每一元素倾向于既满足它的主价又要满足它的副价。
Every element tends to satisfy both its primary and secondary valence.
它的主界面令人愉悦地显示你在每个不同模块的学习进展。
Its main interface is a pleasing graphical display of your progress in each of the various modules.
每个卫星都有一面面向它的主恒星，而另外一面远离其主恒星。
Each moon has one side that faces toward its parent planet, while the other side faces away.
我们来创建一个虚拟适配器，它的主端口是373，辅端口是383。
Let's create a virtual adapter with a primary port of 373 and a secondary port of 383.
该算法将路径栈算法的思想应用到它的主算法中实现了小枝模式查询。
The algorithm utilized the idea of PathStack algorithm in its main algorithm to achieve twig pattern query.
古代东方的巴比伦神话，不仅内容丰富，自成体系，而且还产生了它的主神系统和从属神话。
Babylonian myths in ancient Orient is not only abundant on content and with its own system, but also brings about its own principal God system and subordinate myths.
火车终点站是风景如画的西蒙镇，也是南非的海军基地，它的主街道满是维多利亚时期的锻铁饰物。
The train line ends at the postcard village of Simon's Town, South Africa's naval base, with its main street lined with Victorian wrought iron lace facades.
例如，一个繁忙中的程序时常在它的主窗口上显示沙漏时钟，以给用户一个你应当等待的可视化提示。
For example, a busy application would often display a sand clock over its main window, to give the user a visual hint that they should wait.
另外51个复制碎片也移动到第二个容器以便平衡，对于每个碎片，它的主碎片和复制碎片都位于不同的容器中。
The other 51 replica shards are also moved to the second container so that you have balance, and, for each shard, its primary and replica are in separate containers.
天文学家发现一颗系外行星，它的主恒星起源于银河系外，而且此恒星的金属含量明显少于模型预期中的同类主恒星。
An exoplanet has been discovered orbiting a star of extragalactic origin that contains far less metal than models predict for stars with planets. Christopher Intagliata reports.
Hudson的WebUI是很简单的(见于图1)，但是却很有效：它的主要部分是位于界面左边的工具栏以及它周围的主窗格。
Hudson's Web UI is fairly simple (see Figure 1), yet effective: It consists mainly in a sidebar located on the left of the screen and in a main panel all around.
金星看起来甚至也没有那么有趣：对后院的天文爱好者来说，它是一个无聊的主球，它的云层反射了75%的可见光。
Venus isn't even that interesting to look at: a boring cue ball for backyard astronomers, its clouds reflects 75% of visible light.
额外的好处是，它离主火车站很近。
虽然他的东道主没有提到这一点，但季札看得出他非常想拥有它。
Although his host didn't mention it, Ji Zha could see he wanted to own it very much.
它定义的主类为people(包含来自Domino视图的信息)和person(包含有关Domino联系信息文档的信息)。
The primary classes it defines are people (holds information from a Domino view) and person (holds information about the Domino contact document).
不许向任何偶像下跪或崇拜它，因为我是主，你们的上帝，而且我决不宽容任何对手。
Do not bow down to any idol or worship it, for I am the Lord your God and I tolerate no rivals.
它应该是一个电子的施主还是受主？
我在“禅宗习惯”上有意识地使用了它，而且我看到其他成功的博主们也使用了它(无论他们是有意识的还是无意识的)。
I used it consciously with Zen Habits, and I've seen it put to use by other successful bloggers as well - whether they're aware of it or not.
有一种令人难以置信的平和心态，它来自于知晓如何与主同在并让主介入生活中的困难。
There is an incredible sense of peace that comes from learning how to rest in the Lord and allow Him to take care of your troubles.
像塔图因星球一样，行星在那里非常热-它离绕行的主恒星非常近，每3.5天完成一次公转。
Like Tatooine, the planet there is likely pretty hot-it orbits very close to the main star, completing one orbit every 3.5 days.
此功能依赖于主浏览器的存在，它收集并传播浏览列表。
This feature relies on the presence of a master browser, which collects and disseminates browse lists.
听神经瘤是一种非癌性(良性)并且通常生长缓慢的肿瘤，它发生在从内耳到大脑的主神经上。
Acoustic neuroma is a noncancerous (benign) and usually slow-growing tumor that develops on the main nerve leading from your inner ear to your brain.
不管那些奉行简约主义的博主们怎么强调它的好处，这也不是唯一或最好来实践它的方式。
No matter how much it’s being emphasized by minimalist bloggers right now, it’s not the only or even the best way to practice minimalism.
不管那些奉行简约主义的博主们怎么强调它的好处，这也不是唯一或最好来实践它的方式。
No matter how much it's being emphasized by minimalist bloggers right now, it's not the only or even the best way to practice minimalism.
例如，这栋建筑的主厅称为中殿，它独特之处就在于高度大于宽度。
For example, the main chamber of the building, which is called the nave, is characteristically taller than it is wide.
如果你的博客与你的主站点是统一的，应保证它很容易反向导航并且在博客和主页前面。
If your blog is integrated into your main website, make sure it is easy to navigate back and forth between the blog and your home page.
如果你的博客与你的主站点是统一的，应保证它很容易反向导航并且在博客和主页前面。
If your blog is integrated into your main website, make sure it is easy to navigate back and forth between the blog and your home page.
应用推荐