马斯滕对自己的观念一意孤行。
如果那个男孩一意孤行，他将受到严厉的惩罚。
If the boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment.
如果你一意孤行的话，你必须明白你得承担后果。
If you do insist on going you must realize that you will have to abide by the consequences.
必要时还可以声泪俱下，让父母不忍心一意孤行下去。
If the need arises, we may even break down in tears, until our parents cannot bear to be willful anymore.
怯懦之人逃回家中，法师却一意孤行，穿行于冲突地区。
The more timid ran home, but Ghosananda had chosen his routes deliberately to pass through areas of conflict.
如果你一意孤行，你以为我不敢在会上提到一些人的名字吗?。
You don't think I dare to drop names at the meeting if you go ahead with this?
如果有人公然反抗世界公众舆论而一意孤行，他定是个鲁莽之徒。
He would be a rash man who should venture to defy world public opinion and act arbitrarily.
作为公司的创始人，他一意孤行，从不考虑其行为是否对公司有利。
Being a founder of the company, he went off and did them regardless of whether it ended up being good for the company.
他的母亲要他做牧师，但他一意孤行，成了一名职业的摔跤运动员。
His mother wanted him to go into the church, but he went his own way and became a professional wrestler.
在上层管理机构中有许多人反对收买这家公司，但是亨利一意孤行。
Many in top management had argued against buying it, but Henry had insisted.
如果有人敢于公然反抗世界公众舆论而一意孤行，他定是个鲁莽之徒。
He would be a rash man who should venture to defy world public opinion and act arbitrarily.
不听从聪明人友好明智的建议，反而一意孤行的人，离不幸就不远了。
They who will not listen to reason but stubbornly go their own way against the friendly advice of those who are wiser than they, are on the road to misfortune.
但如果他一意孤行，它将被竞争者揶揄，被评论人攻击并被读者抛弃。
But if he persisted, he would be razzed by competitors and assailed by commenters and abandoned by readers.
国王和王后威胁他说，如果迪彭德拉一意孤行，他们将不会把王位传给他。
Dipendra is believed to have told his parents that he was determined to marry the woman he loved, but they threatened he would be never be king if he did so.
许多人在追求他们选择的道路时一意孤行，却很少有人在追求目标时不屈不挠。
Many are stubborn in pursuit of the path they have chosen, few in pursuit of the goal.
许多人在追求他们选择的道路时一意孤行，却很少有人在追求目标时不屈不挠。
Many yare stubborn in pursuit of the path they have chosen, few in pursuit of the goal.
就象皮克斯的很多作品一样，色彩光亮明快，不会一意孤行，同时保持一些现实性。
Like so many of the Pixar animated features, it finds a color palette that's bright and cheerful, but not too pushy, and a tiny bit realistic at the same time.
也许会是您使凯德的名誉扫地，如果您对待您客户的态度还这样傲慢，一意孤行。
You will let the reputation of Capitaland down if you insist in treating your clients like garbage.
几年来我一直在设法告诫我的幺儿子行事要通情达理，但他硬是不听，一意孤行。
I've been trying for years to knock some sense into my youngest son, but he insists on going his own way.
领导者头脑灵活而不武断，坚持团结而非一意孤行。他们在意见冲突中努力达成一致。
Leaders are flexible rather than dogmatic. They believe in unity rather than conformity. And they strive to achieve consensus out of conflict.
这个发行版决定逆潮流而动，一意孤行地上马自己的桌面环境了，虽然每个人都说它会失败。
The distribution that dared to buck the trends and go with it’s very own desktop that everyone said would fail.
智慧则是无穷的，它包括一切知识和行为的方式；而我们却只见树木不见森林地一意孤行。
Wisdom is infinite, it includes knowledge and the way of action; but we take hold of a branch and think it is the whole tree.
他的一意孤行使自己必须更依赖俄罗斯，而后者虽然尚未发布却一直为巨额的信用额度悬而不决。
His isolation has made him more dependent on Russia, which has been dangling (though not releasing) a large credit line.
您有三种方法来处理这种可能发生的情形：您可以拒绝承认它将发生并且意义孤行地坚持您的设计。
There are three ways you can handle this likely situation: you can deny it will happen and just rigorously adhere to your design.
即使他们没有可接受的选择，以及它们认识到结局将不会如他们所愿，他们仍旧按惯例一意孤行。
The routine continues even though there are no acceptable alternatives for them, and they realize the end result won't be what they desire.
孤行：一段文字的副标题或开始的一行，排放在版脚的情况。是一个不良的排版效果。参阅寡行。
Orphan: an undesirable effect of page make-up in which the first line of a paragraph, or a subhead, appears at the foot of a page , See Widow.
孤行：一段文字的副标题或开始的一行，排放在版脚的情况。是一个不良的排版效果。参阅寡行。
Orphan: an undesirable effect of page make-up in which the first line of a paragraph, or a subhead, appears at the foot of a page , See Widow.
应用推荐