他的讲座学究气十足且没趣。
他谈吐迅捷，话里透着学究式的精确性。
他们在处理典型问题时和经院派学究相差甚微。
They deviated little from the scholastics in tackling the standard problems.
忠诚，正如她理解的那样，并非是字面上和学究气的那类事情。
Fidelity, as she perceived it, wasn't something literal and pedantic.
但这些学究性的研究成果与捐赠者的偏好是相抵触的。
But these scholarly results rest uneasily with donors' habits.
那些遍及全球的研究纳博科夫的古怪学究们吵得不亦乐乎。
The eccentric, worldwide fraternity of Nabokov scholars had a field day.
那么在2003年和2004年在哈佛大学究竟发生了什么？
她坚持这本书应该被记住表明他是一个学究而不是一个学者。
Her insistence that the book be memorized marked the teacher as a pedant rather than a scholar.
他向世人证明这种教条般的学究风格虽犹如古董，但并没消亡。
He proves that the old-school style of coding may be antique but isn’t extinct.
教学仍旧以学究式的和讲课式的教学为基础，注重事实的死记硬背。
Teaching remains mostly didactic and lecture based, emphasizing rote memorization of facts.
在这个女性备受压迫和歧视的社会里，人们终于肯承认她女学究的身份。
She had finally proven herself. People finally recognized a female intellectual, in a world where women were oppressed and looked down upon.
然而，这第二种“误用”是一种现今提出异议就可能相当学究气的误用。
This second "misuse", however is one that it would be rather pedantic to protest at nowadays.
真正的学习看上去不像学究。看上去像游戏。那才是孩子们学习的原因。
Real learning doesn't look like academics. It looks like playing. That's why kids do it.
但围绕这个主题进行的学术讨论并不是一群学究在试图合理化他们的怠惰。
But the academic buzz around the subject isn't just a case of eggheads rationalizing their slothfulness.
老学究：你不用担心我们了，我们会很好的，女士。快点上去吧，亲爱的。
Doc: now, don't you worry about us. Ha, we'll be all right Ma 'am. Oh, go right on up now, my dear.
我想以正式的口吻用学究词表达我的处境，所以我说我想去‘排放’我自己。
I wanted to express my situation in an academic and formal way, so I said I wanted to 'discharge' myself.
而企业给顾问付费，并让学究有机会在组织内部四处闲逛收集新学说的基础素材。
And the business, paying the consultants, and giving the academics the opportunity to wander around in their organizations, gathering material to base new theories on.
他看着像个粗壮的体育特长生，但说起话来却既仔细又柔和，几乎有股学究的腔调。
He was as husky as a jock, and yet he spoke in a careful, soft, almost professorial tone.
教室分布在里院四周，很像在北方森林中见到的小屋，学究们就在这儿尽情大发宏论。
Around the interior courts were ranged the classrooms, little shacks such as you might see in the North woods, where the pedagogues gave free rein to their voices.
你的反馈回路可以是我做的这学究气的表格，或者是一个伟人告诉你你所应该听到的。
Your feedback loop can be this dorky spreadsheet thing I did, or it can just be one great man who tells you what you need to hear.
我的作品并不是迂腐的学究，我倾向于在作品中注入自己的经历而让观众自己去体会。
My art is not didactic as I prefer to leave the experience of my works open to interpretation by the viewer.
在学术界，关于学科的讨论，关键一直是软件工程与计算机科学究竟是什么关系的问题。
In academic discussions of the disciplines the key issue for software engineering has been the relationship of software engineering to computer science.
一些博客充斥对他人博客学究式的引证，以此向读者表明至少其博客具有某种权威和可靠性。
Some blogs compile the scholarly citations of other individuals who are blogging, in order to give readers at least one measure of their authority and reliability.
“当然了，”，大师回答说，“我要马上把它送到数据中心去！”，这位学究满意去回去了。
"Certainly," replied the master, "I will have it transported to the data center immediately!" And the magician returned to his tower, well pleased.
“当然了，”，大师回答说，“我要马上把它送到数据中心去！”，这位学究满意去回去了。
"Certainly," replied the master, "I will have it transported to the datacenter immediately!" And the magician returned to his tower, well pleased.
在影片中再没有比用戏剧里那种模仿生活以及学究般感伤主义的故作自然腔调更刺耳虚假的了。
Nothing rings more false in a film than that natural tone of the theater copying life and traced over studied sentiments.
一次，他厌恶某诗人之诗，就直说那“正是东京学究饮私酒，食瘴死牛肉，醉饱后所发者也。”
When he disliked the verse of a certain poet, he characterised it as "the composition of a Shantung school-teacher after sipping bad liquor and eating tainted beef".
马克·吐温也有一点象愤世嫉俗的学究，虽然他在旧金山有一个绰号叫“平原上的野幽默家”。
Twain, too, is something of the cynical pedagogue, though one of his San Francisco nicknames was the Wild Humorist of the Plains.
马克·吐温也有一点象愤世嫉俗的学究，虽然他在旧金山有一个绰号叫“平原上的野幽默家”。
Twain, too, is something of the cynical pedagogue, though one of his San Francisco nicknames was the Wild Humorist of the Plains.
应用推荐