双方将在上海合作组织框架内进一步加强协调和配合,进一步推动安全合作和经贸合作。
The two countries will further enhance coordination and collaboration within the framework of the SCO to promote security cooperation and economic and trade cooperation.
在两国7月进行的实属罕见的安全合作中,日本还在美韩联合军演时派出了军事观察员。
In a rare act of security co-operation in July, Japan also sent military observers on joint American-South Korean naval exercises.
上海合作组织要把握影响地区安全的核心问题与关键因素,建立更加完善的安全合作体系。
The Organization needs to grab hold of the core issues and key factors affecting regional security and put in place a full - fledged system for security cooperation.
中亚局势存在一些不稳定不确定因素,中吉加强安全合作,对维护本地区的稳定具有重要意义。
There are some destabilizing and uncertain elements in Central Asia. It is of great significance to maintaining the stability in the region for China and Kyrgyzstan to strengthen security cooperation.
日本正在着手培养同印度和越南的安全合作关系,与此同时不断深化同澳大利亚的安全合作关系。
Japan is already cultivating security ties with India and Vietnam, and deepening existing ties with Australia.
中国正积极考虑同有关国家合作,在华建立核安全示范中心,在地区核安全合作方面进一步发挥作用。
We are considering setting up a nuclear security "Center of Excellence" in China through cooperation with relevant countries in order to play a bigger role in regional nuclear security cooperation.
防务分析家KSubramanyam说:“向美国购买的不仅仅是武器,更是一种安全合作关系。”
K Subramanyam, a defence analyst, said: "With the Americans you purchase not just weapons but a security relationship."
一些干预措施很简单,且花费不多,”日内瓦大学医院病人安全合作中心主任及《柳叶刀》研究作者DidierPittet教授说。
Several interventions are simple and low-cost," says Professor Didier Pittet, Head of the Collaborating Centre on Patient Safety at the University of Geneva Hospitals and author on The Lancet study.
新形势下,各成员国均致力于加强组织内团结互信,推进务实合作,深化安全协作。
In the new situation, all SCO member countries are committed to strengthening solidarity and mutual trust within the organization, promoting pragmatic cooperation and deepening security cooperation.
我相信,只要国际社会携起手来,加强合作,就一定能够缔造一个更加和平与安全的新世界。
So long as the international community join hands and strengthen cooperation, we are certain to create a more peaceful and secure world for all.
继续推进我们的安全对话与合作是迎接这些挑战的最可靠的途径。
Continuing to develop our security dialogue and cooperation is the surest way to meet these joint challenges.
近年来,非洲和平安全形势不断改善,区域合作和一体化进程稳步推进。
In recent years, the peace and security situation in Africa has kept improving and steady progress has been made in regional cooperation and its integration process.
同时,我们也通过双边、多边沟通与合作,共同确保中国机构和人员在海外的安全。
At the same time, we have increased bilateral and multilateral communication and cooperation to jointly guarantee the security of overseas Chinese people and institutions.
两国应进一步加强协调与合作,共同应对挑战,为促进世界和平、安全、繁荣而努力。
The two countriesshould further strengthen coordinationand cooperation, worktogether to tackle challenges, and promote worldpeace, security andprosperity.
第五,培育新的合作亮点,拓展气候变化、能源安全等领域的沟通与协调,并使之造福于中美两国以及国际社会。
Fifth, cultivate new cooperation points and expand communications and coordination on climate change and energy security so as to benefit both countries and the international community as well.
提高患者对安全用法的认识,并在传统药物和其他药物提供者中加强培训、合作与交流十分重要。
Increased patient awareness about safe usage is important, as well as more training, collaboration and communication among providers of traditional and other medicines.
其结果必然是引发大国之间的相互猜疑和不信任,妨碍它们在国际安全事务中的协调与合作。
This will undoubtedly arouse suspicion and mistrust among major powers, hampering their coordination and cooperation in international security affairs.
去年,哈萨克斯坦成功主持了欧洲安全与合作组织,这种盛会第一次由前苏联成员国主持。
Last year Kazakhstan successfully chaired the Organization for Security and Cooperation in Europe, the first former Soviet state to do so.
美国亦须激励俄罗斯,以加深安全方面的合作。
The United States should also give Russia incentives to deepen cooperation on security issues.
这个列表是SANS学院、 MITRE以及“美国和欧洲很多顶级软件安全专家”共同合作的成果。
The list is the result of collaboration between the SANS Institute, MITRE, and “ many top software security experts in the US and Europe”.
这个列表是SANS学院、 MITRE以及“美国和欧洲很多顶级软件安全专家”共同合作的成果。
The list is the result of collaboration between the SANS Institute, MITRE, and “ many top software security experts in the US and Europe”.
应用推荐