这两个团体正在学会如何消除它们之间的分歧。
The two communities are learning how to resolve their differences.
他们发现它们之间有一些惊人的相似之处。
有一些很棒的项目，但它们之间仍然还是相隔太远且较少。
There are some terrific programs out there, but they're still too far and few between.
这两个国家将举行会议，旨在打破它们之间的一些贸易壁垒。
The two countries are going to meet to break down some barriers to trade between them.
最终，这些亚种群在基因上变得如此不同，以至于即使消除了它们之间的物理障碍，它们也无法杂交。
Eventually the subpopulations become so genetically distinct that they cannot interbreed even if the physical barriers between them were removed.
注意“净”这个词：测量渗入湖泊和流出湖泊的地下水的实际数量是一个比仅仅推断它们之间的差异要复杂得多的问题。
Note the word "net": measuring the actual amounts of groundwater seepage into the lake and out of the lake is a much more complicated matter than merely inferring their difference.
第二天早晨，狼派野猪来挑战，要狗到森林里去解决它们之间的事。
The next morning, the wolf sent the boar to challenge the dog to come out into the forest and settle the affair.
显然，处理掉财产和在自然灾害中毫无发言权地失去它们之间有着巨大的差别。
Obviously, there's a tremendous difference between getting rid of possessions and losing them through a natural disaster without having a say in the matter.
那是一个重要的发现！我想我应该补充一点，这些发现并不是说它们之间没有联系。
That was an importance finding! I guess I should add that the findings don't say that there was no connection.
您只能在实现所有方法的情况下获得最大收益，因为它们的力量来自它们之间的交互。
You only get the maximum benefit if you implement all of them because their power comes from their interaction.
解释两者之间的区别超出了本讲义的范围，而为了回答问题，是没有必要知道它们之间的区别的。
Explaining the difference between each is beyond the scope of this handout and unnecessary to know in order to answer the questions.
他的实验确实展示了颜色本身之间的很多关系：和其他颜色放在一起时它们会如何变化，以及它们之间是如何相互作用的。
His experiments actually did show a lot about the relationships between colors themselves, about how colors change when placed next to other colors, about how they interact with one another.
这有效地减少了它们之间的耦合。
它们之间有，微弱的氢键。
它们之间的比率是您工作负载的关键参数。
The ratios among them are key characteristics of your workload.
您可以详细描述它们之间的关系吗？
清单4标识有意义的状态以及它们之间的转换。
Listing 4 identified the meaningful states and the transitions between them.
清单13演示了这些扩展以及它们之间的区别。
Listing 13 illustrates these expansions and the differences between them.
它们之间的不同之处显示在清单6中。
提供语义信息，如对象的作用和它们之间的关系。
Providing semantic information, such as roles of objects and relationships between them.
UIMA框架管理组件和在它们之间流动的数据。
The UIMA framework manages the components and the data flow between them.
图5中的图显示了刚创建的表和它们之间的关系。
The diagram in Figure 5 shows the tables that were created and their relationships.
看它们之间如何连在一起必定很有意思。
它们之间的区别包括在应用程序层传递的不同参数。
The differences between them involve different parameter passing at the application layer.
企业分类法是一套词汇以及它们之间存在的关联关系。
An enterprise taxonomy is a set of terms and the associated relationships that exist between them.
系统体系结构主要由软件要素和它们之间的关系组成。
System architecture primarily comprises software elements and the relationships among them.
在那里，它们之间的反复碰撞形成了各种尺寸的碎片。
There, they have crashed repeatedly into one another to form fragments of various sizes.
标识服务，它们要实现的需求和它们之间的依赖关系。
Identifying services, the requirements they are intended to fulfill, and the dependencies between them.
图1以非常抽象的方式显示了它们之间是如何交互的。
当然，在其他方面，它们之间并无实际不同。
Of course, in all other ways, it couldn't be more different, really.
应用推荐