几个世纪后的唐宋元时期，中国的杜环、意大利的马可·波罗等伟大冒险家在海上和陆上的古老丝绸之路上留下了足迹。
Centuries later, in the years of Tang, Song and Yuan Dynasties, such silk routes, both over land and at sea, great adventurers, including Du Huan of China, Marco Polo of Italy, left their footprints along these ancient routes.
宋元时代是中国古代对外海运管理的一个重要阶段。
The period of the Song and Yuan Dynasties was an important stage of ocean going traffic management in ancient China.
宋元平话作为市井中盛行的一种讲史艺术，有其独特的审美文化追求。
As an art of historical narration in vogue among the men in the street, the popular story has its unique aesthetic and cultural pursuit.
作为一种俗文化，宋元戏曲大量地演述广大平民观众喜闻乐见的民俗事象。
As a kind of folk culture, the dramas of the Song and Yuan Dynasties deal with a wide variety of folk customs popular with the audience.
雕于宋元佑二年(1087年)。
发现有新石器时代晚期、青铜时代和宋元代的遗存。
This excavation yielded the remains dating to the late Neolithic Age, Bronze Age, as well as the Song and Yuan Dynasties.
在宋元时期。
江西地区出土有不少此类罐，本文介绍七件宋元纪年堆塑四灵罐。
Some Duisu vases were unearthed in Jiangxi province and the paper introduces seven vases of Song or Yuan Dynasties.
因此通过对瓷枕的分类研究，我们可以了解到宋元时期的社会民俗和文化艺术。
So from studying porcelain pillow of sorts, we can understand the folk-custom and artistic culture in that society of Song-Yuan dynasties.
“三言”中的公案小说可以分为形成于宋元之际的作品和明代新创作的作品两大类。
The ticklish cases of "Three Precepts" can be classified as the works formed in Song and Yuan Dynasties and the innovative works in Ming Dynasty.
宋元时期江汉平原各种自然灾害频发，其中水旱灾害的发生频率最高、产生影响最大。
Various natural disasters occurred frequently in Jianghan Basin during the Song and Yuan period, among which both the droughts and flood disasters had the highest frequency and the biggest influence.
特别是在宋元戏曲史的基础研究上，主要运用的是西方实证主义和传统的经学即乾嘉朴学的方法；
Especially, his History of Song and Yuan Drama, was a product of combination the methods of west positivism and Chinese classic hermeneutics.
纸币的发明极大地方便了商品交换，降低了交易成本，促进了商品流通，曾在宋元两朝盛极一时。
The paper money invention has enormously facilitated the commodity exchange, reduced the transaction cost, promoted the circulation of commodities, and prevailed in Song and Yuan Dynasty.
他的生平事迹和重要贡献长期被湮没，《宋史》、《元史》无传、《宋元学案》也仅有百余字的小传。
The History of Song Dynasty, History of the Yuan Dynasty and Song Yuan Xue An only had just one hundred words biography.
丽江洞经音乐传承方式有谱传，纳西族用中国传统乐谱“工尺谱”记录唐宋元词曲音乐及道教科仪音乐。
"Lijiang hole by means of music transmission spectrum has Chuan, the traditional Naxi music in China," Public-foot spectrum, "Tang and Song Record lyrics million music and music Taoist rites."
然而，在被誉为“宋元南戏活化石”的福建古老剧种莆仙戏中，却完整地保留了一批佚失已久的南戏剧目。
But some plays remain intact in Puxian Opera, a ancient genre of drama in Fujian. Thus it is called the living fossil of the Southern Opera in the Song and Yuan Dynasties.
同时，该类陶窑在宋元以及以前的考古发掘中又较为罕见，与当时较为流行的馒头窑和葫芦形窑差异明显。
However, this kind of kiln was seldom found before the archaeology of Song and Yuan Dynasties, and was different from the kilns popular at that time.
从道教文献学的角度侧重探讨宋元间梓潼神这种文化现象与道教的关系，并订正《道藏提要》相关条目的讹漏。
Discussing the relationship of Zitong deity with Daoism in Song and Yuan dynasties, this paper corrected some errors in the concerning items in Daozang Tiyao.
六书理论中的兼书问题，是宋元明时期六书学研究中的一个突出问题，也是对后来研究者影响较大的问题之一。
As one of the prominent issues in the six-script theory, the concurrent script had considerable influence on the later generations of researchers.
随着在唐宋元明清各个时期的积累，崆峒山的文化景观围绕「黄帝问道」传说有了地域性的规模和共同的主题。
The cultural sights centering on the legend gradually developed a considerable size and a common theme in Kongtong Mountain following long-term accumulation in Tang, Song, Yuan, …
明代白话短篇小说因继承宋元“说话”伎艺而来，对于情节部分尤为注重，故具有对其进行深入、系统研究的价值。
The vernacular short stories of Ming Dynasty paid much more attention to plot because it depended on "storytelling" skills in Song and Yuan Dynasties.
宋元时期的书斋山水和地产山水的表现方式揭示出了山水画中由公共山水的描绘向个人生活环境描绘的转变的现象。
The landscape of literati living and estate landscape had revealed that landscape painting is transforming from public landscape to private living environment.
宋元变革论、明中期变革论、宋元明过渡论等关于宋代以来中国历史分期的认识，均认为元明两朝之间主要表现为连续而非变革。
Many scholarly discussions have concluded that the nature of the transformation from the Yuan dynasty to the Ming Dynasty is featured by continuity, rather than change.
以华北地区宋元明清时期疫情史料为依托，采用文献学、流行病学和统计学方法，探讨华北地区宋元明清疫情的时空分布及相关因素。
To explore the epidemic situation and the correlation factor on Song, Yuan, Ming and Qing dynasty in Northern China area by using bibliography, epidemiology and statistics methods.
以华北地区宋元明清时期疫情史料为依托，采用文献学、流行病学和统计学方法，探讨华北地区宋元明清疫情的时空分布及相关因素。
To explore the epidemic situation and the correlation factor on Song, Yuan, Ming and Qing dynasty in Northern China area by using bibliography, epidemiology and statistics methods.
应用推荐