它们中的大多数将不得不迁移到南大洋的孤岛上。
Many of them will have to migrate to isolated islands in the Southern Ocean.
帝企鹅是企鹅的第二大种类，它们只在南大洋的特定孤岛上繁殖，那里没有冰层覆盖，很容易进入大海。
King penguins are the second-largest type of penguin and only breed on specific isolated islands in the Southern Ocean where there is no ice cover and easy access to the sea.
人似乎不可能是一座孤岛。
在一个小孤岛呆了将近一个月后，我终于看见一艘轮船驶入视线。
Having stayed at a small isolated island for about a month, I saw a vessel heave in sight.
因此出现了冗余和不一致的信息孤岛。
在世界这个地区，尤其可以说：没有国家是孤岛。
In this part of the world, it is particularly apt to say: no country is an island.
XML不是一个孤岛，很多词汇表需要包含二进制内容。
XML is no island, and many vocabularies need to include binary content.
选项3：建立2.0孤岛或者重写需要全面修订的模块。
Option 3: Institute 2.0 islands or rewrite modules that need overhaul.
那修院对冉阿让来说，好象是个四面全是悬崖绝壁的孤岛。
This convent was for Jean Valjean like an island surrounded by gulfs.
选项2：将大部分样式表转化成2.0但保留1.0孤岛。
Option 2: Convert most of the stylesheet to 2.0 and but keep 1.0 islands.
一个南大西洋中部的孤岛隐藏着查尔斯·达尔文保存完好的秘密。
A lonely island in the middle of the South Atlantic conceals Charles Darwin's best-kept secret.
如果没有采取特殊的度量，这将导致“异常处理孤岛”(见图1)2。
If special measures are not taken, this results in the "islands of exception handling" (Figure 1) 2.
本书开始时，一架载有英国寄宿学校学生的飞机坠落于一个孤岛之上。
The book begins when a plane carrying a group of British boarding-school students crashes on an isolated island.
Q：如果您流落到一个没有技术的孤岛上，哪种技术能够使您得以生存？
Q: If you were stuck on a technology deprived island, what single technology could you not live without?
在贫穷海洋中漂浮的财富孤岛不只是特拉维夫周围的以色列高科技行业。
For it is not just Israel's high-tech industry around Tel Aviv that floats like an island of wealth in a sea of poverty.
作为流程的一部分，这些企业业务规则孤岛会与其他孤岛交互。
These enterprise business rule islands interact with other islands as part of the process.
没有人是一个孤岛，我们都是那种只有在社会框架中才能运转良好的生物。
“No man is an island, ” and we are the type of being that does well only in social settings.
纵观全美国，有时我们就像一座卓越的孤岛，被公立学校绝望的海洋环绕。
It sometimes seems we are an island of excellence surrounded by a sea of despair in our public schools all across America.
2001年之前华盛顿将伊朗看做一个危险但是却被国际社会遗弃的孤岛国家。
Prior to 2001 Washington viewed Iran as a dangerous but isolated pariah state.
从历史上看，我们过去所面临的一个挑战就是：RFID数据本身就是一个孤岛。
A challenge that we have faced historically is that RFID data were an island of their own.
Silex作为一座孤岛已经太久了，与其他项目早点建立联系将是一件好事。
Silex has remained an island for too long, so it would have been nice to have built Bridges to other projects earlier.
从概念上说类似于能够像在1.0中那样执行的代码孤岛，除了极少数例外情况。
It is conceptually like an island of code that will execute as it would have in 1.0, with very few exceptions.
在一个小孤岛呆了将近一个月后，我终于看见一艘轮船驶入视线，可以看到船的桅杆了。
Having stayed at a small isolated island for about a month, I saw a vessel heave in sight, hull down.
17世纪的英国诗人、讽刺作家、律师和牧师约翰•多恩曾说过：没人是一座孤岛。
“No man is an island,” the 17th-century English poet, satirist, lawyer and priest John Donne once said.
对多数公司而言，将各专业孤岛整合成单一、凝聚的业务都是至关重要的。
For most organisations it is critical to combine the silos into a single cohesive business.
对多数公司而言，将各专业孤岛整合成单一、凝聚的业务都是至关重要的。
For most organisations it is critical to combine the silos into a single cohesive business.
应用推荐