家长们可能会被要求把不安分的孩子从礼堂里带走。
Parents may be asked to remove restless children from the auditorium.
他安分守己，老老实实地生活着。
萨米可不是那种安分的猫。
一个年轻人提着一笼不安分的鸽子走着。
请向中国银行西安分行查询我方资信情况。
Please refer to the Bank of China, Xi 'an Branch for our credIt 'standing.
那个年轻人安分地服刑，后来获减刑出狱。
The young Man did his porridge peacefully, earned his remission and came out.
他不愿打架。我们还以为他是个安分守已的人呢。
海燕麦很不安分，可它们的同类野生燕麦更加经历旺盛。
Sea oats were restless, but their cousins the wild oats were hyperactive.
分析了招商银行西安分行的客户关系管理的特点和现状。
The paper probes into the current situation and characteristics of Merchant Bank Xi'an Branch (MBXB).
起初，她觉得自己是个不安分子和受害者，但是后来，她顿悟。
At first she saw herself as a rebel and a victim, but then she had an Epiphany.
但如今经济不景气，员工安分守己许多，公司挖墙脚也更难。
But economic uncertainty makes workers more inclined to stay put, and firms that want to hire find it harder to entice people to move.
任何能够避免这些不安分的年轻人走上街头的事情都自然是好的。
Whatever keeps these troubled youths from the streets is inherently a good thing.
而当我去旅行，我会有意识地带上整个自我，包括本性中的不安分。
When I travel, I now consciously take all of me, including my restless humanity, on the journey.
不管社会愿不愿意，它都不再拥有让女性安分守已的各种权利了。
Whether it is ready or not, society no longer has the powers to keep women in their place.
在下面的会话中，迈克是一个诚实又传统的商人，他喜欢安分地做生意。
In the following dialog, Mike is an honest old-fashioned businessman content to make an honest living.
只有从夫妇俩对宠物和照片的痴迷中，才能隐约看出他们不安分的一面。
The only hints of their unruly passions were their pets and their photographs.
议员们可能安分守纪的原因只在于他们的报销申请从此以后要上网公布。
The reason MPs are likely to stay on the straight and narrow is the fact that their claims will henceforward be published online.
“爸爸，”我说，“我也不想抓住萨米，可它是我见过的最不安分的猫。”
"Papa," I said, "I don't want to catch Samie, but he's the craziest cat I ever saw."
犯罪率低，议员们在钱财方面多多少少能安分守己，梅莱斯也赢得了喝彩。
He also wins plaudits for his country's low crime rate and for keeping its parliamentarians more or less on the straight and narrow, especially in terms of wealth.
理查德·纽豪斯，一位不安分的美国牧师，一月八日逝世，享年七十二岁。
Richard Neuhaus, a turbulent American priest, died on January 8th, aged 72.
但招聘经理可能认为，这种流动性意味着求职者不安分，对工作缺乏专注。
That mobility, however, can be viewed by hiring managers as a sign that a candidate is a flight risk and lacks focus.
美利坚民族最常为人注意的通性之一就是它的不安分、不满足和不断的探索。
One of the generalities most often noted about Americans is that we are a restless, a dissatisfied, a searching people.
他成了个安分守己的人，能为父亲分忧解难，稳重安详，不再光为自己活着。
He became what he ought to be: useful to his father, steady and quiet, and not living merely for himself.
换句话说，在肯塔基州比比皆是的可能不是不安分的魂灵而是相信有鬼魂的人们。
In other words, Kentucky may abound not in restless spirits, but in people who believe in them.
人类社会中各行各业安分守己，各自发挥其社会功能，这一点算是比较成功的。
The successful one however, in human society is that each industry in society does its own duty and plays its own role.
当他们坐下来的时候，他们会表现得不安分，不停地摇动他们的手或者甩他们的脚。
When sitting still, they may fidget in their seats, moving their hands or their feet constantly.
在随后的四年里，阿波罗教给我们作为人类意味着什么：一言以蔽之，永不安分。
Over the next four years, Apollo taught us what it means to be human: in a word, restless.
但那些健康安分生活的人们还是乐于听到相关学者出来表示，压根就没说过这些话。
Clean-living folk will be pleased to hear that the scientists concerned are saying nothing of the sort.
他也可以安分的保持原来的样子，因为国际泳联的公告把这一游泳界用了十年的技术叫停了。
He may well stay that way too, because Fina's announcement has taken back the technology used in swimming by a full decade.
他也可以安分的保持原来的样子，因为国际泳联的公告把这一游泳界用了十年的技术叫停了。
He may well stay that way too, because Fina's announcement has taken back the technology used in swimming by a full decade.
应用推荐