愧疚悲伤令他不敢望向父亲安息的天堂。
With shame and grief he dared no longer look towards that heaven where his father lived.
维勒不只是一个无法安息的灵魂-他似乎是正义的化身。
Vhailor is more than just a restless spirit - he seems to be an embodiment of justice.
因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一样。
For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.
“霍格·沃茨应该是邓布利多最后安息的地方。”弗立维教授说。
"Hogwarts should be Dumbledore's final resting place," said Professor Flitwick.
为得到宝物，伊莎贝尔必须与那些游荡在地穴中无法安息的鬼魂作战。
Isabel will have to fight the restless spirits who haunt the crypt in order to get the artifact.
耶和华如此说，脱离刀剑的就是以色列人。我使他享安息的时候，他曾在旷野蒙恩。
Thus saith the LORD, the people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
如果能够这样想，虽然活力渐衰，疲乏日增，但有安息的想法也不为过了。
And if, with the decay of vitality, weariness increases, the thought of rest will not be unwelcome.
来四10因为那进入他安息的，也歇了自己的工，正如神歇了自己的工一样。
Heb. 4:10 For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his own.
然后，美索不达米亚的大部分地区都成为了安息的帕提亚帝国的其中一部分。
Most of Mesopotamia then became part of the Parthian Empire of the Arsakides.
毕竟，这里是他出生的地方，也是他安葬父母让他们安息的地方，他对这里了如指掌。
But he stayed on. After all, this was where he buried his mother and father. He was born here and knew the country.
墓园不仅是逝者灵魂安息的地方，也担负着其他如社会、景观和环境保护等方面的功能。
Cemetery not only is for burying the deceased, but also plays other roles such as social, landscape and environmental functions.
虽然我们不是靠首先工作进入那安息，但基督是第二个亚当，代替我们完美地成全了工作-安息的模式。
Although we do not enter that rest by working first, Christ perfectly fulfilled the work-rest pattern in our place as the second Adam.
在一个多云的秋天，我来到匹兹堡，来看望母亲安息的地方。在西宾夕法尼亚州连绵的群山里，此时正值最美的季节。
I came to Pittsburgh in a cloudy autumn day to visit Mother's resting place. This is a beautiful season in the rolling hills of the Western Pennsylvania.
因此，这个周末，我们纪念阵亡将士纪念日，我号召大家将我们逝去的英雄们牢记心间，如果可以的话，去他们安息的地方献一束花吧！
So this weekend, as we commemorate Memorial Day, I ask you to hold all our fallen heroes in your hearts, and if you can, to lay a flower where they have come to rest.
他们说，这些化石已经从原来的安息地转移到更年轻的沉积物中。
They say the fossils have been moved from their original resting places and redeposited in younger sediments.
保持记录，研究你的在线资料，并决定你可以删除什么，下载一个像Freedom这样的程序，使你远离浏览器，或采取 "数字安息日"。
Keep logs to study your online profile and decide what you can knock out, download a program like Freedom that locks you out of your browser, or take a "digital Sabbath".
在我们的“科技安息日”时，时间慢了下来
我将永远记住我家最重要的事：科技安息日。
I will always remember the most important thing in my family: Technology Shabbat.
在作者的家里，什么时候是“技术安息日”？
“这是安息香酊，”他说，“参加竞技表演的牛仔在骑牛或者骑野马的时候会用它。”
"It's the tincture of benzoin, " he said, "Rodeo cowboys use it while riding a bull or a bronc."
您的记者有兴趣了解读者们将为剩余四架宇宙飞船亲自选择最后的安息地(下面请给出您的评论)。
Your correspondent is interested to learn the final resting places readers would personally choose for the four remaining shuttles (please make your comments below).
周四，她的躯体安息在Roanoke的灵堂里。这里的美国国旗降至一半，警察严密守卫。
On Thursday, her body rested at a morgue in Roanoke, where state and U.S. flags were lowered to half-staff and police heavily guarded access.
我也被她安眠中的无限恬静所感染：当我凝视着这神圣的安息者那无忧无虑的面貌时，我的心境从来没有比这时更神圣。
And I partook of the infinite calm in which she lay: my mind was never in a holier frame than while I gazed on that untroubled image of divine rest.
比这些日子更神圣的，是安息日，它被更加严格的规则和规定区分开来。
Holier than these days is the Sabbath, which is demarcated by even further rules and observances.
怎样能在日常忙乱的生活中得到完全的安息是一个值得知道的秘诀。
To be perfectly at peace amid the hurly-burly of daily life is a secret worth knowing.
一位网友在博客上轻声悲叹道：古老的银杏树，安息吧，你的故事也就此结束了。
“Rest in peace, old one.Your tale is now done,” sighed the writer of a blog, with tender poignancy.
一位网友在博客上轻声悲叹道：古老的银杏树，安息吧，你的故事也就此结束了。
“Rest in peace, old one. Your tale is now done, ” sighed the writer of a blog, with tender poignancy.
一位网友在博客上轻声悲叹道：古老的银杏树，安息吧，你的故事也就此结束了。
“Rest in peace, old one. Your tale is now done, ” sighed the writer of a blog, with tender poignancy.
应用推荐