电脑销售主管安德莉认为，虽然我们都想成为家里或办公室的受欢迎人士，可工作的性质不是要求人们要招人喜爱，而是一定要有工作效率。
Although we would all love to be Ms Popular at home and in the office, at work the task is not to be liked, but to be effective, says computer sales executive Andrea.
他刚走进营业室，身后的门甚至还没有完全关上，玛丽安就对我说，“我得告诉你一件难以置信的事情，”她从箱子里拿出瓶啤酒，递过来让我打开。
The door hadn’t even fully closed behind him when Mary Ann said, “I’ve got to tell you something incredible,” and she took a bottle out of the case and held it out for me to open.
早先有分析指出，尼安德特人的DNA在实验室操作时完全被现代人基因所污染了，这一点令帕博博士及其同事都倍感尴尬。
Indeed, Dr. Pääbo and his colleagues were publicly embarrassed when an earlier analysis of Neanderthal DNA turned out to be thoroughly contaminated by modern human genes from lab workers.
一天结束的时候，坎齐的礼物的故事已经蔓延，飘出安的办公室。
By day's end, the story of Kinzie's gift had spread beyond Ann's office.
伦敦小提琴商人洛里安•里昂哈德在陈列室放了一大块菊石化石。
LORIAN LEONHARD, a London violin dealer, keeps a large fossilised ammonite in his showroom.
五天后，克雷蒂安办公室打电话给魁格，安排一场会面。
Five days later, chretien's office called Craig to arrange a meeting.
与此同时在本周的《科学》杂志上，一个来自加利福尼亚劳伦斯·伯克利国家实验室，由爱德华·鲁宾领导的小组报道说他们已经复原了大量的尼安德特人dna序列。
Meanwhile in this week's issue of Science, a team led by Edward Rubin of the Lawrence Berkeley National Laboratory in California reports that it has also recovered large tracts of Neanderthal DNA.
坐在地下室冒充精灵，这的确很糟，但以我的个人经验，更糟的是坐在地下室幻想可爱的金吉儿或玛丽安。
However lousy it is to sit in your basement and pretend to be an elf, I can tell you from personal experience it's worse to sit in your basement and try to figure if Ginger or Mary Ann is cuter.
当问及思科总裁JohnChambers关于他建立自己公司的经历，他总是会提及自己在王安实验室工作的经历。
ASK John Chambers, the boss of Cisco, about the formative experience of his business life and he mentions his time at Wang Laboratories.
唐娜·詹金斯被要求从索斯·盖特的办公室回家。格温安伯顿发推说，“我们的大门被锁上了，索斯·盖特的商店也都关门了！”
Donna Jenkins has "been told to go home from Southgate office" and Gwyn Emberton tweets: "Front of our building has been locked and shops are shutting up in Southgate!"
吉莉安冲进了办公室然后又冲出了办公室，没有和任何人说话。
Gillian just dashed into the office and then dashed out again without speaking to anyone.
那些触碰泰坦文物的人必须面对神庙守护者安胡尔，他是擅长于神圣魔法以及毁灭咒语的预言之室掌管者。
Those who meddle with the Titan relics must answer to Temple Guardian Anhuur, the overseer of this chamber and a master of holy magic and devastating hymns.
据美国在线报道，从2004年开始，受女性内衣的启发，雕刻家劳拉•安•雅各布斯就开始在她旧金山和佛罗里达棕榈滩的工作室创作“伤风败俗”的艺术作品。
Since 2004, sculptor Laura Ann Jacobs has been creating risque fine art inspired by women's lingerie from her studios in San Francisco and Palm Beach, Fla, AOL News reported.
最初，医检办公室裁定卡安死于自然原因，但亲属要求官员再次检验。
Initially, the medical examiner's office ruled that Khan died of natural causes, but relatives asked for officials to take another look.
她对权力和机智的刻画，以及她在椭圆形办公室向弗兰克·安德伍德做的演讲贯穿整个剧集。
Her depiction of power and savvy, and the lectures she gives to Frank Underwood in the Oval office will resonate throughout this entire series.
本文结合上海局安监室的实际需求，设计并实现了基于工作流技术的铁路全管理信息系统。
In this paper, to meet the actual demand from Shanghai Railway Bureau safety supervision department, the safety management information system based on workflow is designed and realized.
目的比较心先安与硝酸甘油治疗冠心病左室舒张功能不全的疗效。
Objective: to compare the effectiveness of meglumine cyclic adenylate (MCA) and nitroglycerin in the treatment of Left ventricular diastolic dysfunction.
在每个办公室于南湾饮食饮食区和安饮食堕下马车。
At the office everyone on the south beach diet the zone diet and the Atkins diet have fallen off the wagon.
对传爆药柱用粗品太安降低酸值进行了试验室摸索试验、生产线小型和中型试验。
The process of decreasing the acid value of the booster pellets used semifinished PETN was studied by the exploring test in lab, the mini test and the medium test on the production line.
这家医院没有确认可能手术，科林蒂安'新闻办公室只是说，球队不会讨论个人生活的球员。
The hospital is not confirming the possible surgery, and Corinthians' press office said only that the team does not discuss the personal lives of its players.
这家医院没有确认可能手术，科林蒂安'新闻办公室只是说，球队不会讨论个人生活的球员。
The hospital is not confirming the possible surgery, and Corinthians' press office said only that the team does not discuss the personal lives of its players.
应用推荐