静静的百合丛中安睡！
婴儿安睡在摇篮中。
才能在沙滩上安睡？
待他饱餐之后，商人领他去了客房，请他安睡歇息。
And after that he had finished, the merchant led him to the guest-chamber, bade him sleep and be at rest.
她称之为“菲勒提”并让它像一个布娃娃般安睡在自己怀中。
She called it “Fillette”, and cradled it in her arms like a doll.
她称之为“菲勒提”并让它像一个布娃娃般安睡在自己怀中。
She called it "Fillette", and cradled it in her arms like a doll.
一夜安睡益处多多，不但能保持健康的体重，还能降低血压。
Getting a restful night of sleep has been associated with a number of other health benefits, such as maintaining a healthy weight and lowering blood pressure.
他一夜未能安睡，醒来时发现自己的一切忧虑都是没有理由的。
He awoke from a restless sleep to find that all his fears were unfounded.
他坐起身，端详她那张雀斑脸，枕着自己的掌心，恬然安睡。
He sat up and watched the freckled face, still peacefully asleep, pillowed on the palm of her hand.
我走到床边瞥了一眼，看到里边有一块毯子，像是正等着孩子在其中安睡似的。
I walked over to it, and took a peek. There was a blanket there, waiting for a child to sleepily hug it.
这些纳美宝宝的姿势多种多样：有安睡的、爬行的，还有笑哈哈的。
The baby Na 'vis come in a range of poses, from sleeping peacefully, crawling and laughing.
早该安睡的人们在风扇呼呼作响声中进入梦乡，窗帘在微风之摇曳不已。
Sleepy families return to bed, fans whirring and net curtains twitching in the breeze.
也羡慕那些一沾着枕头就能安睡，和那些决心放手之后就不再回头的人。
I envy those who can sleep with a pillow; and those who didn't go back to let go.
据Brannard所说，人类自身的昼夜节律调节着身体何时安睡何时清醒。
Your circadian rhythm is what tells you when it's time to sleep and wake up.
他就安睡在那儿，身为人类国王的卓越光荣形象，在世界毁灭之前都不会消散。
And long there he lay, an image of the splendour of the Kings of Men in glory undimmed before the breaking of the world.
当圣剑同样离去的时候，我将回到黑暗与寒冷之中，在这里，迟钝的魔鬼可以安睡。
When Excalibur is likewise gone, I shall return to the darkness and the cold, to this place where a dull serpent can sleep without dreaming.
在酒店清幽、美丽的客房安睡后，客人可以于早晨在酒店享用丰盛的免费自助早餐。
After a peaceful night in one of the quiet and nicely furnished rooms you can start the day at the rich complimentary breakfast buffet.
一个人要走过多少里路，才能称为真正的人？白鸽要飞过多少海洋，才能安睡在沙滩？
How many roads must a man walk down before you call him a man? How many seas must a white dove fly before she sleeps in the sand?
从字面上看，诗人说的是摆脱幽深树林的诱惑，决意在安睡之前继续赶路，去奔赴约会。
The woods are lovely, dark and deep. But I have promises to keep, And miles to go before I sleep.
在那些备受赞誉高踞讲座的圣人们看来，智慧就是无梦的安睡：他们不了解生命更高层次的要义。
To all those belauded sages of the academic chairs, wisdom was sleep without dreams: they knew no higher significance of life.
有时患者长期不能安睡，可有头晕、精神忧郁及食欲不振等神经衰弱症状，严重影响生活质量。
Sometimes patients can not sleep long, may have dizziness, mental depression and loss of appetite and other symptoms of neurasthenia, seriously affecting the quality of life.
许多时候，他们日间惹麻烦、不听话，但是他们安睡时却显得很满足、放心、平和。我便想起我多么爱他们。
Sometimes the day had been filled with problems and disobedience, but asleep they looked contented, secure, and peaceful, and I was reminded of how much I love them.
一个男人要走多少路，才可以被称做是男子汉？一只白鸽要飞越多少海洋，才可以安睡在沙滩上？
How many roads must a man walk down, before you can call him a man? And how many seas must the white dove sail, before she sleeped in the sand?
而说道幻想的重要性：它超越了小说，她说“尽管我个人倾向于定位它的价值为睡前故事让我安睡。”
As for the importance of imagination: It goes beyond the play of fiction, she said - "though I personally will defend the value of bedtime stories to my last gasp."
9个月后，睡美人生下了俩小孩(名为太阳和月亮)，睡美人依然安睡，森林中的仙女就一直照顾她的两个婴儿。
Nine months later, Sleeping Beauty gave birth to two children (and named them Sun and Moon) and the forest fairies took care of them while Sleeping Beauty continued her slumber.
五个故事结束后，女孩从瀑布来到了大海旁，看著夕阳沉入海底，掀起海水作为被子，躺在沙滩旁安睡了。
After watching the stories, the girl left the waterfall and came down to the beach to watch sunset, then covered herself with seawater, fell into sound sleep.
如果你的冰箱中有食物、壁橱中有衣裳、头顶上有屋檐、有地方安睡，那你比这个世界上75%的人都富有。
If you have food in the refrigerator, closes on your back, a roof overhead and a place to sleep... you are richer than 75% of this world.
研究者们认为狼的驯化是一个很大的转变，野生的狼最终安睡在我们的床畔，这要求狼开始把我们看成它们的社交伙伴。
That's a change, researchers say, that required wolves to begin thinking of humans as their social pals if they were ever to end up asleep at the end of our beds.
有我们的安睡帽子，宝贝可以轻松进入梦乡，并得到优质的睡眠，因为翻下来的帽子可以遮挡光线和视觉刺激。
Baby falls asleep and gets restful sleep with our Sleepy hat because the flip-down mask works to block light and visual stimulation out.
如果您找到您的项目经理说“我感觉很不舒服，夜里无法安睡；我怀疑我们的代码开始吸入。”项目经理会马上问“您能证明吗？”
If you go to your project manager and say, "I feel sick inside, I can't sleep at night; I suspect our code is starting to suck," your manager will shoot back, "can you prove that?"
应用推荐