在接下来几年里,科技总会在大大小小的方面促进社会进步,但对那些生活和工作都被自动化颠覆的人来说,这并没有什么安慰作用。
Technology will improve society in ways big and small over the next few years, yet this will be little comfort to those who find their lives and careers upended by automation.
电梯里的关门按钮常常起心理安慰作用,好让那些连10秒钟都觉得漫长难捱的乘梯人分散注意力。
The door-close button in elevators, so often a placebo used to distract riders to whom ten seconds seems an eternity.
患者能感觉到治疗,而且会留下印记,这会起到安慰作用。
A patient can feel the treatment and has marks after it, and this can contribute to a placebo effect.
对数百万失业者来说,通货膨胀率的微降是不起作用的安慰。
A small drop in the inflation rate was cold comfort for the millions without a job.
当然他们总可以通过养老金基金参与其中——但一旦信用循环断裂这也丝毫不能起到什么安慰的作用。
Of course, they can always take part via their pension funds-though that will be little comfort if the credit cycle ever becomes a crunch.
灵歌在安慰和给予被奴役黑人以生存的希望方面起到了至关重要的作用。
Spiritual served a crucially important role in providing solace and hope to an enslaved people.
贝斯的话有安慰的作用。
巫术对于救荒本身并无实际意义,但对安慰民众,保持社会稳定起了一定的作用。
Sorcery itself was materially useless to the draught relief, but it acted positively in comforting the people and maintaining social stability.
纽约市人行横道的很多步行按钮之前曾经有作用,但如今只是安慰按钮。
Many walk buttons at pedestrian crossings were once functional in New York City, but now serve as placebo buttons.
针对口罩的防霾功效,14.8%受访者认为口罩的作用显著,58.5%受访者认为口罩的功效并不明显,18.1%受访者表示戴口罩更多地是一种心理安慰。
For effectiveness, 14.8 percent think masks work remarkably well, 58.5 percent say the impact is not noticeable and 18.1 percent think they are more of a psychological solace.
分别给患者安慰剂和依那西普,一种可以阻断毒性细胞因子作用的复合物。
Patients were either given a placebo or etanercept, a compound which blocks the effects of toxic cytokines.
安慰剂效应起作用了。
从某些方面来看,安慰剂是理想的药物:他们通常没有副作用,而且基本上是免费的。
In certain ways, placebos are ideal drugs: they typically have no side effects and are essentially free.
如果你不知道自己正在服药,那么就连一些被判定为临床试验效果“比安慰剂还要好”的处方药也不会起作用。
Some prescription drugs that were judged to perform "better than placebo" in clinical trials don't work unless you know you're taking them.
在单一治疗试验中,常见报导的副作用包括体重增加(5%相比安慰剂1%),头晕(3%相比1%)和高血压(3%相比1%)。
Adverse events most commonly reported in the monotherapy trial included increased weight (5% vs placebo, 1%), dizziness (3% vs 1%), and hypertension (3% vs 1%).
当然,对那些失去工作的人来说,这并不是什么安慰。同时对那些不得不把自己的长期雇员打发走的小企业主来说,也起不到什么慰籍作用。
Of course, that is no solace for those who have lost their jobs, or to the small business owners whose hearts break at letting longtime employees go.
如果病人对医生充满信任而医生也真的想帮助病人,那么安慰剂是有可能起作用的。
If a patient has a lot of trust in the doctor and if the doctor really wants to help the patient, then the placebo is likely to work.
不难想象,这些药物的作用机制与安慰剂效应产生时大脑中所发生的变化有相似之处。
It is not hard to imagine a similarity between the workings of these drugs and what happens in the brain when the placebo effect is operating.
目前研究者普遍认为安慰剂效应通过期待和条件作用产生。
Now most researchers believe that placebo effect is induced by expectation and conditioning.
患者被随机分组,静脉注射一定剂量的黄体酮或者无作用的安慰剂。
Patients were randomly assigned to receive an intravenous dose of progesterone or inactive "placebo".
但是,在1979年和1985年,两项双盲安慰剂对照临床实验的研究者报道说肿瘤患者口服高剂量的维生素C没有收到治疗作用。
In 1979 and 1985, however, other researchers reported no benefit for cancer patients taking high oral doses of vitamin C in two double-blind, placebo-controlled clinical trials.
它也暗含了一种可能在大约30%的关节炎患者中存在的安慰剂效果的生物作用机理。
It also hints at a possible biochemical mechanism for the placebo effect, exhibited by about 30% of arthritis sufferers.
副作用很少,和安慰剂组是一样的。
Adverse events were uncommon, and not different from placebo.
评估市售或由牙医师提供含化学成份之牙齿美白产品的效用(与安慰剂或其他有效的产品相比较)以及副作用。
To evaluate the effectiveness (versus a placebo or another active product) and side effects of over-the-counter or dentist-dispensed chemically-based tooth whitening products designed for home use.
虽然在这项1期临床试验中并没有采用安慰剂进行对照,但是令我们感到鼓舞的是治疗导致的疼痛缓解作用具有明显的剂量-依赖关系。
There was no placebo control in this phase 1 study, but the apparent dose-dependent pain relief was encouraging to us, " Fink says."
结论:我们的研究表明射频关节突关节去神经术不是一种起安慰剂作用的治疗,可以用于治疗有明确手术指征的慢性下腰痛患者。
Conclusion. Our study indicates that radiofrequency facet denervation is not a placebo and could be used in the treatment of carefully selected patients with chronic low back pain.
对于不应该起任何作用的一种“药物(安慰剂)”来说,这两组的结果都不算差。
Not bad on both counts for a drug that isn't supposed to do anything.
固然安慰剂只是骗人的假药,但是病人因为相信所获得的好处,可能不仅止于心理作用。
Although placebos may only be sham medicines, the benefits patients believe they receive appear to be more than illusions.
固然安慰剂只是骗人的假药,但是病人因为相信所获得的好处,可能不仅止于心理作用。
Although placebos may only be sham medicines, the benefits patients believe they receive appear to be more than illusions.
应用推荐