养很多孩子是他们预防老年孤寂的一种办法。
Having a lot of children is a way of insuring themselves against loneliness in old age.
对一些人来说，养育比较多的孩子是一种保障自己不会老年孤寂的办法。
For some people, having a lot of children is a way of insuring themselves against loneliness in old age.
你在门窗紧闭幽暗孤寂的殿角里，向谁礼拜呢？
Whom dost thou worship in this lonely dark corner of a temple with doors all shut?
突发的巨大的阵阵孤独会时常拜访孤寂的我们。
We who are solitary are visited from time to time by great gusts of loneliness.
它好动而灵活，从不想在孤寂的永久沉默中闭紧。
Mobile and flexible, it was never intended to be compressed in the eternal silence of solitude.
那灰色的教堂显得更灰色，那孤寂的墓园也更孤寂。
The grey church looked greyer, and the lonely churchyard lonelier.
孤寂的小路上空无一人，起风了，河里泛起阵阵涟漪。
In the lonely lane there is no passer-by, the wind is up, the ripples are rampant in the river.
法师手中的杉木法杖在孤寂的黑暗中闪烁出银色的光芒。
The yew-wood staff in the mage's hand shone in the dull, lowering darkness with a silver gleam .
在那个故事中，那位孤寂的少女郁闷不乐，渐渐地消瘦了。
在那个故事中，那位孤寂的少女郁闷不乐，渐渐地消瘦了。
我感觉到它孤寂的神圣；我的眼睛饱览着连绵起伏的轮廓。
I felt the consecration of its loneliness: my eyes feasted on the outline of swell and sweep.
您曾经引导我，走过白天拥挤不堪的路途，来到孤寂的黄昏。
Thou hast led me through my crowded travels of the day to my evening's loneliness.
鲁迅小说集《呐喊》《彷徨》渗透着深沉的人生悲凉和孤寂的况味。
Cryout and Hesitation, Lu Xun's short story collections, deeply infiltrated the sadness of human life and lonely flavour.
天涯海角无处停留，我只是穿越树丛的一屡微风，我仍在孤寂的街口等着你。
I never stayed anywhere, I'm the wind in the trees, I would wait for you forever.
他又一次起来游荡，犹豫不决，不知何去何从，担心又得挨过一个孤寂的夜晚。
He wandered on again, irresolute and undecided, and oppressed with the fear of another solitary night.
雷斯可以想像到格雷戈尔的背叛伤害了她，而她还得在孤寂的婚姻牢笼内忍受着。
Les imagined these betrayals as wounds Veronica was enduring, within the silent prison of her marriage.
白昼更加深沉地没入黑暗之中，那已经收割了的孤寂的田地，默默地躺在那里。
The daylight sank and deeper into the darkness, and the widowed land, whose harvest had been reaped, lay silent.
白昼更加深沉地投入黑暗之中，那已经收割了的孤寂的田地，默默地躺在那里。
The daylight sank deeper and deeper into the darkness, and the widowed land, whose harvest had been reaped, lay silent.
白昼更加深沉地投入黑暗之中，那已经收割了的孤寂的田地，默默地躺在那里。
Thee daylight sank deeper and deeper into the darkness, and the widowed land, whose harvest had been reaped, lay silent.
白昼更加深沉地没入黑暗之中，那已经首歌了的孤寂的田地，默默地躺在那里。
The day light sank deeper and deeper into the darkness, and the widowed land, whose harvest had been reaped, lay silent.
所以下次当您看到一只手形容枯槁伸出需要帮助或看到一个孤寂的老年面庞时，请不要再走开。
So, the next time you see a withered hand extended in need, or peer into the eyes of a lonely aging face don’t run or look away.
它既有决定一个文明未来坚强的力量，也会将幸福温柔的影像植入众多孤寂的心灵。
It has the power to decide the future of a civilization yet gentle enough to cast a soft silhouette of hope into the most desperate soul.
我很喜欢走过那种孤寂的暗礁似的小岛的堤岸，海鸟生长在那里，没有人去骚扰它们。
I shall delight to pass the shores of those lone rock-islets where the sea-birds live and breed unmolested.
因为那地方平时与其说是镇上的商业中心，不如说象是村会所前的宽阔而孤寂的绿草地。
For it was usually more like the broad and lonesome green before a village meetinghouse, than the centre of a town 's business.
落花无痕，徒留馨香，在这萧瑟的季节里，任孤寂的身影翩跹起舞，荡去尘埃，舞尽惆怅。
The fallen flowers leave no trace but fragrance, in this bleak season, let the lonely silhouette dance trippingly, shaking off the dust together with the melancholy.
落花无痕，徒留馨香，在这萧瑟的季节里，任孤寂的身影翩跹起舞，荡去尘埃，舞尽惆怅。
The fallen flowers leave no trace but fragrance, in this bleak season, let the lonely silhouette dance trippingly, shaking off the dust together with the melancholy.
应用推荐