projects, and some, like the recent crowd of desktop 3-d printers, even provide the means to self-replicate.
使用LEI复制来创建数据副本，这样还允许移动用户完全地离线操作。
Using LEI replication to make a copy of the data also lets mobile users operate completely off-line.
注意，您需要非常小心地设置复制活动，以便两个数据源中的记录列表将以完全相同的顺序处理。
Note that you need to be very careful setting up your replication activity, so that the record lists in the two data sources are processed in the exact same order.
能够每天复制100多万次的微生物完全有可能利用我们留下的任何机会，适应、侵入和躲避。
Organisms that can replicate more than a million times a day are well-equipped to exploit any opportunities we give them to adapt, invade, and evade.
将为搜索集合定义的目录从主服务器复制到该服务器，并使用完全相同的文件系统路径。
Copy the directory you defined for your search collection from the main server to this server, using exactly the same file system path.
这是一个复制品，但格拉·恩伯格却并没有因此而表示道歉，“这件复制品完全无可非议，因为其水准极高”(要看到原创作品，你就得到维也纳走一趟。)
It is a copy, but Mr Grunenberg is unapologetic: "This reproduction is absolutely justifiable because it is of such high quality." (to see the original requires a journey to Vienna.)
第一个版本可以生成两个完整的数组副本，而第二个版本则完全没有复制数组。
The first version might cause two full copies of the array, whereas the second causes no copying at all.
您可能觉得很奇怪，为什么我会让您把完全一样的测试案例源代码从客户机工程复制到服务器工程。
You may be wondering why you have been instructed to copy the identical test case source code from the client project to the server project.
本文前面探究了节点之间复制数据的各种方法(尤其是这两种—完全同步和完全异步)。
Earlier, this article explored the various methods for replicating data between nodes (two in particular-fully synchronous and asynchronous).
应用推荐