不对,你一定搞错了。她和我在一起。那可能是她的孪生姐妹。
No, you must be mistaken. She was here with me. That might be her twin sister.
这一训练营于两年前由孪生姐妹吉尔·保尔斯和杰米·保尔斯共同创立。目前,该训练营在洛杉矶和橘子郡的几个地方开设有训练课程,最近又扩展到了北加利福尼亚。
Founded two years ago by identical twins Jill and Jamie Bowers, the program has grown to include classes at various Los Angeles and Orange County locations and most recently in Northern California.
李伟菘、李偲菘这对孪生兄弟是新加坡新谣音乐运动的先驱,该运动致力于创作出反映新加坡生活歌曲。
Lee and his twin brother Lee Shih-shiong are credited with being pioneers of the Singapore xinyao music movement, a local music movement with a focus on songs about life in Singapore.
来自西雅图太平洋海洋环境实验室(Pacific Marine Environmental Laboratory)的研究者理查德·菲利(RichardFeely)为媒体界提供了一个礼物,他将海洋酸化现象戏称为“全球变暖的罪恶孪生兄弟”。
Richard Feely, a researcher at the Pacific Marine Environmental Laboratory in Seattle, provided a gift to headline writers when he dubbed acidification “global warming’s evil twin”.
他想到的第一个角色是马库斯,这个失去了孪生兄弟的小男孩,然后才是另两个角色,新闻记者和通灵师,很快这些角色就变得充实起来。
The first character he imagined was Marcus, the twin who lost his brother, and then the two others, the journalist and the psychic, quickly suggested themselves.
成功的路上,苦恼和喜悦是一对孪生兄弟,当苦恼出现时,请你相信喜悦会紧随而来。
Success on the road, anguish and joy is a pair of twin brothers, when distress appears, would you believe that joy will follow.
某些时候,“知心人”和“孪生灵侣”这样的词汇就是用来形容那些完美契合的灵魂伴侣。
Sometimes the terms “twin flame” or “twin soul” are used to describe the ultimate soul mate.
我的两个孪生姐姐爱上了音乐。哈丽特·安妮学弹祖母留下的那台竖式钢琴,苏珊娜学拉父亲的那把小提琴。
When my older twin sisters began showing an interest in music harriet anne learned to play grandma's upright piano while suzanne turned to daddy's violin.
这就使得人们有可能鉴别哪些“独生子”原本是有个孪生同胞的。
That made it possible to identify which babies born as "singletons" had actually started their lives as twins.
我回答说:“我在店里交了一些新朋友:一对孪生兄弟,以及他们的爸爸和妈妈。”
I answered, "I made some new friends in the shop, twin brothers, their mom and dad."
孪生兄弟总是能够知道对方的想法,而且通常思维方式接近。
Part of being a twin is knowing what the other is thinking, and also generally thinking alike.
孪生兄弟中一旦其中有一个结了婚,他的反社会行为就会迅速减少。
Once one twin married, his antisocial behaviour tailed off rapidly.
在孪生兄弟中他也毫不起眼:两人外表几乎一模一样(莱赫脸颊上有个痣;而雅罗斯瓦夫没有),这掩盖了他们性格上的巨大差异。
He was the less prominent of the twins: their all-but-identical appearance (Lech had a mole on his cheek; Jaroslaw did not) belied big differences.
好与坏就像一对乐于互相冒充的孪生兄弟,所以本周在判断主意的好坏之前,不妨先考虑一下这点,确定自己正在面对的是他们中的哪一个!
Before you decide that any idea is good or bad this week, consider the idea that good and bad are like twins who love to impersonate each other. Be sure you know which one you are dealing with!
真正让人发疯的,不是今天的负担,而是对昨日的悔恨以及对明天的恐惧,悔恨和恐惧是一对孪生窃贼,将今天从我们身边偷走。
It isn't the burdens of today that drive men mad. It is the regrets over yesterday and the fear of tomorrow. Regret and fear are twin thieves who rob us of today.
这对39岁的孪生兄弟说,他们在一起生活和工作,而且他们甚至就要和另一对孪生姐妹结婚了。
The 39-year old brothers said they live and work together, and had even come close to marrying another set of twin women.
但是她的技巧从未让她失望,她的色彩感亦是如此,尤其是对西班牙音乐和莫扎特音乐这对“孪生姐妹”而言。
But over all her technique never failed her, nor did her sense of color, especially in the twin pillars of her repertory, Spanish music and Mozart.
普利茅斯大学海洋实验室的科学家卡罗尔·特利博士称,研究表明海洋酸化问题(也就是所谓“全球变暖的孪生恶魔兄弟”)正日益加剧。
Dr CarolTurley, a scientist at Plymouth University's MarineLaboratory, said the research highlighted the growing problem of oceanacidification, the so-called "evil twin" of global warming."Oceans
1962年以来,已有30多个飞船探访了金星,试图了解这个地球的近邻和所谓的孪生行星。
Since 1962 more than 30 spacecraft have made the trip to Venus, seeking to understand Earth's nearest neighbour and so-called twin planet.
你会记得我们姐儿俩是孪生姐妹,你知道,联接这样两个血肉相连的心的纽带是有多么微妙。
My sister and I, you will recollect, were twins, and you know how subtle are the links which bind two souls which are so closely allied.
他和他的孪生兄弟共同运营着一个名叫BuildInternet的博客,主要关注于网站设计、开发及其相关的商业活动。
He and his twin brother run Build Internet, a blog on web design, development, and the business behind it. (Twitter).
凑巧的是,卡斯特罗的孪生兄弟华金是得克萨斯州的一名议员。
As it happens, Mr Castro's twin brother, Joaquin, is a member of the Texas House.
随着超声波扫描的广泛使用,人们越来越多地发现这样的情况:妊娠早期扫描发现了孪生胎,后来却消失了。
And the widespread use of ultrasonic scanning means that, increasingly often, twins are spotted in early scans and subsequently vanish.
八月份,来自阿姆斯特丹自由大学的研究人员在丹麦查阅了孪生子的健康调查。
In August, researchers from the Free University of Amsterdam looked at health studies of twins in Denmark.
我继续试用了其它发行版,包括ubuntu的孪生姊妹Kubuntu。
However, I kept trying others including ubuntu's sister, Kubuntu.
因此,我们在扪心自问为什么对克隆技术如此着迷之前,不得不首先审视自己的心灵,问一问:究竟是什么东西使得我们中的许多人对于尝试复制与自身基因完全等同的孪生兄弟那么不安?
So before we can ask why we are so fascinated by cloning, we have to examine our souls and ask, What exactly so bothers many of us about trying to make an exact copy of our genetic selves?
因此,我们在扪心自问为什么对克隆技术如此着迷之前,不得不首先审视自己的心灵,问一问:究竟是什么东西使得我们中的许多人对于尝试复制与自身基因完全等同的孪生兄弟那么不安?
So before we can ask why we are so fascinated by cloning, we have to examine our souls and ask, What exactly so bothers many of us about trying to make an exact copy of our genetic selves?
应用推荐