在你删掉那些部分之后，你必须要返回修改剩下的部分，看看它整体如何组合在一起。
After you cut out those sections, you'll have to go back and revise the rest, to see how it all fits together.
计划管理是非常特殊类型的项目管理，它整体地处理项目，同时了解项目的个别表现。
Program management is a very special type of project management that deals with projects holistically; while at the same time being knowledgeable about the projects' individual performance.
事实上，他们几乎总是产生出一个天钩，那是某种无法解释的结果，没有它整体就要坍塌。
In fact, they almost always invoke a skyhook, some unexplained result without which the entire structure collapses.
这座博物馆原平面的建筑结构在它整体形状中有着一种强烈但平稳的流动性，这暗示了艺术家的本质。
The architectural structure of the museum on the original plan had a strong but smooth flow in its overall shape, implying the nature of the artist.
它既无助于整体叙事，也无助于任何角色的发展。
It does not lend itself to the overall narrative nor does it help to develop any of the characters.
建筑学中，拱道或门口的拱心石，是把建筑整体连接在一起来防止它倒塌的石头。
In architecture, a keystone in an archway or doorway is the stone that holds the whole thing together, and keeps it from collapsing.
当发生燃烧时，它阻止了植物物种之间的竞争发展到某些物种排斥其他物种的程度，减少了生态系统的整体多样性。
When burning occurs, it prevents competition among plant species from progressing to the point where some species exclude others, reducing the overall diversity of the ecosystem.
虽然这个城市整体上保留着良好风貌，但是它的一些遗迹在第二次世界大战中遭到了破坏了。
Although the city preserves a good look in general, some of its heritage was destroyed in World War II.
然后您将准备计算它的整体可用性，如上所述。
You will then be ready to calculate its overall availability, as above.
企业方案，它作为一个整体应用于模型。
因此，瑜伽的练习是全面的—它视我们的存在为一个整体。
Therefore, the practice of yoga is holistic -- it attends to our existence as a whole.
它提供最佳的整体调用性能。
规则架构师必须考虑规则引擎的性能，而不能让它变成您的系统整体性能的限制因素。
The rules architect must consider the performance of the rules engine and not let it become the limiting factor of your overall system performance.
这是一份有关净出口在GDP所占份额的数据，它才是整体需求的关键。
Here's the data on net exports as a share of GDP, which is what matters for overall demand.
热情是招聘过程中的一个关键因素——管理者寻找的是真的对公司，对它的产品、整体风格及使命有激情的人。
That enthusiasm is a key element of the hiring process — management looks for people who really passionate about the company, its products, and its overall style and mission.
它说的方法，治疗和整体是阻止外部测量标准或期望，甚至自己的上帝的。
It says that the way to healing and wholeness is to stop measuring yourself by external standards or expectations, even God's.
反应率通常仅限于在二期试验中，因为它已经说明与整体生存率的关系并非始终存在。
The use of response rates is usually confined to Phase II, as it has been shown that the relation to overall survival is not always present.
它包括从整体上理解操作系统、理解系统服务及其工作。
It involves understanding the operating system as a whole and understanding system services and what they do.
这很宝贵，因为它展示了整体表现的平衡全景，并凸显出需要完成的工作。
This is seen as being valuable because it presents a balanced picture of overall performance, highlighting activities that need to be completed.
组的优点是，您可以对它进行整体缩放、移动、设定样式或修改。
The nice thing about a group is that you can scale, move, style, and otherwise modify it as a whole.
Delta2Int进程把整数结果写到out(进程的整体输出通道)并把它发送到PrefixInt进程。
The Delta2Int process writes the integer result onto out (the overall output channel for the process) and sends it to the PrefixInt process.
它需要你对所有的事情进行整体考虑。
当你看到它的整体，你想到的并不是那里有北极熊，这里有蛇；它是一个居民区，一个奇怪而特别的地方。
When you see it whole, you remember that it's not polar bears over there, and snakes over here; it's one place, one strange special place.
如果说两年前的演习没能体现冰岛火山爆发可能引起的各种问题，它起码显示出整体情况是完全可以预见的。
If the exercise two years ago did not capture the range of problems that an Icelandic volcano might cause, it did show that the general situation was entirely foreseeable.
读者应当阅读有关文档来获得关于这个模块的更多细节，但是这个代码片段很好地体现了它的整体风格。
Readers should read its documentation to find more on the module details, but the general feel is well represented in this snippet.
读者应当阅读有关文档来获得关于这个模块的更多细节，但是这个代码片段很好地体现了它的整体风格。
Readers should read its documentation to find more on the module details, but the general feel is well represented in this snippet.
应用推荐