而教育资源在学校间的不均衡，其关键是师资的不均衡。
Now the imbalance of Educational Resources among different schools is the imbalance of teachers.
芬兰最好和最差学校间的差距在参与PISA测试的国家中是最小的，美国属于中流水平。
The gap between Finland's best - and worst-performing schools was the smallest of any country in the PISA testing. The U.S. ranks about average.
我们希望这个平台能促进家长与学校间的合作与交流，使家长能在对孩子的教育中起到更重要的作用。
It is hoped that this platform will encourage more interaction and cooperation between home and school, and as a result parents may play a bigger role in the education of their children at SCIE.
该书还就国立及私立学校间的显著差异作出做出了对比，重点关注了包括在校生活风险等侧面的问题。
The book compares salient differences between state and private schools. It highlights some important aspects, including risks, of student life on campus.
这个环境是专门为支持不同地方的学术团队工作而设计的，既可以在校园内也可在世界各地不同学校间的协作中应用。
The environment will be designed to specifically support academic teams working in different locations, both on campus and in collaboration with different schools around the world.
我们的作用是确保学校与家长间的联系。
当这幅画最终悬挂在沙龙上时，这对学校来说是一个很好的宣传，因为之前从来没有人画过一间女子画室。
A great advertisement for the school when the painting eventually hung up at the salon, for a women's studio had never been painted before.
从7岁到17岁，诺曼的大部分时间都在农场度过，甚至是当他在新俄勒冈州霍华德县的一所只有一间教室和一名教师的学校上学的时候。
Norman spent most of his time from age 7-17 on the farm, even as he attended a one-room, one-teacher school at New Oregon in Howard County.
开学之初，我有一个想法——如果我的学生们用一间教室菜园来为学校的午餐种蔬菜会怎么样？
At the beginning of the school year, I had an idea—what if my students use a classroom garden to grow vegetables for our school lunches?
不幸的是，它被精减至158间，没有配置学校和商店。
Unfortunately, it was downsized to 158 units without a school or shops.
有一次，一位督学去视察一个只有三间教室的学校。
Once a superintendent of schools was visiting a three-room school.
初级学校的入学人数在2002～2005年间增加了28%。
Primary school enrollment increased by28% between 2002 and 2005.
她在1903～04年间仅仅返回学校就读了几个月时间，拿到了她的高中文凭，期间她住在路易斯安那的姨母那里。
She returned to school for only a few months in 1903–04, earning her high school degree while staying with her aunt in Louisiana.
我直奔学校，像一只笨拙的兔子，在雪堆间跳上跳下。
I headed for the school, jumping like a clumsy rabbit in and out of snowbanks.
她是在英国一间著名的女子寄宿学校长大的。
She spent her formative years at a famous English girls' boarding school.
华纳·迪士尼有限公司在这里设立了它的第一间，也是全球首家的品牌学校。
The Walt Disney Company Limited has opened its first branded schools here, the first anywhere in the world.
整个中美洲地区，穿著相同T恤的团体以上帝名义兴建学校和洗手间。
Across the region, groups in matching T-shirts build schools and lavatories in the name of God.
我们做出了未来的计划，对于不同的学校的活动中能够一同旅行，甚至研究孩子们住在同一间屋的可能性。
We made some future plans to travel together for different school events and even investigate the possibility that the children might room together.
他是一位好的导师。 如果没有了他，没有了我在专业学校度过的三年时间，我可能不会出现在这里。
He is such a good mentor and probably without him, those three years in his foundation, I wouldn't have been here.
在女子寄宿学校里，简认识到女性间友谊的重要性。
At the all-female boarding school Jane would learn the importance of female friendships.
他的第一套鼓是从一个学校的储存间“借”来的，而他的第一把吉他则是用他写小剧本的收益购买的。
His first drums were "borrowed" from a school cupboard, his first guitar bought with the proceeds of a little play he had written.
在爱顿小学校的一间教室里，沙特阿拉伯使馆正在主持一个时装表演。
In one classroom at Aiton Elementary School, the Embassy of Saudi Arabia is hosting a fashion show.
我们的新学校是一栋拥有一个庭院、18间教室的三层楼房。
The new site of our school is three stories tall, with a courtyard, and 18 classrooms.
只有两间教室的学校开始放暑假的那天，没人能比鲁本更高兴了。
On the day the two-room school closed for the summer, no student was more delighted than Reuben.
在塞林格1951年出版的书中，他从一间精英预科学校出走，连续几天游荡在纽约街头。
In Salinger's 1951 book, the character runs away from an elite prep school and spends a few days roaming around New York City.
在塞林格1951年出版的书中，他从一间精英预科学校出走，连续几天游荡在纽约街头。
In Salinger's 1951 book, the character runs away from an elite prep school and spends a few days roaming around New York City.
应用推荐