家长们可能会被要求把不安分的孩子从礼堂里带走。
Parents may be asked to remove restless children from the auditorium.
萨米可不是那种安分的猫。
任何能够避免这些不安分的年轻人走上街头的事情都自然是好的。
Whatever keeps these troubled youths from the streets is inherently a good thing.
起初,她觉得自己是个不安分子和受害者,但是后来,她顿悟。
At first she saw herself as a rebel and a victim, but then she had an Epiphany.
而当我去旅行,我会有意识地带上整个自我,包括本性中的不安分。
When I travel, I now consciously take all of me, including my restless humanity, on the journey.
他安分守己,老老实实地生活着。
煤炭科学研究总院西安分院;
一个年轻人提着一笼不安分的鸽子走着。
请向中国银行西安分行查询我方资信情况。
Please refer to the Bank of China, Xi 'an Branch for our credit standing.
在去年被逮捕两次以后,她不得不安分守己一点。
She'll have to keep her nose clean after being arrested twice in the past year.
怡嘉因失去娜娜这个大客户而气得当场与信安分手。
Yijia is upset at losing Nana as a client and breaks up with Xin an on the spot.
我也想安安分分地做我的飞蛾,可是我受不了花香的诱惑。
I have also thought of accepting my position in life and being a moth, but I couldn't resist the lure of fragrance of flowers.
但如今经济不景气,员工安分守己许多,公司挖墙脚也更难。
But economic uncertainty makes workers more inclined to stay put, and firms that want to hire find it harder to entice people to move.
他老是跟彼得过不去。彼得是个最安分守己的人,这你知道。
He's picking on Peter, and you know Peter's the last man in the world to cause trouble.
老板说,只要杰克安分守已,努力工作,就可以得到那份工作…
The boss said jack could have the job as long as he kept his nose clean and worked hard.
只有从夫妇俩对宠物和照片的痴迷中,才能隐约看出他们不安分的一面。
The only hints of their unruly passions were their pets and their photographs.
实际上,甚至在你还一向安分守己的时候,他也会怀疑不贞行为。
In fact, he is likely to suspect infidelities even when you have kept to the straight and narrow.
“爸爸,”我说,“我也不想抓住萨米,可它是我见过的最不安分的猫。”
"Papa," I said, "I don't want to catch Samie, but he's the craziest cat I ever saw."
在下面的会话中,迈克是一个诚实又传统的商人,他喜欢安分地做生意。
In the following dialog, Mike is an honest old-fashioned businessman content to make an honest living.
议员们可能安分守纪的原因只在于他们的报销申请从此以后要上网公布。
The reason MPs are likely to stay on the straight and narrow is the fact that their claims will henceforward be published online.
金妮似乎一点都不为跟迪安分手而难过,相反,她成了全队的灵魂人物。
Ginny did not seem at all upset about the breakup with Dean; on the contrary, she was the life and soul of the team.
理查德·纽豪斯,一位不安分的美国牧师,一月八日逝世,享年七十二岁。
Richard Neuhaus, a turbulent American priest, died on January 8th, aged 72.
但招聘经理可能认为,这种流动性意味着求职者不安分,对工作缺乏专注。
That mobility, however, can be viewed by hiring managers as a sign that a candidate is a flight risk and lacks focus.
美利坚民族最常为人注意的通性之一就是它的不安分、不满足和不断的探索。
One of the generalities most often noted about Americans is that we are a restless, a dissatisfied, a searching people.
换句话说,在肯塔基州比比皆是的可能不是不安分的魂灵而是相信有鬼魂的人们。
In other words, Kentucky may abound not in restless spirits, but in people who believe in them.
他成了个安分守己的人,能为父亲分忧解难,稳重安详,不再光为自己活着。
He became what he ought to be: useful to his father, steady and quiet, and not living merely for himself.
其他由不安分的年轻恒星的高温星风所激起的涟漪点缀在巴纳德星系的各处。
Other similar ripples of heated matter thrown out by feisty young stars are dotted across Barnard's Galaxy.
在随后的四年里,阿波罗教给我们作为人类意味着什么:一言以蔽之,永不安分。
Over the next four years, Apollo taught us what it means to be human: in a word, restless.
多管闲事的老傻瓜,不安分的太阳,你为何要这样做,透过窗户和窗帘叫唤我们?
Busy old fool, unruly sun, Why dost thou thus, through Windows and through curtains call on us?
但那些健康安分生活的人们还是乐于听到相关学者出来表示,压根就没说过这些话。
Clean-living folk will be pleased to hear that the scientists concerned are saying nothing of the sort.
应用推荐