养很多孩子是他们预防老年孤寂的一种办法。
Having a lot of children is a way of insuring themselves against loneliness in old age.
对一些人来说,养育比较多的孩子是一种保障自己不会老年孤寂的办法。
For some people, having a lot of children is a way of insuring themselves against loneliness in old age.
在经历了八年的爱情长跑、以及时常孤寂的等待后,凯特·米德尔顿终于要在今天嫁给英国威廉王子了。
After eight long and sometimes lonely years of waiting, Kate Middleton will today marry Prince William.
我这一刻感到你的眼光正落在我的心上,像那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。
I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the morning upon the lonely field whose harvest is over.
法师手中的杉木法杖在孤寂的黑暗中闪烁出银色的光芒。
The yew-wood staff in the mage's hand shone in the dull, lowering darkness with a silver gleam .
我感觉到它孤寂的神圣;我的眼睛饱览着连绵起伏的轮廓。
I felt the consecration of its loneliness: my eyes feasted on the outline of swell and sweep.
您曾经引导我,走过白天拥挤不堪的路途,来到孤寂的黄昏。
Thou hast led me through my crowded travels of the day to my evening's loneliness.
假如我能飞,我要在宁静的夜晚飞到月亮身边,陪陪孤寂的嫦娥,抱抱那只可爱的玉兔。
If I could fly, beside quiet night I want to fly to the Moon, accompany lonely Chang, hold that lovely Yutu.
落花无痕,徒留馨香,在这萧瑟的季节里,任孤寂的身影翩跹起舞,荡去尘埃,舞尽惆怅。
The fallen flowers leave no trace but fragrance, in this bleak season, let the lonely silhouette dance trippingly, shaking off the dust together with the melancholy.
我们就如无畏的星系际旅行者,从熟悉的太阳近邻一路航向想像所及的最孤寂的宇宙深处。
Like an intrepid intergalactic traveler, we have worked our way from the familiar solar neighborhood into the depths of the most desolate places imaginable.
透过孤寂的塔上的那扇小窗户,他们能够看到蔚蓝的大海,凝望海鸥和海鹰在岛的上空来回掠过。
From the little window of their lonely tower they could see the blue ocean and watch the gulls and eagles sweep back and froth OVER the island.
我这一刻感到你的眼光正落在我的心上,象那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。
I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the morning upon the lonely field whose harvest is over.
和侍者聊上几句,捕捉到陌生人的一个微笑,听一听音乐就足以在一个漫长、孤寂的周末添加亮丽得色彩。
Chatting briefly with the server, catching a smile from a stranger, and listening to music was enough to infuse my mood with brighter colors on a long and lonely weekend.
凯蒂向着这朵在土洞中颤抖着的孤寂的花呆望了很久,最后回答——“不,我不要碰它:它看着很忧郁呢,是不是,艾伦?”
Cathy stared a long time at the lonely blossom trembling in its earthy shelter, and replied, at length.
当你们无法继续栖身于心灵的孤寂,你们将转而栖息于唇舌,而声音成为一种娱乐与消遣。
And when you can no longer dwell in the solitude of your heart you live in your lips, and sound is a diversion and a pastime.
这孩子是上校在孤寂中的欢乐,但是那个外祖父蛮不讲理地要把他的外孙领去,口口声声说,如果不把那孩子送交给他,他便不让他继承遗产。
This child had been the colonel's joy in his solitude; but the grandfather had imperatively claimed his grandson, declaring that if the child were not given to him he would disinherit him.
书籍是青年人的指南,老年人的娱乐。孤寂时,书籍给我们力量,使我们摆脱精神负担。
Books are a guide in youth and an entertainment for age. They support us under solitude, and keep us from being a burden to ourselves.
现在他说话了,挺随便;她立刻看出还是回去守着她的孤寂合适些:但已开始下霜了,她虽然骄傲,也被迫渐渐地和我们接近了。
He talked now, freely enough; and she presently saw fit to retreat to her solitude: but the frost had set in, and, in spite of her pride, she was forced to condescend to our company, more and more.
试着不要抱怨,但可以谈谈你的孤寂和受到的伤害,谈谈彼此关系中的缺失。
Try not to blame but write about your hurt and loneliness and about what's missing in the relationship.
头上是灰蒙蒙的云天,时而被微风轻拂;因而不时可见缕缕阳光,孤寂地在小径上闪烁跳跃。
Overhead was a grey expanse of cloud, slightly stirred, however, by a breeze; so that a gleam of flickering sunshine might now and then be seen at its solitary play along the path.
这样他就打破了又一种孤寂,那种在此之前一直使相距遥远的人无法通话的孤寂。
He had pierced yet another solitude, the one that up until then had denied human speech between people distant from one another.
这样他就打破了又一种孤寂,那种在此之前一直使相距遥远的人无法通话的孤寂。
He had pierced yet another solitude, the one that up until then had denied human speech between people distant from one another.
应用推荐