商科专业在学子们中的人气猛涨。
The business major is experiencing a surge in popularity among students.
美国曾经拥有世界上最聪明的学子。
The United States Used to Have the World's Smartest Schoolchildren.
大多数人生来就不是求知的学子和自律的公民。
The majority of people are simply not made to be interested students and disciplined citizens, according to Plato, most people just desire amusement and the freedom to do what they like.
中国在澳有约14万学子，这不是一个小数目。
There are approximately 140, 000 Chinese students studying in Australia. This is not a small number.
近一个小时过去，学子归来，老人还在尽职尽责地看守着。
After almost one hour, the student came back and saw the old man still keeping an eye on his luggage responsibly.
一代代学子都被要求背诵鲁迅脍炙人口的作品和词句。
Generations of schoolchildren have been forced to memorise his most famous works.
我想，这里或许是理工学子在周末可以消磨时间的地点。
Perhaps, this is the place for USM Eng Campus students to spend their weekend.
从攻取学位证书那刻起，学子们就应该寻找融入就业市场的最优的方式。
From the moment they begin their degree, students now must look for the best ways to make themselves marketable.
在罹难的189名美国乘客中，很多是海外学成归国的年轻学子。
Many of the 189 American victims were achingly young, students returning home from study abroad.
他向学子们传达自己学习的乐趣并与他们分享最珍贵的知识宝藏。
He communicates his own joy of learning, and shares with boys and girls the best treasures of the mind.
大学学子们，母亲们，甚至商人正在发起这些交换活动以唤起意识，为这些庇护。
College students, mothers and even businesses are hosting swap events to raise awareness and critical funds for these shelters. These events do a lot to help shelters keep their doors open.
写一篇这样的东西，每年都有成千上万攻读博士学位的学子以此为目标。
Writing one is the aim of the hundreds of thousands of students who embark on a doctorate of philosophy (PhD) every year.
然而，很多人最终将获得居留的权利，正如数以千计的学子和需求庇佑者走过的路。
Many, however, will eventually be given the right to stay, as thousands of students and asylum-seekers have been.
在某些学校，学子们热捧商科专业意味着跨进商学院的竞争变得越来越激烈。
On some campuses, the increased fervor for the business major means it is becoming more competitive to get into B-schools.
这本出版于1948年、历经十几版修订的教材，已成为数百万学子的经济学指定教科书。
Published in 1948, and updated in over a dozen editions, the book became the set text on the subject for millions of students.
希望回避现实世界的学子们，多年来以转去研究所来延长他们宝贵的大学时光。
For years students hoping to avoid the real world have turned to grad school to prolong their precious college days.
然而埃及的大学系统并无法很好地武装其学子，以使他们能够在现代劳动市场立于不败之地。
But Egypt's university system is not good at preparing its students for competing in the modern Labour market.
之所以把这篇博文放在这里，仅仅是为了提醒广大学子及其家长，出国留学是有种种隐患的。
The reason that I put up this blog article here is that I would like to remind people, students and their parents, of the pitfalls of studying abroad.
每年，世界各地的学子纷纷离开温暖舒适的家，去到陌生的国度体验留学的滋味。
Each year, students around the world leave behind the comforts of home to pursue a study-abroad experience in a foreign country.
50多年前，在我上大学的那个年代，就有不少的中国年轻学子向往到剑桥负笈求学。
Over fifty years ago when I was a university student, many young Chinese students were longing for an opportunity to come and study in Cambridge.
获奖感言：让舞蹈的韵律点燃莘莘学子的活力，绚丽的舞台绽放出铿锵有力的自信吧！
Let the rhythm of dance light up the energy of students. Allow the vividness of stage to shine out a strong sense of confidence.
贝尔尽其所能，在中国的五所大学里花了大量时间约见拥有好创意的学子们，鼓励他们创业。
Bell is spending as much time as he can on five college campuses around China, to meet kids with bright ideas and convince them to start up a business.
这是我阔别母校大约20年之后第一次回到普林斯顿，能再睹校园风采，结识当代学子，让我激动万分。
This was the first time in something like 20 years that I went back to Princeton, so I was excited to see the campus and meet some of the current student body.
我不知道这位学子当时是一种怎样的心情，但我听过这个故事之后却强烈地感觉到：人格才是最高的学位。
I cannot imagine how the student felt at that time, but for myself, after hearing this story, I strongly felt that good personality is the highest degree in our lives.
在广东省东莞市，两名英国学成归来的学子和其他23名申请者一起参加了最近的一场村官考试。
In the Guangdong city of Dongguan, two United Kingdom-educated returnees have sat with 23 applicants to take a recent village official exam.
2009年，有三家在中国颇具知名度的英语学校都遭遇了破产，空留众多中国学子预付了学费，却无学可上。
Three fairly high-profile ESL schools in China went bankrupt in 2009, leaving lots of Chinese students without the lessons they had paid in advance for.
2009年，有三家在中国颇具知名度的英语学校都遭遇了破产，空留众多中国学子预付了学费，却无学可上。
Three fairly high-profile ESL schools in China went bankrupt in 2009, leaving lots of Chinese students without the lessons they had paid in advance for.
应用推荐