马萨诸塞州小学和高中的学生在学习生涯中都必须通过一系列标准化测试。
Both elementary and high school students in Massachusetts must pass a series of standardized tests throughout their studies.
此外，在本系列的第四篇文章中，您将学习如何编写您自己的分析程序以补充该工具本身所提供的那些分析程序。
In addition, in the fourth article in this series, you will learn how to write your own analyzers to supplement those shipped with the tool itself.
在本系列中，学习如何在企业中应用虚拟世界以节省资金和时间。
In this series, learn how virtual worlds can be applied within an enterprise to save money and time.
在本教程中，即此系列的第3部分中，您将学习有关可重用软件资产和模式的有关知识，并将使用这些设计模式来满足您的需求。
In this tutorial, Part 3 of the series, you will learn about reusable software assets and patterns, and you will use design patterns to address requirements.
在本系列的第2部分中，您将首先学习分布式对象方法，它与远程过程调用方法的关系更密切。
In Part 2 of this series, you'll first learn about the distributed objects approach, as it's more closely aligned with RPC.
系列教程“学习PHP”带领您从最基本的php脚本学起，直至操作数据库及文件系统中的流。
The tutorial series "Learning PHP" takes you from the most basic PHP script to working with databases and streaming from the file system.
本周我们继续有关学习障碍的系列的介绍，我们来了解一下一种名叫运动困难的疾病。
We continue our series on learning disabilities with a look this week at a condition called dyspraxia.
对于实验，我特别喜欢学习教程或者文章系列，但我也知道有许多人，他们更喜欢通过创建自己的示例来深入地研究相关主题。
For experimentation, I particularly like following tutorials or an article series, but I also know many people who like to dig into the topic by creating their own examples.
在本系列的第2部分中，学习如何在自己的DB 2应用程序中使用XML应用程序体系结构。
In part 2 of this series, you'll learn to adapt the XML application architecture to your DB2 applications.
如果您已经学习了本系列教程前面的内容，则应该对这些方面有了很好的了解。
If you've been following the series, you should have a fairly solid knowledge of these issues.
在此系列文章的下一部分，您会学习更多的用户定义数据类型示例。
In the next part of this series of articles, you will see more examples of user-defined data types.
请继续关注本系列的第2部分，学习如何使用BIRT生成定制的模型报告，以及添加验证约束来强制实施业务规则。
Part 2 of this series describes how to generate customized model reports using BIRT and how to add validation constraints to enforce business rules.
在本系列文章的学习过程中，您将构建一个简单的问卷调查系统，该系统提供了一系列问题，并收集对这些问题的回答，然后在这些回答的基础上提供统计分析。
Throughout the series, you'll build a simple survey system that provides a series of questions, collects the answers, and then provides statistical analysis on the answers.
Scala主页：下载Scala并使用本系列开始学习！
Scala: Download Scala and start learning it with this series!
下载Scala：开始从本系列学习使用Scala。
本文是学习Emacs的系列教程中的第6部分。
This is the sixth in a series of tutorials on learning Emacs.
在本系列中，您将学习如何使用先进的Xforms来创建X - Trapolate，一种专为企业设计、基于Xforms的在线会计工具。
In this series, you'll learn how to use the great advances made by XForms to create X-Trapolate, an XForms-based online accounting tool designed for businesses.
在本系列的第一篇文章中，学习了如何下载和安装Derby软件。
In the first article in this series, you learned how to download and install the Derby software.
这是关于学习Emacs的系列教程中的第7部分(请参见参考资料)。
This is the seventh in a series of tutorials on learning Emacs (see Resources).
这是关于学习Emacs的系列教程中的第4部分(请参见参考资料)。
This is the fourth in a series of tutorials on learning Emacs (see Resources).
如果您还不了解相关知识，请参阅本系列第 1部分 “API 概述”来学习如何设置OpenSSL库。
If you haven't already done so, please read Part 1 in the series, " Overview of the API," to learn how to set up the OpenSSL library.
下载Scala：跟随本系列学习Scala ！
在这个系列中，学习更多关于可用于扩展rda的扩展点、API和工厂的知识。
In this series, learn more about the extension points, APIs, and factories available with IDA that you can use to extend IDA. See how to extend IDA to.
如果您从开始就一直在学习Eclipse系列文章，那么您可能记得xmrunner类。
If you have been following the Eclipse series of articles since the beginning, you might remember the XMRunner class.
如果您学习过AIX 方面的其他系列文章（请参见参考资料），那么您就知道我非常喜欢nmon，并且一旦您开始使用它，您也会喜欢这个命令。
If you've been following the other series on AIX (see Resources), you know I love nmon and you should also, once you start using it.
当学习过该系列教程之后，您应该能够描述出SOA解决方案设计中您用来扩展Rational Software Architect的特性。
After working through this series of tutorials, you should be able to describe the features that you can use to extend Rational Software Architect in the design of SOA solutions.
在系列文章的第4部分中，您可学习如何利用高级搜索功能来处理服务注册表中多服务名匹配问题。
In this installment, part 4, of the series you learned how to handle multiple service names matches in a service registry with advanced search capability.
在这个分三部分的“真实的开放源码云计算”系列中，学习如何判断云计算是否对您有帮助以及如何制定云计算战略。
In this three-part "Realities of open source cloud computing" series, learn how to determine if cloud computing can help you and how to plan your cloud computing strategy.
在学习本文以及本系列后续的文章之前，您首先应该阅读本系列的第一篇文章。
You should read the first article in this series before attempting to work on this article and future articles in this series.
在学习本文以及本系列后续的文章之前，您首先应该阅读本系列的第一篇文章。
You should read the first article in this series before attempting to work on this article and future articles in this series.
应用推荐